To Donyamo Avaz Kardi - Amin Habibi translation in French

To Donyamo Avaz Kardi

من اینجوری نبودم تو
منو دیوونه کردی
تو بودی که منو مست
شب و پیمونه کردی،
من اینجوری نبودم تو شدی بلای جونم،
تو باعث شدی من عاشق بشم از عشق بخونم،
تو دنیامو عوض کردی من اهل عشق نبودم،
به خاطر تو و چشماته که انقد حسودم،
حسادت میکنم حتی به عطر رو لباست،
دلم میخواد فقط یک عمر به من باشه حواست،
هر بار که میبینم تورو قلبم تندتر میزنه،
این دل برای دیدنت هر روز پر پر میزنه،
هر بار که میبینم تورو انگار تو رویا گم شدم،
از عشق تو دیوونه و حرف همه مردم شدم،
واسه من زندگی یعنی با چشمای تو مردن،
همه دار و ندارم رو به دست تو سپردن،
من این دنیارو یک لحظه بدون تو نمیخوام،
اگه نباشی تو پیشم زیر و رو میشه دنیام،
دلم یه جوری میخوادت که باور کردنی نیست،
من عاشقت شدم عشقت از این دل رفتنی نیست،
نمیتونه کسی جاتو توی قلبم بگیره،
همش تو فکرتم فکر تو از سرم نمیره،
هر بار که میبینم تورو قلبم تندتر میزنه،
این دل برای دیدنت هر روز پر پر میزنه،
هر بار که میبینم تورو انگار تو رویا گم شدم،
از عشق تو دیوونه و حرف همه مردم شدم،
هر بار که میبینم تورو قلبم تندتر میزنه،
این دل برای دیدنت هر روز پر پر میزنه،
هر بار که میبینم تورو انگار تو رویا گم شدم،
از عشق تو دیوونه و حرف همه مردم شدم،
هادی

Je t'ai fait une déclaration d'amour

Je n'étais pas comme ça avant toi
Tu m'as rendu fou
C'est toi qui m'as fait perdre la tête
La nuit et le verre, tu as fait de moi,
Je n'étais pas comme ça avant toi, tu es devenue mon fléau,
Tu as fait que je tombe amoureux, que je chante d'amour,
Tu as changé mon monde, je n'étais pas un amoureux,
C'est à cause de toi et de tes yeux que je suis si jaloux,
Je suis jaloux même du parfum sur tes vêtements,
Je veux que tu sois à moi pour toujours,
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat plus vite,
Ce cœur bat pour te voir chaque jour,
Chaque fois que je te vois, c'est comme si j'étais perdu dans un rêve,
Je suis fou d'amour pour toi, je me fiche de ce que les gens disent,
Pour moi, la vie, c'est mourir avec tes yeux,
Je te confie tout ce que j'ai,
Je ne veux pas de ce monde une seule seconde sans toi,
Si tu n'es pas là, mon monde va s'effondrer,
Je t'aime tellement que c'est incroyable,
Je suis tombé amoureux de toi, ton amour ne peut pas sortir de ce cœur,
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur,
Je pense toujours à toi, ta pensée ne quitte pas ma tête,
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat plus vite,
Ce cœur bat pour te voir chaque jour,
Chaque fois que je te vois, c'est comme si j'étais perdu dans un rêve,
Je suis fou d'amour pour toi, je me fiche de ce que les gens disent,
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat plus vite,
Ce cœur bat pour te voir chaque jour,
Chaque fois que je te vois, c'est comme si j'étais perdu dans un rêve,
Je suis fou d'amour pour toi, je me fiche de ce que les gens disent,
Hadi