Lyrics and translation Amir Dadon - Homesick (Chole Habayta)

Homesick (Chole Habayta)

אני חולה הביתה
והבית שלי חולה
הלוואי והייתי יודע
למה אני מתגעגע
פוחד שמישהו
יגלה אותי גולה

לא שכחתי מאיפה באתי
אין לילה שבו אני
לא חולם על מטוס
לו רק ידעתי
מאיזה כוכב נפלתי
כמעט שנה
המזוודה על הארון

מה אני עושה כאן
מה אני עושה
שומע צפירות
לא ציפורים
כמו ילד קטן
מי שכח אותי כאן
מה אני עושה כאן
מה אני עושה
על הקיר נשען
מחכה לשמש
מחכה להורים

במקום חשוך אני
תקוע פה לנצח
לא יורד ולא עולה
כואב אבל לא מוצא
את הפצע
אני חולה הביתה
והבית שלי חולה

לא שכחתי מאיפה באתי
אין לילה שבו אני לא חולם על מטוס
לו רק ידעתי מאיזה כוכב נפלתי
כמעט שנה המזוודה על הארון
כמעט שנה

מה אני עושה כאן מה אני עושה
שומע צפירות לא ציפורים
כמו ילד קטן מי שכח אותי כאן
מה אני עושה כאן מה אני עושה
על הקיר נשען
מחכה לשמש מחכה להורים

Le mal du pays (Chole Habayta)

Je suis malade du pays
Et mon pays est malade
J'aimerais savoir
Ce à quoi je suis nostalgique
J'ai peur que quelqu'un
Me découvre en exil

Je n'ai pas oublié d'où je viens
Il n'y a pas une nuit où je ne
Rêve pas d'avion
Si seulement je savais
De quelle étoile je suis tombé
Presque un an
La valise sur le placard

Que fais-je ici
Que fais-je
J'entends des sirènes
Pas des oiseaux
Comme un petit garçon
Qui m'a oublié ici
Que fais-je ici
Que fais-je
Contre le mur
J'attends le soleil
J'attends mes parents

Dans un endroit sombre je suis
Coincé ici pour toujours
Je ne descends pas et je ne monte pas
Ça fait mal mais je ne trouve pas
La blessure
Je suis malade du pays
Et mon pays est malade

Je n'ai pas oublié d'où je viens
Il n'y a pas une nuit où je ne rêve pas d'avion
Si seulement je savais de quelle étoile je suis tombé
Presque un an la valise sur le placard
Presque un an

Que fais-je ici que fais-je
J'entends des sirènes pas des oiseaux
Comme un petit garçon qui m'a oublié ici
Que fais-je ici que fais-je
Contre le mur
J'attends le soleil j'attends mes parents