Lyrics and translation Amir Issaa - Guerra tra poveri

Guerra tra poveri

Guerra tra poveri hai i crampi ti sale l'ansia
Cercavo un po' di pace tra le braccia di mia mamma
Famiglie intere costrette dentro una stanza
Dormi sognando il giorno in cui svuoterai quella banca
Truffe rapine spaccio droga un altro scippo
Vivendo ogni giorno sull'orlo del precipizio
La dignità di un padre con suo figlio in braccio
Corre su un filo spinato anche di notte in mezzo al ghiaccio
Anche là fuori in mezzo al freddo
Io da qui devo scappare e lo farò con ogni mezzo
Senza lasciare indietro mio fratello
Siamo nella stessa merda anche se non l'abbiamo scelto
Siamo figli delle stesse strade uguali anche senza la stessa madre
Lo stesso sangue scorre nelle vene è guerra tra poveri
Schiavi delle stesse catene

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Non scegli tu se nascere povero o ricco
Guerra tra poveri quando ti sembra tutto scritto
Questi palazzi sono celle
E se punto gli occhi al cielo è sempre buio
Non si vedono le stelle
È la fatica di chi vive senza tregua
Di chi ha già capito tutto anche senza la terza media
Faccio di tutto e non mi salverà un contratto
Se alla fine non ci riesco a mettere il cibo nel piatto
Questa rabbia mi distrugge mi motiva
A non abbassare la testa quando non c'è alternativa
Guerra tra poveri e non è ancora finita
La dignità di chi ogni mattina fatica
Guerra tra poveri e la cura la conosco
L' amore e l'odio stessa faccia in questo posto
E il tuo nemico non è chi vive più sotto
È chi non ti ha lasciato niente dopo aver mangiato troppo

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Guerre des pauvres

Guerre des pauvres, tu as des crampes, l'anxiété te monte
Je cherchais un peu de paix dans les bras de ma mère
Des familles entières sont enfermées dans une pièce
Tu dors en rêvant du jour où tu videras cette banque
Escroqueries, vols, trafic de drogue, un autre vol à l'arraché
Vivre chaque jour au bord du précipice
La dignité d'un père avec son fils dans ses bras
Il court sur un fil barbelé même la nuit dans le froid
Même là dehors, au milieu du froid
Je dois m'enfuir d'ici et je le ferai par tous les moyens
Sans laisser mon frère derrière moi
On est dans la même merde même si on ne l'a pas choisi
On est les enfants des mêmes rues, identiques même sans la même mère
Le même sang coule dans nos veines, c'est la guerre des pauvres
Esclaves des mêmes chaînes

Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
On est des soldats dans la même bataille
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Nous, les orphelins survivants, frères d'Italie

Tu ne choisis pas de naître pauvre ou riche
Guerre des pauvres quand tout te semble écrit
Ces palais sont des cellules
Et si je pointe les yeux vers le ciel, c'est toujours sombre
On ne voit pas les étoiles
C'est la fatigue de celui qui vit sans trêve
De celui qui a déjà tout compris même sans la troisième année de collège
Je fais de tout et un contrat ne me sauvera pas
Si à la fin je ne parviens pas à mettre de la nourriture dans l'assiette
Cette rage me détruit, me motive
À ne pas baisser la tête quand il n'y a pas d'alternative
Guerre des pauvres et ce n'est pas encore fini
La dignité de celui qui travaille dur chaque matin
Guerre des pauvres et je connais le remède
L'amour et la haine, la même face à cet endroit
Et ton ennemi n'est pas celui qui vit plus bas
C'est celui qui ne t'a rien laissé après avoir trop mangé

Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
On est des soldats dans la même bataille
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Guerre des pauvres gue guerre des pauvres
Nous, les orphelins survivants, frères d'Italie