Guerra tra poveri - Amir Issaa translation in German

Guerra tra poveri

Guerra tra poveri hai i crampi ti sale l'ansia
Cercavo un po' di pace tra le braccia di mia mamma
Famiglie intere costrette dentro una stanza
Dormi sognando il giorno in cui svuoterai quella banca
Truffe rapine spaccio droga un altro scippo
Vivendo ogni giorno sull'orlo del precipizio
La dignità di un padre con suo figlio in braccio
Corre su un filo spinato anche di notte in mezzo al ghiaccio
Anche là fuori in mezzo al freddo
Io da qui devo scappare e lo farò con ogni mezzo
Senza lasciare indietro mio fratello
Siamo nella stessa merda anche se non l'abbiamo scelto
Siamo figli delle stesse strade uguali anche senza la stessa madre
Lo stesso sangue scorre nelle vene è guerra tra poveri
Schiavi delle stesse catene

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Non scegli tu se nascere povero o ricco
Guerra tra poveri quando ti sembra tutto scritto
Questi palazzi sono celle
E se punto gli occhi al cielo è sempre buio
Non si vedono le stelle
È la fatica di chi vive senza tregua
Di chi ha già capito tutto anche senza la terza media
Faccio di tutto e non mi salverà un contratto
Se alla fine non ci riesco a mettere il cibo nel piatto
Questa rabbia mi distrugge mi motiva
A non abbassare la testa quando non c'è alternativa
Guerra tra poveri e non è ancora finita
La dignità di chi ogni mattina fatica
Guerra tra poveri e la cura la conosco
L' amore e l'odio stessa faccia in questo posto
E il tuo nemico non è chi vive più sotto
È chi non ti ha lasciato niente dopo aver mangiato troppo

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Krieg unter Armen

Krieg unter Armen, du hast Krämpfe, die Angst steigt dir hoch
Ich suchte etwas Frieden in den Armen meiner Mutter
Ganze Familien gezwungen in einem Zimmer
Du schläfst und träumst von dem Tag, an dem du diese Bank ausrauben wirst
Betrügereien, Raubüberfälle, Drogenhandel, ein weiterer Diebstahl
Jeden Tag am Rande des Abgrunds leben
Die Würde eines Vaters mit seinem Kind im Arm
Rennt auf einem Stacheldraht, auch nachts mitten im Eis
Auch da draußen in der Kälte
Ich muss von hier fliehen und ich werde es mit allen Mitteln tun
Ohne meinen Bruder zurückzulassen
Wir stecken im selben Schlamassel, auch wenn wir es nicht so gewollt haben
Wir sind Kinder derselben Straßen, gleich, auch ohne dieselbe Mutter
Dasselbe Blut fließt in unseren Adern, es ist Krieg unter Armen
Sklaven derselben Ketten

Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Wir sind Soldaten in derselben Schlacht
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Wir Waisen, Überlebende, Brüder Italiens

Du wählst nicht, ob du arm oder reich geboren wirst
Krieg unter Armen, wenn dir alles vorgeschrieben scheint
Diese Gebäude sind Zellen
Und wenn ich meine Augen zum Himmel richte, ist es immer dunkel
Man sieht die Sterne nicht
Es ist die Mühe derer, die ohne Atempause leben
Derer, die schon alles verstanden haben, auch ohne Mittelschulabschluss
Ich tue alles und ein Vertrag wird mich nicht retten
Wenn ich es am Ende nicht schaffe, Essen auf den Teller zu bringen
Diese Wut zerstört mich, sie motiviert mich
Den Kopf nicht hängen zu lassen, wenn es keine Alternative gibt
Krieg unter Armen, und er ist noch nicht vorbei
Die Würde derer, die sich jeden Morgen abmühen
Krieg unter Armen, und ich kenne die Heilung
Liebe und Hass, dasselbe Gesicht an diesem Ort
Und dein Feind ist nicht der, der unter dir lebt
Es ist der, der dir nichts gelassen hat, nachdem er zu viel gegessen hat

Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Wir sind Soldaten in derselben Schlacht
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Krieg unter Armen, Gue, Krieg unter Armen
Wir Waisen, Überlebende, Brüder Italiens