Lyrics and translation Amir Issaa - Guerra tra poveri

Guerra tra poveri

Guerra tra poveri hai i crampi ti sale l'ansia
Cercavo un po' di pace tra le braccia di mia mamma
Famiglie intere costrette dentro una stanza
Dormi sognando il giorno in cui svuoterai quella banca
Truffe rapine spaccio droga un altro scippo
Vivendo ogni giorno sull'orlo del precipizio
La dignità di un padre con suo figlio in braccio
Corre su un filo spinato anche di notte in mezzo al ghiaccio
Anche là fuori in mezzo al freddo
Io da qui devo scappare e lo farò con ogni mezzo
Senza lasciare indietro mio fratello
Siamo nella stessa merda anche se non l'abbiamo scelto
Siamo figli delle stesse strade uguali anche senza la stessa madre
Lo stesso sangue scorre nelle vene è guerra tra poveri
Schiavi delle stesse catene

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Non scegli tu se nascere povero o ricco
Guerra tra poveri quando ti sembra tutto scritto
Questi palazzi sono celle
E se punto gli occhi al cielo è sempre buio
Non si vedono le stelle
È la fatica di chi vive senza tregua
Di chi ha già capito tutto anche senza la terza media
Faccio di tutto e non mi salverà un contratto
Se alla fine non ci riesco a mettere il cibo nel piatto
Questa rabbia mi distrugge mi motiva
A non abbassare la testa quando non c'è alternativa
Guerra tra poveri e non è ancora finita
La dignità di chi ogni mattina fatica
Guerra tra poveri e la cura la conosco
L' amore e l'odio stessa faccia in questo posto
E il tuo nemico non è chi vive più sotto
È chi non ti ha lasciato niente dopo aver mangiato troppo

Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Siamo soldati nella stessa battaglia
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Guerra tra poveri gue guerra tra poveri
Noi orfani superstiti fratelli d'Italia

Война бедных

Война бедных, у тебя судороги, нарастает тревога,
Я искал немного покоя в объятиях моей мамы.
Целые семьи вынуждены ютиться в одной комнате,
Ты спишь, мечтая о дне, когда ограбишь этот банк.
Аферы, грабежи, торговля наркотиками, очередное ограбление,
Живя каждый день на краю пропасти.
Достоинство отца с сыном на руках,
Бегущего по колючей проволоке даже ночью, по льду.
Даже там, на холоде,
Я должен сбежать отсюда, и я сделаю это любым способом,
Не оставляя позади моего брата.
Мы в одном дерьме, даже если мы этого не выбирали.
Мы дети одних улиц, одинаковые, даже если у нас разные матери.
Одна и та же кровь течет в наших венах, это война бедных,
Рабы одних и тех же цепей.

Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Мы солдаты в одной битве.
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Мы, осиротевшие, выжившие, братья Италии.

Ты не выбираешь родиться бедным или богатым.
Война бедных, когда тебе кажется, что всё предрешено.
Эти дома — камеры,
И если я поднимаю глаза к небу, там всегда темнота.
Не видно звёзд.
Это усталость тех, кто живёт без передышки,
Тех, кто всё понял, даже не окончив восьмой класс.
Я делаю всё, и меня не спасёт никакой контракт,
Если в конце концов я не смогу положить еду на тарелку.
Эта злость разрушает меня, мотивирует меня
Не опускать голову, когда нет другого выхода.
Война бедных, и она ещё не закончена.
Достоинство тех, кто каждое утро трудится.
Война бедных, и я знаю лекарство.
Любовь и ненависть — одно лицо в этом месте.
И твой враг — не тот, кто живёт ещё хуже,
А тот, кто не оставил тебе ничего, объевшись сам.

Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Мы солдаты в одной битве.
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Война бедных, эй, война бедных,
Мы, осиротевшие, выжившие, братья Италии.