Lyrics and translation Amina Buddafly - The Real Me

The Real Me

I don't care what anybody think so I'm gonna keep doing me
I don't hear what they say I should live by, I'm gonna do as I please
Cause it's my one life, I don't owe anyone anything
I try to do my best and keep being strong despite everything

That they have to say trying to wake up a monster
That doesn't exist, cause I am an Angel, Angel
Flown away into my own world
Where I can't hear or feel or see
Anything but my identity
And the real me, real me
Real me, real me

I don't think I've ever felt this lonely but loved at the same time
Oh they hate me but they never break me, not till the day I die
And I won't spend my time trying to convince you of who I am
Cause if I did you probably wouldn't get it cause you're just different

I see you woke up today trying to wake up a monster
That doesn't exist, cause I am an Angel, Angel
Flown away into my own world
Where I can't hear or feel or see
Anything but my identity
And the real me, real me
The real me, the real me

Sorry to tell you who you thought I am just ain't the truth
You ain't even got a clue

I don't care what anybody think so I'm gonna keep doing me
I don't hear what they say I should live by, I'm gonna do as I please
Cause it's my one life, I don't owe anyone anything
I try to do my best and keep being strong despite everything

That they have to say trying to wake up a monster
That doesn't exist, cause I am an Angel, Angel
Flown away into my own world
Where I can't hear or feel or see
Anything but my identity
And the real me, real me
Real me, real me

Le Vrai Moi

Je me fiche de ce que les autres pensent, alors je vais continuer à être moi-même
Je n'entends pas ce qu'ils disent que je devrais vivre, je vais faire comme je veux
Parce que c'est ma seule vie, je ne dois rien à personne
J'essaie de faire de mon mieux et de rester forte malgré tout

Qu'ils ont à dire en essayant de réveiller un monstre
Qui n'existe pas, parce que je suis un ange, un ange
J'ai volé dans mon propre monde
Où je ne peux ni entendre, ni sentir, ni voir
Rien d'autre que mon identité
Et le vrai moi, le vrai moi
Le vrai moi, le vrai moi

Je ne pense pas avoir jamais été aussi seule, mais aimée en même temps
Oh, ils me détestent, mais ils ne me brisent jamais, pas jusqu'à ce que je meure
Et je ne perdrai pas mon temps à essayer de te convaincre de qui je suis
Parce que si je le faisais, tu ne comprendrais probablement pas, parce que tu es simplement différent

Je te vois te réveiller aujourd'hui en essayant de réveiller un monstre
Qui n'existe pas, parce que je suis un ange, un ange
J'ai volé dans mon propre monde
Où je ne peux ni entendre, ni sentir, ni voir
Rien d'autre que mon identité
Et le vrai moi, le vrai moi
Le vrai moi, le vrai moi

Désolée de te dire que ce que tu pensais de moi n'est pas la vérité
Tu n'as même aucune idée

Je me fiche de ce que les autres pensent, alors je vais continuer à être moi-même
Je n'entends pas ce qu'ils disent que je devrais vivre, je vais faire comme je veux
Parce que c'est ma seule vie, je ne dois rien à personne
J'essaie de faire de mon mieux et de rester forte malgré tout

Qu'ils ont à dire en essayant de réveiller un monstre
Qui n'existe pas, parce que je suis un ange, un ange
J'ai volé dans mon propre monde
Où je ne peux ni entendre, ni sentir, ni voir
Rien d'autre que mon identité
Et le vrai moi, le vrai moi
Le vrai moi, le vrai moi