Lyrics and translation Amir - Si tu rentrais

Si tu rentrais

Si tu rentrais, tu verrais la table où elle a posé ton plat préféré
Tu verrais ses bras qui s'ouvrent pour toi, mon enfant, te voilà
Même si, du bout de ses doigts
Elle touche en tremblant les photos d'avant
Oui, si tu rentrais, tu verrais ta place et puis elle qui t'attend

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Si tu rentrais, tu verrais la chambre où tu as grandi
Elle a fait ton lit
Tu entendrais sa voix qui prie ton retour "viens mon fils, mon amour" ("viens mon fils, mon amour")
Et si tu rentrais, tu pourrais alors tout lui raconter
Ta vie pour de vrai, il y aurait quelqu'un
Pour lui dire enfin "maman, s'il te plaît"

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle quand la vie l'appelle
Ne veut rien savoir, ni oublie, ni mémoire
Elle ne pense qu'à toi, toi, tout seul dans le froid
Elle ne pense qu'à ça, te prendre dans ses bras

Comment mon Dieu
Éteins-tu la lune quand elle brille de milles feux
Et elle les yeux mouillés de sel t'attend chaque soir
Elle voudrait bien savoir comment fais-tu là bas?
D'où l'on ne revient pas
Elle ne pense qu'à ça, toi, tout seul dans le froid

Если бы ты вернулся

Если бы ты вернулась, ты бы увидела стол, где она поставила твое любимое блюдо.
Ты бы увидела её распростертые объятия: "Мой мальчик, вот ты и дома".
Даже если кончиками пальцев
Она дрожащими руками касается фотографий прошлого.
Да, если бы ты вернулась, ты бы увидела свое место и её, ждущую тебя.

Господи,
Как же ты гасишь луну, когда она сияет тысячью огней?
А она, когда жизнь её зовет,
Ничего не хочет знать, ни забвения, ни воспоминаний.
Она думает только о тебе, о тебе одном в этой стуже.
Она думает только об одном: прижать тебя к себе.

Если бы ты вернулся, ты бы увидел комнату, где ты вырос.
Она застелила твою постель.
Ты бы услышал её голос, молящий о твоем возвращении: "Вернись, мой сын, моя любовь".
И если бы ты вернулся, ты бы смог всё ей рассказать.
Правду о своей жизни, и был бы кто-то,
Кому наконец-то сказать: "Мама, прошу тебя".

Господи,
Как же ты гасишь луну, когда она сияет тысячью огней?
А она, когда жизнь её зовет,
Ничего не хочет знать, ни забвения, ни воспоминаний.
Она думает только о тебе, о тебе одном в этой стуже.
Она думает только об одном: прижать тебя к себе.

Господи,
Как же ты гасишь луну, когда она сияет тысячью огней?
А она, с глазами, полными слёз, ждёт тебя каждый вечер.
Она хотела бы знать, как ты там?
Откуда не возвращаются.
Она думает только об этом, о тебе, одиноком в этой стуже.