Lyrics and translation Aminé - Becky

Becky

Mama said, "Don′t ever bring a white girl home to me"
Papa said, "Niggas catchin' cases every week"
"So you best stay on your feet"
Crazy (crazy)

You can′t seem to find why you phase me (phase me)
And I just don't know why you're clingy (clingy)
She′s blind and doesn′t understand the feeling
So I've had enough

I′m fed up with the mall, I'm fed up with my dogs
I′m fed up with the looks that we get in restaurants
And no, it's not a law, but you know we ain′t the same
I'm fed up with a world that I know I can't change

I′m fed up with your fam, you fed up with my fam
We try and tell ′em, but they try and tell us that we can't
And no, it′s not a law, but you know we ain't the same
I′m fed up with a world that I know I can't change

Now I′m fighting the ways in enlight'ing you
And your friends clench their purse
Lock their doors when I'm around
And we both know how that sounds
And your parents, your parents
They don′t know about me
I say, "Let′s leave town," but I feel like I'd get shot down
And I′m tired, so this ain't worth the risk

Yeah, I′m fed up with the mall, I'm fed up with my dogs
I′m fed up with the looks that we get in restaurants
And no, it's not a law, but you know we ain't the same
I′m fed up with a world that I know I can′t change

I'm fed up with your fam, you fed up with my fam
We try and tell ′em, but they try and tell us that we can't
And no, it′s not a law, but you know we ain't the same
I′m fed up with a world that I know I can't change

Mama said, "Don't ever bring a white girl home to me"
Papa said, "Niggas catchin′ cases every week"
"So you best stay on your feet"
Crazy (crazy)

You can′t seem to find why you phase me (phase me)
And I just don't know why you′re clingy (clingy)
She's blind and doesn′t understand the feeling (feeling)
So I've had enough

Becky

Ma mère a dit: "Ne ramène jamais une fille blanche à la maison"
Mon père a dit: "Les mecs se font arrêter chaque semaine"
"Alors tu ferais mieux de rester sur tes gardes"
C'est fou (fou)

Tu ne comprends pas pourquoi tu m'attires (m'attires)
Et je ne sais pas pourquoi tu es si collante (collante)
Elle est aveugle et ne comprend pas ce que je ressens
J'en ai assez

J'en ai marre du centre commercial, j'en ai marre de mes chiens
J'en ai marre des regards que l'on nous lance dans les restaurants
Et non, ce n'est pas une loi, mais tu sais qu'on n'est pas pareils
J'en ai marre d'un monde que je sais que je ne peux pas changer

J'en ai marre de ta famille, toi aussi tu en as marre de la mienne
On essaie de leur dire, mais ils essaient de nous dire que l'on ne peut pas
Et non, ce n'est pas une loi, mais tu sais qu'on n'est pas pareils
J'en ai marre d'un monde que je sais que je ne peux pas changer

Maintenant, je lutte pour t'éclairer
Et tes amies serrent leurs sacs à main
Ferment leurs portes quand je suis là
Et on sait tous les deux ce que ça veut dire
Et tes parents, tes parents
Ils ne me connaissent pas
Je dis: "Fuyons la ville", mais j'ai l'impression qu'on se ferait tirer dessus
Et j'en ai marre, donc ce n'est pas la peine de risquer

Ouais, j'en ai marre du centre commercial, j'en ai marre de mes chiens
J'en ai marre des regards que l'on nous lance dans les restaurants
Et non, ce n'est pas une loi, mais tu sais qu'on n'est pas pareils
J'en ai marre d'un monde que je sais que je ne peux pas changer

J'en ai marre de ta famille, toi aussi tu en as marre de la mienne
On essaie de leur dire, mais ils essaient de nous dire que l'on ne peut pas
Et non, ce n'est pas une loi, mais tu sais qu'on n'est pas pareils
J'en ai marre d'un monde que je sais que je ne peux pas changer

Ma mère a dit: "Ne ramène jamais une fille blanche à la maison"
Mon père a dit: "Les mecs se font arrêter chaque semaine"
"Alors tu ferais mieux de rester sur tes gardes"
C'est fou (fou)

Tu ne comprends pas pourquoi tu m'attires (m'attires)
Et je ne sais pas pourquoi tu es si collante (collante)
Elle est aveugle et ne comprend pas ce que je ressens (ressens)
J'en ai assez