Heyf - Amin Rostami translation in French

Heyf

کی میدونه شب کجا و کی رسید خبرا پشته سر هم هی رسید
یه روز از روزای سرد دی رسید حیف حیف
یه نفر با قلبه شعله ور رسید یه نفر با دوتا چشم تر رسید بی خبر بودم ازت خبر رسید حیف حیف
شعله ور شده جوونیت شعله ور شده وجودم مادرت چشم انتظاره کاشکی من جای تو بودم
تو زدی به آب و آتیش واسه عشق عذاب دیدی
کاش بیای و با یه لبخند بگی پاشو خواب دیدی حیف حیف
تکست آهنگ حیف امین رستمی
زیر آوار غم تو چال شدم سخته باز رو لبا لبخند بیاد
جوری گر گرفتم از سوختنت که محاله اشکه من بند بیاد
سرخیه نگاه آسمون واسه دودیه که رفته تو چشمای شهر
شهری که تو همه افتخارشی باز پریده بی تو رنگو روی شهر
شعله ور شده جوونیت شعله ور شده وجودم مادرت چشم انتظاره کاشکی من جای تو بودم
تو زدی به آب و آتیش واسه عشق عذاب دیدی
کاش بیای و با یه لبخند بگی پاشو خواب دیدی حیف حیف

Dommage

Qui sait où et quand la nuit est arrivée, les nouvelles arrivent l'une après l'autre
Un jour des jours froids d'hiver est arrivé, dommage, dommage
Quelqu'un avec un cœur enflammé est arrivé, quelqu'un avec deux yeux humides est arrivé, j'ignorais tout de toi, les nouvelles sont arrivées, dommage, dommage
Ta jeunesse est enflammée, mon être est enflammé, ta mère attend, j'aimerais être à ta place
Tu as bravé l'eau et le feu pour l'amour, tu as souffert
J'aimerais que tu reviennes et que tu dises avec un sourire, lève-toi, tu as rêvé, dommage, dommage
Texte de la chanson Dommage par Amin Rostami
Je suis tombé sous les décombres du chagrin, il est difficile que le sourire revienne sur mes lèvres
J'ai tellement brûlé de ta combustion que mes larmes ne peuvent pas s'arrêter
La rougeur du ciel est due à la fumée qui a pénétré dans les yeux de la ville
La ville dont tu es toute la fierté a perdu ses couleurs sans toi
Ta jeunesse est enflammée, mon être est enflammé, ta mère attend, j'aimerais être à ta place
Tu as bravé l'eau et le feu pour l'amour, tu as souffert
J'aimerais que tu reviennes et que tu dises avec un sourire, lève-toi, tu as rêvé, dommage, dommage