Man O Gonjeshkaye Khooneh - Amin Habibi translation in English

Man O Gonjeshkaye Khooneh

ای چراغ هر بهانه از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت ، منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم ، تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم ، بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت ، عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
ای چراغ هر بهانه از تو روشن ، از تو روشن
ای که حرفای قشنگت ، منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
منو گنجشکا می میریم ، تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم ، بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت ، عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو ، پر می گیریم از تو لو
End(writer:MohammadMehdi Hemmati)

Sparrow and I

Oh, my love, you light up every moment, you light up every moment
Your sweet words have brought me peace, they've made me whole again
My sparrow and I, we wait for you each day
We fly from our nest, just to see you, come what may
You come again, to scatter seeds, as you do each day
My sparrow and I, we'd die if you were to go away
Your name is always on my lips, my heart beats only for you
I whisper it so often, your scent lingers in the air, too
Your words are like a field of poppies, their fragrance fills my soul
You're the blush that colors lovers' cheeks, the shyness that makes them whole
My poetry reflects your eyes, their purity and grace
The most beautiful color I've seen, the amber of your embrace
My sparrow and I, we wait for you each day
We fly from our nest, just to see you, come what may
Oh, my love, you light up every moment, you light up every moment
Your sweet words have brought me peace, they've made me whole again
My sparrow and I, we wait for you each day
We fly from our nest, just to see you, come what may
You come again, to scatter seeds, as you do each day
My sparrow and I, we'd die if you were to go away
Your name is always on my lips, my heart beats only for you
I whisper it so often, your scent lingers in the air, too
Your words are like a field of poppies, their fragrance fills my soul
You're the blush that colors lovers' cheeks, the shyness that makes them whole
My poetry reflects your eyes, their purity and grace
The most beautiful color I've seen, the amber of your embrace
My sparrow and I, we wait for you each day
We fly from our nest, just to see you, come what may
End(writer:MohammadMehdi Hemmati)