Guerrieri - Amir Issaa translation in German

Guerrieri

La guerra è tutti i giorni, strade, campi di battaglia
Gente che si alza corre forte, altrimenti non mangia
Questi sogni superlight non riempiono la pancia
Se le speranze non aumentano gli zeri in banca
E non ti resta che cercare l'energia lassù
Cerchi risposte, qua al momento non ne trovi più
Non puoi fare altro che rialzarti quando non puoi fermarti
Ormai sei in gioco, inutile che scappi
Conosco gente che si è spenta, che ha lasciato tutto
Non ci ha creduto più, adesso è morta dentro in lutto
Solo l'amore può salvarci dalla carestia
Rassegnazione che dilaga, ormai è un epidemia
E nel tuo cuore c'è una luce, illumina la via
Sguardo rivolto al sole, lui ti darà l'energia
E non ci credere a chi dice che è impossibile
Ripartendo da zero tutti i giorni oltre ogni limite

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

E non aver paura se la vita rema contro
Non sei solo in questo viaggio, ci sta mezzo mondo
La tua donna, una famiglia, lotti per un figlio
Sei un soldato, un'altra notte in cerca di un consiglio
E al mattino ogni guerriero parte da un quartiere
Per ritornare la sera a casa tutti insieme
Siamo in mezzo al mare, noi navi fatte di carta
Giovani in bilico arenati, su strade di sabbia
Non c'è scusa, se lo vuoi la storia puoi cambiarla
Se vuoi scriverla, non vuoi soltanto ricordarla
E ogni uomo ha il suo destino scritto sulle mani
Punta in alto, le ambizioni sono le tue ali
Camminando sulle nuvole, il soffitto è il cielo
Non ti prenderanno mai se dentro sei un guerriero

Alza la testa e corri (Vai, vai)
Alza la testa e corri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Krieger

Der Krieg ist jeden Tag, Straßen, Schlachtfelder
Leute, die aufstehen, rennen schnell, sonst essen sie nichts
Diese superleichten Träume füllen den Bauch nicht
Wenn die Hoffnungen nicht die Nullen auf der Bank vermehren
Und dir bleibt nichts anderes übrig, als die Energie dort oben zu suchen
Du suchst Antworten, hier findest du im Moment keine mehr
Du kannst nichts anderes tun, als wieder aufzustehen, wenn du nicht anhalten kannst
Jetzt bist du im Spiel, es ist sinnlos wegzulaufen
Ich kenne Leute, die erloschen sind, die alles aufgegeben haben
Sie haben nicht mehr daran geglaubt, jetzt sind sie innerlich tot, in Trauer
Nur die Liebe kann uns vor der Not retten
Resignation, die sich ausbreitet, ist inzwischen eine Epidemie
Und in deinem Herzen ist ein Licht, es erhellt den Weg
Blick zur Sonne gerichtet, sie wird dir die Energie geben
Und glaube nicht denen, die sagen, es sei unmöglich
Jeden Tag von Null anfangen, über jede Grenze hinaus

Unter der Sonne, die die Erde erwärmt
Niemand sonst kann es für dich tun
Jeder Morgen auf diesen Straßen ist ein Krieg
Wenn das Leben es auf dich abgesehen hat
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wenn du hier gewinnst, ist es nur für dich
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wir sind Krieger

Und hab keine Angst, wenn das Leben sich gegen dich stellt
Du bist nicht allein auf dieser Reise, die halbe Welt ist dabei
Deine Frau, eine Familie, du kämpfst für ein Kind
Du bist ein Soldat, eine weitere Nacht auf der Suche nach einem Rat
Und am Morgen bricht jeder Krieger aus einem Viertel auf
Um am Abend alle zusammen nach Hause zurückzukehren
Wir sind mitten im Meer, wir Schiffe aus Papier
Junge Leute, schwankend und gestrandet, auf sandigen Straßen
Es gibt keine Ausrede, wenn du es willst, kannst du die Geschichte ändern
Wenn du sie schreiben willst, nicht nur dich daran erinnern
Und jeder Mensch hat sein Schicksal auf den Händen geschrieben
Ziele hoch, Ambitionen sind deine Flügel
Auf Wolken gehend, die Decke ist der Himmel
Sie werden dich nie kriegen, wenn du innerlich ein Krieger bist

Heb den Kopf und lauf (Los, los)
Heb den Kopf und lauf

Unter der Sonne, die die Erde erwärmt
Niemand sonst kann es für dich tun
Jeder Morgen auf diesen Straßen ist ein Krieg
Wenn das Leben es auf dich abgesehen hat
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wenn du hier gewinnst, ist es nur für dich
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wir sind Krieger

Unter der Sonne, die die Erde erwärmt
Niemand sonst kann es für dich tun
Jeder Morgen auf diesen Straßen ist ein Krieg
Wenn das Leben es auf dich abgesehen hat
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wenn du hier gewinnst, ist es nur für dich
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wir sind Krieger

Unter der Sonne, die die Erde erwärmt
Niemand sonst kann es für dich tun
Jeder Morgen auf diesen Straßen ist ein Krieg
Wenn das Leben es auf dich abgesehen hat
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wenn du hier gewinnst, ist es nur für dich
Wir sind Krieger
Jeden Tag im Kampf, wir ohne Medaille
Wir sind Krieger