Lyrics and translation Amir Khalvat feat. Arshin & Amin Ala - Dande Chap

Dande Chap

(آه، ببین)
نبودم هیچ موقع دنبال پول مفت من
مانع ها رو گذاشم دونه دونه پشت سر
شاید بریم پشت میله ها واسه رپ ولی
بهمون گوش میدن سربازا توی برجک
نمیترسن چشام از تو نه
نمیمونم منتظر چراغ سبز شدن
مرز نمیشناسم و دلم میخواد همیشه
پامو ده برابر گلیمم درازتر کنم
اون آدمیم که دوره از همه
تو پولات تو بانکه، پول من توی مغزمه
روزی که دشمنم بخواد رحم کنه بهم
مطمئن باش اون روز دقیقا روز مرگمه آره
ندارم حوصله درست حسابی
سعی نکن خودتو یه جایی جلوم بذاری
همیشه گفتم کوچیک همه ام
ولی اومدم و شدم بزرگ بازی
از لای همه نمیشه ها رسیدم من
هیچی غیر جنگیدنو نمیفهمم
میدونم اگه فردای آسونو میخوام
باید امروز حسابی به خودم بگیرم سخت
گوش نمیدم یه ثانیه به حرف بقیه
مهم نی بذار دشمنا بکنن سنگا رو پرت من
به خودم قول دادم به هر جایی برسم
بازم نکنم تو مسیرم تلاشو قطع

همه پخشیم تو سطح شهرو
دنبال دردسر کلا
دستمونه صحنه پس تو
یه گوشه واسا فقط کف بزن لطفا
پا میشیم از دنده چپ صبح
مثل همیشه گرمه من پشتم
پر کن بعد رپ بزنو
نخورده استمپ به انگشتم

کلید کردم رو دود قفلم
جلوم راست و دروغ پشتم
شروع نمیشه از غروب پستم
من کتم بازه حتی تو روز روشن
این جا ممنوعه ورود مطلق
به ما خورده تو کدوم شعبه ات؟
جلو باند بیار فرود خب سر
منو میشنوه میکنه خروس تخم
حتی توی شهریم هر شبا
روی رپ میرقصما
سر بالا نذاشتیم ما کون هر چی مطلبا
خوبه تقریبا هواش رو به من میشن دراش باز
وقتی داد میزنم از کوره در میرن کراش
پشت همه جرمه وصل اصلا یه وضعیه
کل شبو رول به دست فقط بزن زیرش
نمیزنه تو حوزه من پرنده پر دیگه
تخمتم که جفته وقتی طرفت گرمیمه
نزدیمت زمین هنوز هوا رفتی که
همه حسابا اینورا داشی شبا نقد میشه
خوابت نمیبره درارم پیشت
اینجا واسه رقمای بالا لبا جم میشه
فکرم نکن وایسی اصلا
تو هر چی تو زندگی خواستی دستمه
سربازا رو عاصی کردم و
معرفی نمیخواد ولی آرشین هستم، یا

همه پخشیم تو سطح شهرو
دنبال دردسر کلا
دستمونه صحنه پس تو
یه گوشه واسا فقط کف بزن لطفا
پا میشیم از دنده چپ صبح
مثل همیشه گرمه من پشتم
پر کن بعد رپ بزنو
نخورده استمپ به انگشتم

نگو بهتری، نخندونم، رد میشم من از روت
انقدر نزن دم از پول هم هی، قیمت بده فقط زود
من خود محضرم اون وقت که پلیس میزنه بهت النگو
حاجی حدست غلط بود، من بگیرم روت میشه پتت رو
باشی جام که پرات میرن، هرچیم کارت بیای باز من آس میزنم
مادیات و مواد نی مسئله ام، من ساقیام تو مشام میزنن
پیاده رویم نداشتیم اصلا، خر شیطونو سوار میشم من
تو هیچ شرطی نباختیمم، بگو چی میخوای درارم از آستینم اه
هر چی که بخوای دست ماست بازم
رسیده فصل باد دادن
شنگول شدن همه بره هاش واسم
من با کل گله کار دارم
کلید کردی، فیوز پریدی
این جا دهنتو ببند که ویروس نگیری
ما تا فردا از دیروز همینیم
شمام بکش بکش مثل فیروز کریمی

همه پخشیم تو سطح شهرو
دنبال دردسر کلا
دستمونه صحنه پس تو
یه گوشه واسا فقط کف بزن لطفا
پا میشیم از دنده چپ صبح
مثل همیشه گرمه من پشتم
پر کن بعد رپ بزنو
نخورده استمپ به انگشتم (به انگشتم)

