Le cercle rouge - Amina translation in German

Le cercle rouge

Cabrel Francis
D'un Ombre à L'autre
Le Pas Des Balerines
Pour elle le pas des ballerines,
Pour moi le vol noir des corbeaux.
Pour elle le turquoise des piscines,
Pour moi la rouille des barreaux.

J'ai donné dix ans de ma vie,
Pour ses yeux clairs comme de l'eau,
J'ai jamais vu de ballerines,
Sur la paille des cachots.

Chez elle le cuir des limousines,
Et des sourdines aux pianos,
Et chez moi le vacarme des cantines,
Le souffle des bourreaux.

J'ai donné dix ans de ma vie,
Pour ses yeux clairs comme de l'eau,
Pour cette veilleuse qui suit,
Mes doigts sur la photo.

Y'a un homme qui tombe
Les yeux dans la rigole,
Dans la rue principale,
Les lumières qui tournent,
Les jurés me regardent,
Il va falloir que je parle.
La lame est dans ma poche,
Si c'est elle que t'aimes,
Il faut que tu le fasses.
Les lumières s'approchent,
Le cri des sirènes
Mais c'était une impasse.
Et tout le temps que ça dure...
Oh tout le temps que ça dure...

Tout le temps que ça dure.
Les amitiés bizarres
Et les livres pornos.

Dedans, l'eau noire des machines,
Les odeurs de caniveaux,
Et dehors le soleil médecine
Aux crinières des chevaux.
J'ai donné dix ans de ma vie,
Pour ses yeux clairs comme de l'eau,
Elle m'aime encore, elle m'a écrit,
Je change d'air bientôt...

Elle m'aime encore, elle m'a écrit,
Je change d'air bientôt...
Elle m'aime encore...
Oh! elle m'aime encore...
Elle m'aime encore...
Oh! elle m'aime encore...
Elle m'aime encore...

Der rote Kreis

Cabrel Francis
Von einem Schatten zum anderen
Der Schritt der Ballerinen
Für sie der Schritt der Ballerinen,
Für mich der schwarze Flug der Krähen.
Für sie das Türkis der Schwimmbäder,
Für mich der Rost der Gitterstäbe.

Ich gab zehn Jahre meines Lebens,
Für ihre Augen, klar wie Wasser,
Ich habe nie Ballerinen gesehen,
Auf dem Stroh der Kerker.

Bei ihr das Leder der Limousinen,
Und Dämpfer auf den Klavieren,
Und bei mir der Lärm der Kantinen,
Der Atem der Henker.

Ich gab zehn Jahre meines Lebens,
Für ihre Augen, klar wie Wasser,
Für dieses Nachtlicht, das begleitet
Meine Finger auf dem Foto.

Da ist ein Mann, der fällt
Die Augen in der Gosse,
Auf der Hauptstraße,
Die Lichter, die sich drehen,
Die Geschworenen sehen mich an,
Ich werde sprechen müssen.
Die Klinge ist in meiner Tasche,
Wenn sie es ist, die du liebst,
Musst du es tun.
Die Lichter nähern sich,
Der Schrei der Sirenen
Aber es war eine Sackgasse.
Und die ganze Zeit, die es dauert...
Oh die ganze Zeit, die es dauert...

Die ganze Zeit, die es dauert.
Die seltsamen Freundschaften
Und die Pornobücher.

Drinnen, das schwarze Wasser der Maschinen,
Die Gerüche von Rinnsteinen,
Und draußen die heilende Sonne
Auf den Mähnen der Pferde.
Ich gab zehn Jahre meines Lebens,
Für ihre Augen, klar wie Wasser,
Sie liebt mich noch, sie hat mir geschrieben,
Ich wechsle bald die Luft...

Sie liebt mich noch, sie hat mir geschrieben,
Ich wechsle bald die Luft...
Sie liebt mich noch...
Oh! sie liebt mich noch...
Sie liebt mich noch...
Oh! sie liebt mich noch...
Sie liebt mich noch...