Pride Demon - Amin TMK translation in French

Pride Demon

What you know bout tear diluted whiskey boy?
How that soul salt bring out the smoke in the spirit?
Sip that shit pimp cause the game go the other way too
And you need to know that
(Go the other way)
Hold it down
Cause the pride demon is watching
But the angels see you too

We was fucking thick as thieves
Swore that I would never leave
Then she fucked my enemy
Think I'm a leave yes I'm a grieve
(Oh, I'm a leave)
Yes indeed I'm a king
Eyes leaking on my sleeve
I'm deceived this the shit
I don't need
Got troops to lead
Mouths to feed
(She got me)
Searching for my dignity
Made me doubt my destiny
She was laying next to me
Bent reality
Victim of her gravity
(She was) giving sex to me
(Thought) she was blessing me
Vexing me, witch blooded woman hexing me
Won't let me leave
(Which bloody woman hexing me)?
These souls are inter weaved
She's the THC in the weed
Breath her inside of me
Recreate her in my sleep
She know what I need
Won't let me leave
Possessing me
We fuck like sorcery magically
It's a tragedy
It's a tragedy
It's a tragedy

(All the whiskey)
How did so bad?
(Has brought me pain)
How did we make so many mistakes?
(And all the money)
How did it turn so cold?
(Has brought me rain)
How did it so, so so cold
(Been so high)
And I and I don't know who to blame
(And so full of pride)
How did it get so cold?
You was swerving in my lane (you was)
Saying it won't be the same (won't be the same)
But nothing ever change
Except the ways that we handle pain
I know that you feel the tension
You the reason for the distance (and you know it)
Saying I don't listen
Yeah I, guess I saw it different
(Oh I guess I)
Guess I
I saw it a little
I guess I saw way different
When love is a losing game

Démon de l'Orgueil

Qu'est-ce que tu connais du whisky noyé dans les larmes, ma belle ?
Comment le sel de l'âme fait ressortir la fumée de l'esprit ?
Bois ce truc, chérie, parce que le jeu peut aussi tourner dans l'autre sens
Et tu dois savoir ça
(Tourner dans l'autre sens)
Tiens bon
Parce que le démon de l'orgueil nous regarde
Mais les anges te voient aussi

On était plus proches que des frères
J'avais juré que je ne te quitterais jamais
Puis tu as couché avec mon ennemi
Tu crois que je vais partir ? Oui, je vais pleurer
(Oh, je vais partir)
Oui, en effet, je suis un roi
Les larmes coulent sur ma manche
Je suis trompé, c'est le genre de chose
Dont je n'ai pas besoin
J'ai des troupes à diriger
Des bouches à nourrir
(Elle m'a eu)
À la recherche de ma dignité
Tu as semé le doute sur ma destinée
Tu étais allongée à côté de moi
Tu as déformé la réalité
Victime de ta gravité
(Tu me) donnais ton corps
(Je pensais) que tu me bénissais
Tu me tourmentes, femme au sang de sorcière, tu me jettes un sort
Tu ne me laisses pas partir
(Quelle femme au sang de sorcière me jette un sort ?)
Nos âmes sont entrelacées
Tu es le THC dans l'herbe
Je te respire en moi
Je te recrée dans mon sommeil
Tu sais ce dont j'ai besoin
Tu ne me laisses pas partir
Tu me possèdes
On fornique comme par magie, comme de la sorcellerie
C'est une tragédie
C'est une tragédie
C'est une tragédie

(Tout le whisky)
Comment est-ce devenu si mal ?
(M'a apporté de la douleur)
Comment avons-nous fait autant d'erreurs ?
(Et tout l'argent)
Comment est-ce devenu si froid ?
(M'a apporté de la pluie)
Comment est-ce devenu si, si froid ?
(J'ai été si haut)
Et je, je ne sais pas qui blâmer
(Et si plein d'orgueil)
Comment est-ce devenu si froid ?
Tu déviais sur ma voie (tu déviais)
Tu disais que ce ne serait plus pareil (plus pareil)
Mais rien n'a jamais changé
Sauf la façon dont on gère la douleur
Je sais que tu sens la tension
Tu es la raison de la distance (et tu le sais)
Tu dis que je n'écoute pas
Ouais, je suppose que je l'ai vu différemment
(Oh, je suppose que je)
Suppose que je
Je l'ai vu un peu
Je suppose que je l'ai vu très différemment
Quand l'amour est un jeu perdu d'avance