Kooche - Amin Habibi translation in French

Kooche

توی اون کوچه ی تاریک که دستامو گرفتی
داشتم از شدت خوشحالی میمردم
توی اون کوچه ی بن بست تو آروم توی گوشم وقتی گفتی
منو میخوای کم آوردم
توی اون کوچه ی خلوت که تنها شده بودیم
غصه ی هیچی و با تو نمیخوردم
توی اون کوچه ی باریک که نزدیک تو بودم
دل و جونم رو به دست تو سپردم
منو مدیون خودت کردی که عشق من شدی
شدی همدمم عزیز مهربون من شدی
منو مدیون خودت کردی که موندی پیش من
همه چیز من شدی تو قلب و جون من شدی
منو مدیون خودت کردی که عشق من شدی
شدی همدمم عزیز مهربون من شدی
منو مدیون خودت کردی که موندی پیش من
همه چیز من شدی تو قلب و جون من شدی
تو که اومدی تو زندگی من ،
زندگیم شبیه قصه ها شده
دیگه هیچ دردی ندارم تو دلم ،
همه چی دوباره رو به راه شده
همه چی دوباره رو به راه شده
تو که اومدی تو زندگی من ،
رنگ خوشبختی گرفته زندگیم
دیگه دلواپس فردا نمیشم ،
حس و حالم شده مثه بچگی
حس و حالم شده مثه بچگی
منو مدیون خودت کردی که عشق من شدی
شدی همدمم عزیز مهربون من شدی
منو مدیون خودت کردی که موندی پیش من
همه چیز من شدی تو قلب و جون من شدی
منو مدیون خودت کردی که عشق من شدی
شدی همدمم عزیز مهربون من شدی
منو مدیون خودت کردی که موندی پیش من
همه چیز من شدی تو قلب و جون من شدی
منو مدیون خودت کردی که عشق من شدی

Kooche

Dans cette ruelle sombre où tu as pris ma main
Je mourrais de joie
Dans cette ruelle sans issue, tu as murmuré à mon oreille
Je t'aime, et j'ai perdu mes moyens
Dans cette ruelle déserte où nous étions seuls
Je ne me souciais de rien, tant que j'étais avec toi
Dans cette ruelle étroite où j'étais près de toi
J'ai offert mon cœur et mon âme
Tu me rends redevable car tu es mon amour
Tu es devenu mon compagnon, mon amour tendre
Tu me rends redevable car tu es resté avec moi
Tu es devenu tout pour moi, tu es dans mon cœur et mon âme
Tu me rends redevable car tu es mon amour
Tu es devenu mon compagnon, mon amour tendre
Tu me rends redevable car tu es resté avec moi
Tu es devenu tout pour moi, tu es dans mon cœur et mon âme
Depuis que tu es entrée dans ma vie
Ma vie est devenue comme un conte de fées
Je n'ai plus aucune douleur dans mon cœur
Tout est redevenu comme avant
Tout est redevenu comme avant
Depuis que tu es entrée dans ma vie
Mon existence est devenue radieuse
Je ne suis plus anxieux pour demain
Mon humeur est comme celle de mon enfance
Mon humeur est comme celle de mon enfance
Tu me rends redevable car tu es mon amour
Tu es devenu mon compagnon, mon amour tendre
Tu me rends redevable car tu es resté avec moi
Tu es devenu tout pour moi, tu es dans mon cœur et mon âme
Tu me rends redevable car tu es mon amour
Tu es devenu mon compagnon, mon amour tendre
Tu me rends redevable car tu es resté avec moi
Tu es devenu tout pour moi, tu es dans mon cœur et mon âme
Tu me rends redevable car tu es mon amour