Lyrics and translation Amir Khalvat feat. Octave - Mesle Ghabl

Mesle Ghabl

میزنی به سیگارت تند تند پُک
لام تا کام حرف نمیزنی صمٌ بکم
انقد خسته ای دستت به قلم نمیره
تو هر مسیری پا میذاری یه طرفه میشه روت
زمستونات بی بهار شد
شدی به هرچی دورته بی تفاوت
مثِ کرمی که انگیزه تو سینش سوخت
شد عاشق تاریکی ش و تو پیلش موند
میگه پرشه باز هوای خونه کاشکی
از گرمایی که بابا دیگه توو صداش نی
از ابری که تو شبت نبارید و صاف شد
خورشیدی که به تنت نتابید و ماه شد
تو که با خودت تو جنگی یه تِک
میگی هیچی نمیزنه چَنگی به دل
پُره درده تو دلت و نمیجنگی
و اصاً دلیل این سنگینیت و نمیفهمی نه

هنوز زخمات نشدن واست تجربه داشی
باس بکوبی و از نو بسازی
خیلی وقتام تا تهش جنگیدی
ولی هیچوقت نشدش واست هر طور که خواستی
نبودی هیچوقت قانع تا تهش
همونی شدی که ترس داشت حتی خانوادت
میکشی سیگارتو ، کبوده پا چشت
بیداری و ترجیح میدی به خواب راحت
سوختناتم که دیدن همه ، پَ پاشو بجنگ
بگو هر طور شده میبرم من تهش
اضافه کار زیاده مهم نی کی طرفت هست
باغچم گل نمیده حاجی بی علف هرز
دلت پره از کم و کسریات
ولی نگاه کن عوضش چیا بهت داده
بزن سلامتی مرد و مشتی تو غماتم بخند بگو ایرانت باشه

بگو چند دفعه گریه کردی
بگو چی شده این آدم دیگه عین قبل نی
بهم بگو چرا دلخوشی مجانی نیس
مثِ ذوقِ یه بچه رو پله برقی
وقتی جیبت خالیه رفتارا عجیبه همش
آدما دریده ترن فازشون تحقیره فقط
ولی تو یه دفعه میدی تغییر جهت
داور که سوتو بزنه نمیشه نتیجه عوض
نه ، هر روز صبح بیدار باش
تو پوتین فندکتو بیار داش
یه عکس سه در چهار توو دستت هست
سیگارو میکنه سیگار چاق
اولا نه ولی حالا میخوای تنها بشی
اشکاتو جمع بکنی و دریا بشی
ولی همه چی توو یه ثانیه خراب میشه
درست مثِ چیپ یحیی به چین

Как прежде

Ты затягиваешься сигаретой быстро-быстро,
Молчишь, не говоря ни слова,
Ты так устала, что твоя рука не тянется к ручке,
Любой путь, на который ты ступаешь, становится для тебя односторонним,
Твои зимы стали без весны,
Ты стала равнодушной ко всему, что тебя окружает,
Как червь, чья мотивация сгорела в его груди,
Он полюбил свою тьму и остался в своей скорлупе,
Говорит, что снова полетит домой, если бы,
В голосе отца больше не было той теплоты,
От облака, которое не пролилось дождем в твою ночь и стало ясным,
От солнца, которое не коснулось тебя и стало луной,
Ты, сражающаяся сама с собой,
Говоришь, что ничто не трогает твое сердце,
В твоем сердце много боли, но ты не борешься,
И ты совсем не понимаешь причину своей тяжести, нет.

Твои раны еще не зажили, но у тебя есть опыт,
Ты должна разрушить и построить заново,
Много раз ты боролась до конца,
Но у тебя ничего не получалось так, как ты хотела,
Ты никогда не была довольна до конца,
Ты стала той, кого боится даже собственная семья,
Ты куришь сигарету, у тебя синяк под глазом,
Ты бодрствуешь и предпочитаешь это спокойному сну,
Все видели, как ты сгораешь, вставай и борись,
Скажи, что добьешься своего любой ценой,
Сверхурочной работы много, неважно, кто на твоей стороне,
Мой сад не цветет, приятель, без сорняков,
Твое сердце полно недостатков,
Но посмотри, что он тебе дал взамен,
Выпей за здоровье мужика и улыбнись в своей печали, скажи, пусть будет Иран.

Скажи, сколько раз ты плакала,
Скажи, что случилось, этот человек уже не тот,
Скажи мне, почему радость не бывает бесплатной,
Как восторг ребенка на эскалаторе,
Когда карманы пусты, все ведут себя странно,
Люди наглее, их фишка только в унижении,
Но ты однажды меняешь направление,
Когда судья дает свисток, результат не изменить,
Нет, каждое утро просыпайся,
Бери свою зажигалку в ботинок, братан,
У тебя в руке фотография три на четыре,
Делает сигарету толстой,
Раньше нет, но теперь ты хочешь быть одна,
Собрать свои слезы и стать морем,
Но все рушится в одно мгновение,
Прямо как пас Яхьи в Китай.