Lyrics and translation Amir Benayoun - החולם

החולם

שקוף בתוך החושך כמו עוד סתם אחד
והטועים שמחפשים דבר שלא קיים
והחולם דואג רוצה לדעת מה עוד יאסוף
עד שישכב לישון, ישכב לישון

לא ביקש הוא משאלה ולא אכפת לו איך
רק יושב אל מול הנר רואה איך הוא דועך
והוא חולם עכשיו בוחר לו בית
מאלתר מידה איך ידו בתוך ידה
אז היתה, אז היתה.

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

חברות לא נחוצה והמצפון כבר מת
האהבה פה למכירה קשה להתקרב,
עכשיו נדמה שהוא חי בכדי למות
שמש וענן כביש ספסל ואדם
רק עוד יום, רק עוד יום

כאן עוברים כולנו דרך שערים שנפרצו מזמן
גל של גאווה חרב מעיקה
לנו מחכה, לנו מחכה.

Le Rêveur

Transparent dans l'obscurité, comme un autre anonyme,
Et les errants cherchent quelque chose qui n'existe pas,
Et le rêveur s'inquiète, veut savoir ce qu'il amassera encore,
Jusqu'à ce qu'il s'endorme, qu'il s'endorme.

Il n'a pas fait de vœu et ne se soucie pas de comment,
Il est juste assis devant la bougie, la regardant s'éteindre,
Et il rêve maintenant, il choisit une maison,
Improvise une mesure, sa main dans la tienne, ma chérie,
Alors c'était, alors c'était.

Ici, nous passons tous par des portes brisées depuis longtemps,
Une vague de fierté, une épée pesante,
Nous attend, nous attend.

L'amitié n'est pas nécessaire et la conscience est déjà morte,
L'amour est à vendre ici, difficile de s'approcher,
Maintenant, il semble qu'il vive pour mourir,
Soleil et nuages, route, banc et un homme,
Juste un autre jour, juste un autre jour.

Ici, nous passons tous par des portes brisées depuis longtemps,
Une vague de fierté, une épée pesante,
Nous attend, nous attend.