Setareh - Amin Habibi translation in French

Setareh

از دار دنیا منم و یه ستاره
اونم که میخواد بره تنهام بذاره
هرچی که میگم نرو فایده نداره
میخواد دلم رو به زانو در بیاره
برای هرچیز یه بهونه میاره
تا میگم آخه میگه آخه نداره
میگم بیا تا یکی باشیم دوباره
آهسته آروم میگه نه با اشاره
پیشش میشینم تا بتونه دوباره
گذشته ها رو باز به خاطر بیاره
یادش بیاریم دل عاشق بیچاره
تو دنیا چیزی نداره جز ستاره
پا میشه میره منو تنها میذاره
با رفتنش رو دل من پا میذاره
از ابر چشمام بارون غم میباره
طفلی دل من که شده پاره پاره
من بی ستاره همه عمرم تباهه
روزای عمرم همه رنگ سیاهه
دونه به دونه نفسام بی ستاره
حتی یه ذره بوی زندگی نداره
بی اون نمیخوام دیگه زنده بمونم
جز اون نمیخوام واسه هیچکس بخونم
میرم یه گوشه تک و تنها بمیرم
شاید بتونم کمی آروم بگیرم
من بی ستاره همه عمرم تباهه
روزای عمرم همه رنگ سیاهه
دونه به دونه نفسام بی ستاره
حتی یه ذره بوی زندگی نداره
بی اون نمیخوام دیگه زنده بمونم
جز اون نمیخوام واسه هیچکس بخونم
میرم یه گوشه تک و تنها بمیرم
شاید بتونم کمی آروم بگیرم

Setareh

De tout ce que possède le monde, je n'ai que toi, mon étoile
Et toi qui veux partir, me laissant seul
Tout ce que je dis, "Ne pars pas", ne sert à rien
Tu veux me mettre à genoux
Tu trouves des excuses pour tout
Quand je dis "Pourquoi ?", tu réponds "Il n'y a pas de raison"
Je dis "Viens, soyons à nouveau un, ensemble"
Tu dis non, doucement, avec un geste
Je m'assois devant toi, pour que tu puisses à nouveau
Rappeler les souvenirs du passé
Rappelle-toi notre cœur d'amoureux, malheureux
Dans ce monde, tu n'as rien d'autre que ton étoile
Tu te lèves, tu pars, tu me laisses seul
En partant, tu marches sur mon cœur
La pluie de chagrin coule de mes yeux nuageux
Pauvre cœur, il est en lambeaux
Sans toi, mon étoile, ma vie est perdue
Les jours de ma vie sont noirs
Chaque souffle que je prends, sans mon étoile
N'a même pas une once de l'odeur de la vie
Sans toi, je ne veux plus vivre
Je ne veux chanter pour personne d'autre que toi
Je vais mourir dans un coin, seul
Peut-être pourrai-je me calmer un peu
Sans toi, mon étoile, ma vie est perdue
Les jours de ma vie sont noirs
Chaque souffle que je prends, sans mon étoile
N'a même pas une once de l'odeur de la vie
Sans toi, je ne veux plus vivre
Je ne veux chanter pour personne d'autre que toi
Je vais mourir dans un coin, seul
Peut-être pourrai-je me calmer un peu