Lyrics and translation Amir Issaa - Guerrieri

Guerrieri

La guerra è tutti i giorni, strade, campi di battaglia
Gente che si alza corre forte, altrimenti non mangia
Questi sogni superlight non riempiono la pancia
Se le speranze non aumentano gli zeri in banca
E non ti resta che cercare l'energia lassù
Cerchi risposte, qua al momento non ne trovi più
Non puoi fare altro che rialzarti quando non puoi fermarti
Ormai sei in gioco, inutile che scappi
Conosco gente che si è spenta, che ha lasciato tutto
Non ci ha creduto più, adesso è morta dentro in lutto
Solo l'amore può salvarci dalla carestia
Rassegnazione che dilaga, ormai è un epidemia
E nel tuo cuore c'è una luce, illumina la via
Sguardo rivolto al sole, lui ti darà l'energia
E non ci credere a chi dice che è impossibile
Ripartendo da zero tutti i giorni oltre ogni limite

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

E non aver paura se la vita rema contro
Non sei solo in questo viaggio, ci sta mezzo mondo
La tua donna, una famiglia, lotti per un figlio
Sei un soldato, un'altra notte in cerca di un consiglio
E al mattino ogni guerriero parte da un quartiere
Per ritornare la sera a casa tutti insieme
Siamo in mezzo al mare, noi navi fatte di carta
Giovani in bilico arenati, su strade di sabbia
Non c'è scusa, se lo vuoi la storia puoi cambiarla
Se vuoi scriverla, non vuoi soltanto ricordarla
E ogni uomo ha il suo destino scritto sulle mani
Punta in alto, le ambizioni sono le tue ali
Camminando sulle nuvole, il soffitto è il cielo
Non ti prenderanno mai se dentro sei un guerriero

Alza la testa e corri (Vai, vai)
Alza la testa e corri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Sotto il sole che riscalda la terra
Nessun altro che può farlo per te
Ogni mattina in queste strade è una guerra
Quando la vita se la prende con te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Se vinci qua è soltanto per te
Siamo guerrieri
Ogni giorno in battaglia, noi senza medaglia
Siamo guerrieri

Guerriers

La guerre est quotidienne, dans les rues, sur les champs de bataille
Les gens se lèvent et courent vite, sinon ils ne mangent pas
Ces rêves super légers ne remplissent pas l'estomac
Si les espoirs n'augmentent pas les zéros à la banque
Et il ne te reste plus qu'à chercher l'énergie là-haut
Tu cherches des réponses, ici, pour l'instant, tu n'en trouves plus
Tu ne peux rien faire d'autre que te relever quand tu ne peux pas t'arrêter
Maintenant tu es dans le jeu, inutile de fuir
Je connais des gens qui se sont éteints, qui ont tout abandonné
Ils n'y ont plus cru, maintenant ils sont morts à l'intérieur, en deuil
Seul l'amour peut nous sauver de la famine
La résignation se répand, c'est devenu une épidémie
Et dans ton cœur il y a une lumière, elle éclaire le chemin
Regarde le soleil, il te donnera l'énergie
Et ne crois pas ceux qui disent que c'est impossible
En repartant de zéro chaque jour, au-delà de toute limite

Sous le soleil qui réchauffe la terre
Personne d'autre ne peut le faire pour toi
Chaque matin dans ces rues, c'est une guerre
Quand la vie s'en prend à toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Si tu gagnes ici, c'est seulement pour toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Nous sommes des guerriers

Et n'aie pas peur si la vie rame à contre-courant
Tu n'es pas seul dans ce voyage, il y a la moitié du monde
Ta femme, une famille, tu te bats pour un enfant
Tu es un soldat, une autre nuit à la recherche d'un conseil
Et chaque matin, chaque guerrier part d'un quartier
Pour rentrer à la maison tous ensemble le soir
Nous sommes au milieu de la mer, nous sommes des navires en papier
Des jeunes en équilibre précaire, sur des routes de sable
Il n'y a aucune excuse, si tu le veux, tu peux changer l'histoire
Si tu veux l'écrire, tu ne veux pas seulement te la rappeler
Et chaque homme a son destin écrit dans les mains
Vise haut, les ambitions sont tes ailes
Marcher sur les nuages, le plafond est le ciel
Ils ne t'auront jamais si tu es un guerrier à l'intérieur

Lève la tête et cours (Vas-y, vas-y)
Lève la tête et cours

Sous le soleil qui réchauffe la terre
Personne d'autre ne peut le faire pour toi
Chaque matin dans ces rues, c'est une guerre
Quand la vie s'en prend à toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Si tu gagnes ici, c'est seulement pour toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Nous sommes des guerriers

Sous le soleil qui réchauffe la terre
Personne d'autre ne peut le faire pour toi
Chaque matin dans ces rues, c'est une guerre
Quand la vie s'en prend à toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Si tu gagnes ici, c'est seulement pour toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Nous sommes des guerriers

Sous le soleil qui réchauffe la terre
Personne d'autre ne peut le faire pour toi
Chaque matin dans ces rues, c'est une guerre
Quand la vie s'en prend à toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Si tu gagnes ici, c'est seulement pour toi
Nous sommes des guerriers
Chaque jour au combat, nous sans médaille
Nous sommes des guerriers