Atame - Amina translation in German

Atame

بنت صغيرة فلسطينية لسا بعمر الورد
قلبي طيب وصافي النية ولا عم بأذي حد
بعرف بيتي وبعرف أرضي أهلي ما احلاهم حواليي
شو مابدي بلاقي حدي بالمحبة والحنية
اجى كم مجرم على بلدتنا قتلوا بيي واخدوا خيي
صاروا يقولوا الأرض النا صدمة بكت عينيي
بصرخ ليش انا شو سويت مافي حد جاوب عليي
بس مكتوب على باب البيت منهون مروا الصهيونية
اجى بعديها واحد شفته بيشبهم ماشي حواليي
من قهري هالحجر مسكته و رميته وانا ماني قوية
مسكوني وضربوني وقالوا بدنا محاكمة عالأذية
حبسوني والتهمة شو قالوا اني مجرمة ارهابية
مين بيرضى بهذا العار
اسمعي صوتي يا بشرية
اللي متلي لسا كتار متى بشوفوا الحرية؟

Atame

Ein kleines palästinensisches Mädchen, noch im Alter der Rosen.
Mein Herz ist gut und meine Absicht rein, und ich schade niemandem.
Ich kenne mein Zuhause und ich kenne mein Land, meine Familie, wie wundervoll sie um mich herum sind.
Was immer ich will, finde ich bei mir, mit Liebe und Zärtlichkeit.
Einige Verbrecher kamen in unsere Stadt, sie töteten meinen Vater und nahmen meinen Bruder.
Sie fingen an zu sagen 'Das Land gehört uns', ein Schock ließ meine Augen weinen.
Ich schreie 'Warum? Was habe ich getan?', niemand antwortete mir.
Aber an der Haustür stand geschrieben: 'Hier zogen die Zionisten vorbei'.
Danach kam einer, den ich sah, er ähnelte ihnen, ging um mich herum.
Aus meiner Qual ergriff ich diesen Stein und warf ihn, obwohl ich nicht stark bin.
Sie fassten mich und schlugen mich und sagten 'Wir wollen ein Gerichtsverfahren für den Schaden'.
Sie sperrten mich ein, und die Anklage? Sie sagten, ich sei eine Verbrecherin, eine Terroristin.
Wer akzeptiert diese Schande?
Höre meine Stimme, oh Menschheit!
Es gibt noch viele wie mich, wann werden sie die Freiheit sehen?