Koohe Qaaf - Amin Habibi translation in Russian

Koohe Qaaf

از وقتی که دیدمت دلم آرومه
عاشق شدمو عشق تو چشام معلومه
خوب شد که تو تویه فاله من افتادی
عاشق شدنو فقط تو یادم دادی
دستامو که میگیری دلم میلرزه
دستای تو یه دنیا برام می ارزه
این حاله قشنگو به چشات مدیونم
ممنونم ازت که پیشمی ممنونم
بدونه تو یه لحظه نه بهار و نه تابستونو
نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونه
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام
من حالته چشمای تو رو دوست دارم
از زندگی بدونه تو بیزارم
قلبم واسه تو میتپه تویه سینه ام
حتی تویه خوابمم تو رو میبینم
من با تو شدم این که همه میشناسن
این عاشقی که همه بهش حساسن
هر جایی میرم با حرف با چشم با ابرو
اول همه میپرسن ازم عشقت کو
بدونه تو یه لحظه نه بهار
و نه تابستونو نه این دنیای داغونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه نه پائیز و نه زمستونو
نه یه قطره ی بارونو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه کوه قافو
همه برفاشو کویر و شبه زیباشو نمیخوام
بدونه تو یه لحظه من شمالو لبه دریاشو
جنوبو تبه گرماشو نمیخوام

Гора Каф

С тех пор, как увидел тебя, моя душа спокойна.
Я влюбился, и любовь моя видна в моих глазах.
Хорошо, что ты выпала мне в гадании.
Только ты научила меня любить.
Когда ты берёшь меня за руки, моё сердце трепещет.
Твои руки для меня дороже всего мира.
За это прекрасное чувство я благодарен твоим глазам.
Спасибо тебе, что ты со мной, спасибо.
Без тебя мне не нужна ни весна, ни лето.
Мне не нужен этот разрушенный мир.
Без тебя мне не нужна ни осень, ни зима.
Мне не нужна ни капля дождя.
Без тебя мне не нужна гора Каф.
Мне не нужны её снега, пустыня и её прекрасная ночь.
Без тебя мне не нужен север и край его моря.
Мне не нужен юг и его жаркие холмы.
Я люблю выражение твоих глаз.
Я ненавижу жизнь без тебя.
Моё сердце бьётся для тебя в моей груди.
Я вижу тебя даже во сне.
С тобой я стал тем, кого все знают.
Тем влюблённым, к которому все неравнодушны.
Куда бы я ни пошёл, словом, взглядом, бровью,
Все первым делом спрашивают меня: "Где твоя любовь?".
Без тебя мне не нужна ни весна,
ни лето, мне не нужен этот разрушенный мир.
Без тебя мне не нужна ни осень, ни зима.
Мне не нужна ни капля дождя.
Без тебя мне не нужна гора Каф.
Мне не нужны её снега, пустыня и её прекрасная ночь.
Без тебя мне не нужен север и край его моря.
Мне не нужен юг и его жаркие холмы.