Talkh - Amin Habibi translation in French

Talkh

من و تو توی این دنیا
یه درد مشترک داریم
دوتامون خسته دردیم,
رو قلبامون ترک داریم
من و تو کوه دردیم و
یه گوشه زخمی افتادیم
داریم جون میکنیم انگار
رو زخمامون نمک داریم
تموم زندگیمون سوخت
تموم لحظه هامون مُرد
هوای عاشقیمونو
هوای بی کسیمون برد
من و تو مال هم بودیم
من و تو جـــــون هم بودیم
خوره افتاد به جون ما
تموم جونمونو خــــــــورد
من و تو توی این دنیا
اسیر دست تقدیریم
همش دلهره داریمو
با این زندگی درگیریم
نفس که میکشیم انگار
دارن شکنجه مون میدن
داریم آهسته آهسته
تو این تنهایی میمیریم
شدیم مثل یه دیواری
که کم کم داره میریزه
هوای خونمون سرده
مثل غروب پاییزه
تقاص چی و ما داریم به کی
واسه چی پس میدیم
آخه واسه ما این روزا
چرا انقدر غم انگیـــــــــــــــــــــ زه
من و تو توی این دنیا
یه درد مشترک داریم
دوتامون خسته ی دردیم,
رو قلبامون ترک داریم
من و تو کوه دردیمو
یه گوشه زخمی افتادیم
داریم جون میکنیم انگار,
رو زخمامون نمک داریم

Talkh

Moi et toi dans ce monde
Nous partageons une douleur commune
Nous sommes tous les deux fatigués de la douleur,
Il y a des fissures sur nos cœurs
Moi et toi, nous sommes des montagnes de douleur et
Nous nous sommes retrouvés dans un coin blessé
Nous sommes en train de mourir, apparemment,
Nous avons du sel sur nos blessures
Toute notre vie a brûlé
Tous nos moments sont morts
L'air de notre amour
A emporté l'air de notre solitude
Moi et toi, nous étions faits l'un pour l'autre
Moi et toi, nous étions la vie l'un de l'autre
La vermine s'est attaquée à notre vie
Elle a dévoré toute notre vie
Moi et toi dans ce monde
Nous sommes prisonniers du destin
Nous avons toujours peur et
Nous luttons contre cette vie
Chaque fois que nous respirons, apparemment,
Ils nous torturent
Nous mourons lentement
Dans cette solitude
Nous sommes devenus comme un mur
Qui s'effondre peu à peu
L'air de notre maison est froid
Comme un coucher de soleil d'automne
Quelle punition recevons-nous et à qui
Pourquoi la donnons-nous
Pour nous, ces jours-ci
Pourquoi sont-ils si tristes
Moi et toi dans ce monde
Nous partageons une douleur commune
Nous sommes tous les deux fatigués de la douleur,
Il y a des fissures sur nos cœurs
Moi et toi, nous sommes des montagnes de douleur et
Nous nous sommes retrouvés dans un coin blessé
Nous sommes en train de mourir, apparemment,
Nous avons du sel sur nos blessures