Dande Chap

(Oh, regarde)
Je n'ai jamais couru après l'argent facile
J'ai surmonté chaque obstacle un à un
On finira peut-être derrière les barreaux pour le rap, mais
Les soldats dans la tour écoutent notre musique
Mes yeux ne te font pas peur
Je n'attends pas le feu vert
Je ne connais pas de frontières et je veux toujours
Aller plus loin que ma limite
Je suis celui qui est à l'écart de tous
Ton argent est à la banque, le mien est dans mon cerveau
Le jour où mon ennemi voudra me faire grâce
Sois sûr que ce jour-là sera le jour de ma mort, oui
Je n'ai pas vraiment le temps
N'essaie pas de te mettre devant moi
J'ai toujours dit que j'étais le plus petit de tous
Mais je suis arrivé et j'ai joué au grand
J'ai traversé tous les "impossible"
Je ne comprends que le combat
Je sais que si je veux un avenir facile
Je dois me donner du mal aujourd'hui
Je n'écoute pas les autres une seule seconde
Peu importe, laisse les ennemis me lancer des pierres
Je me suis promis d'atteindre n'importe quel endroit
Je ne vais pas abandonner mes efforts en cours de route

On est partout dans la ville
En quête de problèmes en général
La scène est à nous, alors
Reste dans un coin et applaudis simplement
On se lève du mauvais pied le matin
Comme toujours, j'ai le feu au dos
Remplis ton verre, puis fais du rap
Mon doigt n'a jamais été estampillé

J'ai bloqué la fumée
La vérité et le mensonge devant moi, mon passé derrière
Mon passé ne commence pas au coucher du soleil
Mon manteau est ouvert même en plein jour
Entrée strictement interdite ici
Tu as trouvé ça dans quelle branche de mon entreprise ?
Ramène le gang, on se retrouve
Qui m'entend fait le coq
Même dans ma ville, chaque nuit
Je danse sur le rap
On ne s'est jamais baissé devant les cons
C'est bon, l'air se rafraîchit et la porte s'ouvre
Quand je crie, les mecs perdent la tête
C'est un bordel, le crime est partout
Toute la nuit, volant au volant, fonce
Les oiseaux ne chantent plus dans mon domaine
Tes œufs sont jumeaux quand tu as affaire à moi
Tu touches le sol avant même d'avoir eu le temps de respirer
Tous les comptes sont réglés ici, mon frère, les nuits, c'est cash
Je te fais passer une mauvaise nuit
Ici, pour les gros chiffres, on ferme les bouches
Ne pense pas que tu vas t'en sortir
J'ai tout ce que tu as toujours voulu dans la vie
J'ai énervé les soldats et
Pas besoin de présentation, mais je suis Arshin, ou

On est partout dans la ville
En quête de problèmes en général
La scène est à nous, alors
Reste dans un coin et applaudis simplement
On se lève du mauvais pied le matin
Comme toujours, j'ai le feu au dos
Remplis ton verre, puis fais du rap
Mon doigt n'a jamais été estampillé

Ne dis pas que tu es meilleur, ne me fais pas rire, je te dépasse
Ne parle pas tant d'argent, donne juste le prix, vite
Je suis le juge quand la police te met les menottes
T'as mal deviné, mon pote, si je te mets la main dessus, tu seras le tapis
Si tu es dans le jeu, tu es en danger, quoi que tu fasses, je fais un as
L'argent et la drogue ne sont pas mon problème, je suis le dealer, ils te mettent des drogues dans le nez
On n'avait pas de trottoirs, je monte sur le diable
On n'a jamais perdu, dis-moi ce que tu veux que je sorte de ma manche, oh
Tout ce que tu veux est entre nos mains, encore
Le moment est venu de lâcher du vent
Tous les moutons se réjouissent
Je m'occupe de tout le troupeau
Tu as bloqué, tu as sauté le fusible
Ferme ta bouche ici, pour ne pas attraper de virus
On est comme ça depuis hier jusqu'à demain
Et vous, battez-vous, comme Firouz Karimi

On est partout dans la ville
En quête de problèmes en général
La scène est à nous, alors
Reste dans un coin et applaudis simplement
On se lève du mauvais pied le matin
Comme toujours, j'ai le feu au dos
Remplis ton verre, puis fais du rap
Mon doigt n'a jamais été estampillé (à mon doigt)