Lyrics and translation Amir Dadon - Homesick (Chole Habayta)

Homesick (Chole Habayta)

אני חולה הביתה
והבית שלי חולה
הלוואי והייתי יודע
למה אני מתגעגע
פוחד שמישהו
יגלה אותי גולה

לא שכחתי מאיפה באתי
אין לילה שבו אני
לא חולם על מטוס
לו רק ידעתי
מאיזה כוכב נפלתי
כמעט שנה
המזוודה על הארון

מה אני עושה כאן
מה אני עושה
שומע צפירות
לא ציפורים
כמו ילד קטן
מי שכח אותי כאן
מה אני עושה כאן
מה אני עושה
על הקיר נשען
מחכה לשמש
מחכה להורים

במקום חשוך אני
תקוע פה לנצח
לא יורד ולא עולה
כואב אבל לא מוצא
את הפצע
אני חולה הביתה
והבית שלי חולה

לא שכחתי מאיפה באתי
אין לילה שבו אני לא חולם על מטוס
לו רק ידעתי מאיזה כוכב נפלתי
כמעט שנה המזוודה על הארון
כמעט שנה

מה אני עושה כאן מה אני עושה
שומע צפירות לא ציפורים
כמו ילד קטן מי שכח אותי כאן
מה אני עושה כאן מה אני עושה
על הקיר נשען
מחכה לשמש מחכה להורים

Тоска по дому (Холе А-баита)

Я болен домом,
А мой дом болен.
Если бы я только знал,
По чему я скучаю.
Боюсь, кто-нибудь
Увидит во мне изгнанника.

Я не забыл, откуда я,
Нет ни одной ночи, чтобы я
Не мечтал о самолете.
Если бы я только знал,
С какой звезды я упал.
Почти год
Чемодан стоит на шкафу.

Что я здесь делаю?
Что я делаю?
Слышу сирены,
А не пение птиц.
Как маленький ребенок,
Кто забыл меня здесь?
Что я здесь делаю?
Что я делаю?
Прислонившись к стене,
Жду солнца,
Жду родителей.

Я в темном месте,
Застрял здесь навсегда.
Не поднимаюсь и не падаю,
Больно, но я не могу найти
Рану.
Я болен домом,
А мой дом болен.

Я не забыл, откуда я,
Нет ни одной ночи, чтобы я не мечтал о самолете.
Если бы я только знал, с какой звезды я упал.
Почти год чемодан стоит на шкафу.
Почти год.

Что я здесь делаю? Что я делаю?
Слышу сирены, а не пение птиц.
Как маленький ребенок, кто забыл меня здесь?
Что я здесь делаю? Что я делаю?
Прислонившись к стене,
Жду солнца, жду родителей.