Lyrics and translation Amir Khalvat feat. Octave - Mesle Ghabl

Mesle Ghabl

میزنی به سیگارت تند تند پُک
لام تا کام حرف نمیزنی صمٌ بکم
انقد خسته ای دستت به قلم نمیره
تو هر مسیری پا میذاری یه طرفه میشه روت
زمستونات بی بهار شد
شدی به هرچی دورته بی تفاوت
مثِ کرمی که انگیزه تو سینش سوخت
شد عاشق تاریکی ش و تو پیلش موند
میگه پرشه باز هوای خونه کاشکی
از گرمایی که بابا دیگه توو صداش نی
از ابری که تو شبت نبارید و صاف شد
خورشیدی که به تنت نتابید و ماه شد
تو که با خودت تو جنگی یه تِک
میگی هیچی نمیزنه چَنگی به دل
پُره درده تو دلت و نمیجنگی
و اصاً دلیل این سنگینیت و نمیفهمی نه

هنوز زخمات نشدن واست تجربه داشی
باس بکوبی و از نو بسازی
خیلی وقتام تا تهش جنگیدی
ولی هیچوقت نشدش واست هر طور که خواستی
نبودی هیچوقت قانع تا تهش
همونی شدی که ترس داشت حتی خانوادت
میکشی سیگارتو ، کبوده پا چشت
بیداری و ترجیح میدی به خواب راحت
سوختناتم که دیدن همه ، پَ پاشو بجنگ
بگو هر طور شده میبرم من تهش
اضافه کار زیاده مهم نی کی طرفت هست
باغچم گل نمیده حاجی بی علف هرز
دلت پره از کم و کسریات
ولی نگاه کن عوضش چیا بهت داده
بزن سلامتی مرد و مشتی تو غماتم بخند بگو ایرانت باشه

بگو چند دفعه گریه کردی
بگو چی شده این آدم دیگه عین قبل نی
بهم بگو چرا دلخوشی مجانی نیس
مثِ ذوقِ یه بچه رو پله برقی
وقتی جیبت خالیه رفتارا عجیبه همش
آدما دریده ترن فازشون تحقیره فقط
ولی تو یه دفعه میدی تغییر جهت
داور که سوتو بزنه نمیشه نتیجه عوض
نه ، هر روز صبح بیدار باش
تو پوتین فندکتو بیار داش
یه عکس سه در چهار توو دستت هست
سیگارو میکنه سیگار چاق
اولا نه ولی حالا میخوای تنها بشی
اشکاتو جمع بکنی و دریا بشی
ولی همه چی توو یه ثانیه خراب میشه
درست مثِ چیپ یحیی به چین

Comme avant

Tu fumes ta cigarette rapidement
Tu ne dis rien, tu restes silencieux
Tu es tellement fatigué que tu ne peux pas écrire
Chaque chemin que tu empruntes devient à sens unique pour toi
Tes hivers sont sans printemps
Tu es devenu indifférent à tout ce qui t'entoure
Comme un ver qui a perdu sa motivation
Il est tombé amoureux de l'obscurité et s'y est perdu
Il dit que l'air de la maison est à nouveau frais, j'espère
De la chaleur que papa n'a plus dans sa voix
Du nuage qui n'a pas plu sur ta nuit et qui est devenu clair
Le soleil qui ne s'est pas levé sur toi et qui est devenu la lune
Tu es dans une guerre solitaire
Tu dis que rien ne te touche vraiment
Ton cœur est plein de douleur et tu ne te bats pas
Et tu ne comprends pas la raison de cette lourdeur, non

Tes blessures ne sont pas encore devenues des leçons pour toi, mon cher
Tu dois frapper et reconstruire
Tu as souvent combattu jusqu'au bout
Mais ça n'a jamais été comme tu le voulais
Tu n'as jamais été satisfait jusqu'au bout
Tu es devenu celui que même ta famille craignait
Tu fumes ta cigarette, ton œil est meurtri
Tu es éveillé et tu préfères cela au sommeil paisible
Tout le monde a vu tes brûlures, alors lève-toi et bats-toi
Dis que quoi qu'il arrive, je vais jusqu'au bout
Il y a beaucoup de travail supplémentaire, peu importe qui est de ton côté
Mon jardin ne fleurit pas, mon cher, sans mauvaises herbes
Ton cœur est plein de manques et de frustrations
Mais regarde ce qu'il t'a donné en échange
Santé mon homme, et un sourire dans ta douleur, dis que ton Iran soit là

Dis combien de fois tu as pleuré
Dis ce qui s'est passé, cet homme n'est plus comme avant
Dis-moi pourquoi le bonheur gratuit n'existe pas
Comme l'enthousiasme d'un enfant sur un escalier roulant
Quand ta poche est vide, les comportements sont toujours étranges
Les gens sont plus déchirés, leur phase est juste de l'humiliation
Mais tu changes de direction d'un seul coup
Quand l'arbitre siffle, le résultat ne peut pas être changé
Non, réveille-toi chaque matin
Apporte tes bottes en fourrure, mon cher
Une photo 3x4 est dans ta main
La cigarette devient une cigarette épaisse
Au début non, mais maintenant tu veux être seul
Recueillir tes larmes et devenir une mer
Mais tout s'effondre en une seconde
Tout comme les chips de Yahya en Chine