Lyrics and translation Amir - Paradis

Paradis

Est-ce qu'il faut se tailler un corps de rêve ou batailler avec son esprit
Être un as de l'escrime ou un génie de l'esquive
Est-ce qu'il faut se lever quand le jour se lève ou rester tranquille dans son lit
Avant que l'envie s'achève, faut-il tuer l'ennui

Je n'sais pas, je n'sais pas s'il vaut mieux
Essayer d'séduire le destin capricieux
Simplement s'en remettre à Dieu
Je n'sais pas, je n'sais pas j'fais au mieux
J'avoue que je n'suis pas un ange sous les cieux
Et j'suis pas seul, on est nombreux

Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'sais, comment réussir sa vie
Quelle gueule a le bonheur, qu'est-ce qui nous parasite
Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix

Est-ce qu'il faut tenter d'être millionnaire ou de gagner un million d'amis
Être libre comme l'air ou faire comme on a appris
Est-ce qu'il faut chercher à être solaire ou apprendre à danser sous la pluie
Dépasser les frontières ou se mettre à l'abri

On ne peut, on ne peut deviner
Les plans que le destin n'a pas dessinés
On se contente d'essayer
Dans la chute on n'peut pas léviter
On s'élève pour oublier la gravité
Des jours qui nous ont vu tomber

Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'sais, comment réussir sa vie
Quelle gueule a le bonheur, qu'est-ce qui nous parasite
Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix

Les gentils, les bandits
Les apprentis repentis
On le cherche tous, on le cherche tous
Les gens qui n'ont rien accompli
Ceux qui ont tout compris
On le cherche tous, il est peut-être ici

Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'sais, comment réussir sa vie
Quelle gueule a le bonheur, qu'est-ce qui nous parasite
Qui est le plus près du paradis-moi, si tu l'vois, s'il te plaît demande-lui
Où s'cache le bonheur et est-ce qu'il a un prix

(Qui est le plus près du paradis-moi)
(Qui est le plus près du paradis)
(Qui est le plus près du paradis-moi)
Qui est le plus près du paradis

Рай

Нужно ли лепить тело мечты или бороться со своим разумом?
Быть асом фехтования или гением уклонения?
Нужно ли вставать с восходом солнца или спокойно оставаться в постели?
Прежде чем желание угаснет, нужно ли убить скуку?

Я не знаю, я не знаю, что лучше:
Пытаться соблазнить капризную судьбу,
Просто положиться на Бога.
Я не знаю, я не знаю, я делаю все, что могу.
Признаюсь, я не ангел под небесами,
И я не один такой, нас много.

Кто ближе всех к раю? Милая, если ты знаешь, как преуспеть в жизни,
Как выглядит счастье, что нас паразитирует?
Кто ближе всех к раю? Милая, если ты видишь его, пожалуйста, спроси у него,
Где прячется счастье и есть ли у него цена?

Нужно ли пытаться стать миллионером или завоевать миллион друзей?
Быть свободным, как воздух, или делать так, как нас учили?
Нужно ли стремиться быть солнечным или учиться танцевать под дождем?
Преодолевать границы или прятаться в укрытии?

Мы не можем, мы не можем угадать
Планы, которые судьба не начертала.
Мы просто пытаемся.
При падении мы не можем левитировать.
Мы поднимаемся, чтобы забыть о тяжести
Дней, которые видели наше падение.

Кто ближе всех к раю? Милая, если ты знаешь, как преуспеть в жизни,
Как выглядит счастье, что нас паразитирует?
Кто ближе всех к раю? Милая, если ты видишь его, пожалуйста, спроси у него,
Где прячется счастье и есть ли у него цена?

Добрые, бандиты,
Раскаявшиеся ученики,
Мы все ищем его, мы все ищем его.
Люди, которые ничего не добились,
Те, кто все понял,
Мы все ищем его, может быть, он здесь.

Кто ближе всех к раю? Милая, если ты знаешь, как преуспеть в жизни,
Как выглядит счастье, что нас паразитирует?
Кто ближе всех к раю? Милая, если ты видишь его, пожалуйста, спроси у него,
Где прячется счастье и есть ли у него цена?

(Кто ближе всех к раю?)
(Кто ближе всех к раю?)
(Кто ближе всех к раю?)
Кто ближе всех к раю?