Lyrics and translation Amir Eid - Ana El Ahly

Ana El Ahly

(أهلي، أهلي، أهلي، أهلي، أهلي، أهلي)
أنا الأهلي اللي كان والحاضر
أنا الإسم اللي هز جبال
من الأول لحد الأخر
هيفضل مصنع الأبطال
أنا قد الحياة وتحدي
ولسه عندي قوة وعندي
أعدي ألف سد وأعدي
أقوم واطلع وأهد جبال
أنا الإسم اللي لف الدنيا
وماضي تيشيرت في اليابان
بطل عدى حدود أفريقيا
ولسه في قلبه حلم كمان
في ضهري ومن سنين قواني
قلوب إدت كتير علشاني
أنا الأهلي اللي صان العشرة
دهب مش قشرة ولا بهتان
بدايتي و كانت كده
بنيت في سنين كل ده
ولسه في أكتر من كده
سنين وهبنيها
أنا اللي هكمل كمان
في ضهري كتير من زمان
معايا جماهيري بتسند بيها
(أهلي، أهلي، أهلي)
أنا الأهلي اللي ربى وعلم
بكلمة حب مسموعة
وجيل من بعد جيل بيسلم
ورايته تملي مرفوعة
أنا النجم اللي فوق في العالي
أنا اللي مفيش إيدين واصلالي
أنا روح الفانلة الحمراء
وأنا الناس اللي عايشالي
أنا الأهلي اللي سابق دايما
ودايما سكتي قصادي
ومهما الدنيا بتعطلني
بوصل برده في معادي
لا قدرت يوم ظروف تحبطني
ولا صوت عالي بيسكتني
أنا صوتي اللي لف الدنيا
ولسه بيعلى وينادي
بدايتي و كانت كده
بنيت في سنين كل ده
ولسه في أكتر من كده
سنين وهبنيها
أنا اللي هكمل كمان
في ضهري كتير من زمان
معايا جماهيري بتسند بيها
بدايتي و كانت كده
بنيت في سنين كل ده
ولسه في أكتر من كده
كتير و هبنيها
أنا اللي هكمل كمان
في ضهري كتير من زمان
معايا جماهيري بتسند بيها
(أهلي، أهلي، أهلي،أهلي،أهلي)

Je suis l'Ahly

(Ahly, Ahly, Ahly, Ahly, Ahly, Ahly)
Je suis l'Ahly, le passé et le présent
Je suis le nom qui a secoué les montagnes
Du début à la fin
Il restera la fabrique des champions
Je suis à la hauteur de la vie et du défi
Et j'ai encore de la force et j'ai
Je franchirai mille barrages et je franchirai
Je me lève et je grimpe et j'offre des montagnes
Je suis le nom qui a fait le tour du monde
Et le passé du maillot au Japon
Un champion qui a dépassé les frontières de l'Afrique
Et il a encore un rêve dans son cœur
Dans mon dos et depuis des années, mes lois
Des cœurs qui ont beaucoup donné pour moi
Je suis l'Ahly qui a préservé l'amitié
L'or, pas l'écorce ni la tromperie
Mon début et c'était comme ça
J'ai construit tout cela en années
Et il y a encore plus que ça
Des années et je les consacrerai
Je suis celui qui continuera aussi
Dans mon dos, il y a longtemps
Avec moi, mes fans me soutiennent
(Ahly, Ahly, Ahly)
Je suis l'Ahly qui a élevé et enseigné
Avec un mot d'amour entendu
Et une génération après l'autre transmet
Et sa bannière se remplit, hissée
Je suis l'étoile qui est là-haut, dans les hauteurs
Je suis celui qu'aucune main n'atteint
Je suis l'âme du maillot rouge
Et je suis les gens qui vivent pour moi
Je suis l'Ahly qui a toujours devancé
Et mon chemin est toujours devant moi
Peu importe ce que le monde me retient
J'arrive toujours à Maadi
Rien ne m'a jamais découragé
Et aucune voix forte ne me fait taire
Je suis la voix qui a fait le tour du monde
Et elle continue de monter et d'appeler
Mon début et c'était comme ça
J'ai construit tout cela en années
Et il y a encore plus que ça
Des années et je les consacrerai
Je suis celui qui continuera aussi
Dans mon dos, il y a longtemps
Avec moi, mes fans me soutiennent
Mon début et c'était comme ça
J'ai construit tout cela en années
Et il y a encore plus que ça
Beaucoup et je les consacrerai
Je suis celui qui continuera aussi
Dans mon dos, il y a longtemps
Avec moi, mes fans me soutiennent
(Ahly, Ahly, Ahly, Ahly, Ahly)