Mohkam Begiram - Amin Habibi translation in French

Mohkam Begiram

زُل بزن توی چشام، چشمامو تَر کن
دل سر به راهمو از راه به در کن
منو به خودت بگیر، محکم بگیرم
همه دنیا رو با عشقمون خبر کن
تو همه چیز منی، عشقم، غرورم
همه زندگی من، سنگِ صبورم
من روزایی که به تو نزدیکم انگار
از تمومِ مردم شهر، دورِ دورم
آرومم، وقتی تو با منی وقتی دل، از من نمی کَنی
خوشبختم، چون تو کنارم هستی
ممنونم، که دل نمی شکنی حرفِ عاشقونه می زنی
خوشحالم، چشماتو روم نبستی
آرومم، وقتی تو با منی
وقتی دل، از من نمی کَنی
خوشبختم، چون تو کنارم هستی
ممنونم، که دل نمی شکنی
حرفِ عاشقونه می زنی
خوشحالم، چشماتو روم نبستی
اولین و آخرین عشقم، تویی تو
همهٔ آرزوهای من شدی تو
دل من هیچکیو غیر از تو نمی خواد
نفسم در نمیاد یه لحظه بی تو
من کنار تو شبیه یه ستاره م
یه ستاره که همه دنیا رو دارم
تو برای من خودِ خود بهشتی
خوش به حالم که تو اینجایی کنارم
آرومم، وقتی تو با منی وقتی دل، از من نمی کَنی
خوشبختم، چون تو کنارم هستی
ممنونم، که دل نمی شکنی حرفِ عاشقونه می زنی
خوشحالم، چشماتو روم نبستی
آرومم، وقتی تو با منی وقتی دل، از من نمی کَنی
خوشبختم، چون تو کنارم هستی
ممنونم، که دل نمی شکنی حرفِ عاشقونه می زنی
خوشحالم، چشماتو روم نبستی

Tiens-moi fort

Regarde-moi dans les yeux, humides-les
Égare mon cœur qui erre, fais-le dévier de son chemin
Prends-moi, tiens-moi fort
Annonce notre amour au monde entier
Tu es tout pour moi, mon amour, ma fierté
Toute ma vie, mon confident
Les jours où je suis près de toi, j'ai l'impression
D'être loin de toute la ville
Je suis calme quand tu es avec moi, quand tu ne me quittes pas
Je suis heureux parce que tu es à mes côtés
Merci de ne pas briser mon cœur, de me dire des mots d'amour
Je suis heureux que tu ne détournes pas les yeux de moi
Je suis calme quand tu es avec moi
Quand tu ne me quittes pas
Je suis heureux parce que tu es à mes côtés
Merci de ne pas briser mon cœur
De me dire des mots d'amour
Je suis heureux que tu ne détournes pas les yeux de moi
Mon premier et mon dernier amour, c'est toi
Tous mes rêves, tu les es devenus
Mon cœur ne désire personne d'autre que toi
Je ne peux pas respirer une seule seconde sans toi
À tes côtés, je suis comme une étoile
Une étoile qui possède le monde entier
Pour moi, tu es le paradis lui-même
Je suis heureux que tu sois là, à mes côtés
Je suis calme quand tu es avec moi, quand tu ne me quittes pas
Je suis heureux parce que tu es à mes côtés
Merci de ne pas briser mon cœur, de me dire des mots d'amour
Je suis heureux que tu ne détournes pas les yeux de moi
Je suis calme quand tu es avec moi, quand tu ne me quittes pas
Je suis heureux parce que tu es à mes côtés
Merci de ne pas briser mon cœur, de me dire des mots d'amour
Je suis heureux que tu ne détournes pas les yeux de moi