Lyrics and translation Amir - A l'envers

A l'envers

On n'peut pas refaire l'histoire mais on peut la sublimer
Disons
Simplement qu'on se sépare avant de trop s'abîmer
Il n'y a pas de nouveau départ quand on est presque arrivé
Et non
Et pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver

D'une dernière nuit qui serait la première
T'effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
D'une marche avant, d'un retour en arrière
Te perdre comme l'espoir et puis te rencontrer

Et si on tourne la page, le livre à l'envers
Effacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l'aura peut-être enfin, cette chance de tout refaire

À l'envers
À l'envers

Dis-toi qu'on refait surface pour éviter de plonger
Et que
Les batailles, on les remplace par une paix prolongée
C'est mieux
Comme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Si les souvenirs nous lassent, on pourra les déplacer

Loin des hivers qui nous ont éprouvé
Pour une saison des amours, toujours recommencer
Ne plus savoir comme on s'est ignorés
Un éternel premier jour à vivre à tes côtés

Et si on tourne la page, le livre à l'envers
Effacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l'aura peut-être enfin, cette chance de tout refaire

À l'envers
À l'envers

J'ai le cœur immaculé de toi et pourtant je crois, je crois
Qu'on a dû s'aimer dans une autre ville
Comblais-tu mes vides dans une autre vie?
Une impression de déjà-vu, déjà vécu peut-être
Ou juste voir renaître, ce qu'on avait déjà

Et si on tourne la page, le livre à l'envers
Effacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l'aura peut-être enfin, cette chance de tout refaire

À l'envers

Наоборот

Мы не можем переписать историю, но можем её возвысить
Скажем
Просто, что мы расстаемся, прежде чем слишком сильно пораним друг друга
Не бывает нового старта, когда мы почти у цели
И нет
И всё же бывают вечера, когда я ловлю себя на мечтах

О последней ночи, которая была бы первой
Стереть тебя из памяти, чтобы начать всё заново
Шаг вперед, шаг назад
Потерять тебя, как надежду, а затем встретить

А что, если мы перевернем страницу, книгу наоборот
Стереть наше путешествие — значит пройти его заново
Всего лишь занос, другая вселенная
Может быть, у нас наконец-то появится этот шанс всё переделать

Наоборот
Наоборот

Скажи себе, что мы всплываем, чтобы избежать погружения
И что
Битвы мы заменяем продолжительным миром
Это лучше
Как дворники на лобовом стекле прошлого
Если воспоминания нас утомляют, мы можем их переместить

Подальше от зим, которые нас испытали
В сезон любви, чтобы всегда начинать заново
Больше не знать, как мы игнорировали друг друга
Вечный первый день, прожитый рядом с тобой

А что, если мы перевернем страницу, книгу наоборот
Стереть наше путешествие — значит пройти его заново
Всего лишь занос, другая вселенная
Может быть, у нас наконец-то появится этот шанс всё переделать

Наоборот
Наоборот

Мое сердце не тронуто тобой, и всё же я верю, я верю
Что мы должны были любить друг друга в другом городе
Заполняла ли ты мою пустоту в другой жизни?
Ощущение дежавю, возможно, уже прожитого
Или просто увидеть возрождение того, что у нас уже было

А что, если мы перевернем страницу, книгу наоборот
Стереть наше путешествие — значит пройти его заново
Всего лишь занос, другая вселенная
Может быть, у нас наконец-то появится этот шанс всё переделать

Наоборот