Tarkam Nakon - Amin Habibi translation in French

Tarkam Nakon

واسه دل بریدن ازمن دیره،
منو عاشق خودت کردی تو
خیلی وقته که به توعادت کردم
باتو مبینم همه دنیامو
توبرام مث نفس میمونی
زندگی من به تو وابستس،
جای هیشکی جزتوتوی قلب من نیس
دله عاشقم بهت دلبستس،
تروخدا تنهام نزار،تروخدا ترکم نکن
تروخدا از زندگیم،خودتو نگیرکم نکن
نرو،، ترو خداتنهام نزار،تروخدا ترکم نکن
تروخدا از زندگیم،خودتو نگیرکم نکن،
مگه خبر نداری ازدلم که،
منو اینجوری میزاریو میری،
مگه نمیدونی جون منی تو،
که داری جونمو ازمن مگیری
من ازدلتنگی میمیرم عزیزم
عزیز من بمون،بمون کنارم
عذابه رفتنت برام عذابن
نده طاقت دوریت تو ندارم
ببین تاحرف رفتن تو امد
توی به لحظه انگار پیر شدم من
هنوز نرفتیو اینجایی اما،،
تودرد رفتنت اسیر شدم من
تروخداتنهام نزار،تروخداترکم نکن
ترو خدا از زندگیم،خودتو نگیرکم نکن
نرو،، تروخداتنهام نزار،تروخدا ترکم نکن
تروخدا از زندگیم،خودتو نگیرکم نکن،

Ne me quitte pas

Il est trop tard pour me dire adieu,
Tu m'as fait tomber amoureux de toi
Je suis habitué à toi depuis longtemps
Je vois tout mon monde avec toi
Tu es comme mon souffle pour moi
Ma vie dépend de toi,
Il n'y a personne d'autre que toi dans mon cœur
Mon cœur amoureux est attaché à toi,
S'il te plaît, ne me laisse pas seul, s'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne me prends pas de ma vie, ne me quitte pas,
Ne pars pas, s'il te plaît, ne me laisse pas seul, s'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne me prends pas de ma vie, ne me quitte pas,
Ne sais-tu pas ce que ressent mon cœur,
Tu me laisses comme ça et tu pars,
Ne sais-tu pas que tu es ma vie,
Que tu me prends ma vie
Je mourrai de chagrin, mon amour
Mon amour, reste, reste à mes côtés
Ton départ est un supplice pour moi
Je ne peux pas supporter ton absence
Depuis que tu as parlé de partir
Je me suis senti vieux en un instant
Tu n'es pas encore parti, tu es encore ici, mais
Je suis prisonnier de la douleur de ton départ
S'il te plaît, ne me laisse pas seul, s'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne me prends pas de ma vie, ne me quitte pas
Ne pars pas, s'il te plaît, ne me laisse pas seul, s'il te plaît, ne me quitte pas
S'il te plaît, ne me prends pas de ma vie, ne me quitte pas,