Lyrics and translation Amir Khalvat - Bi Rang

Bi Rang

وا میستی روبرو آیینه
میخونی کلی حرف تو نگاهش
تکون میخوری میپوشی کفشو
میزنی بیرون از خونه باز
میبینی همه چی بی رنگه
دل با چشما میجنگه
میبینی هرچی سنگه
واسه پاییه که میلنگه

اینجا خبر از عقاب و گرگ نی
آهو میذاره کون شیر
تو رو میکنه هوای خونه پیر
جون به جونت میکنن
ا جونت سیر میشی
آدما آدم رو پیر میکنن و
آدم و از آدما سیر میکنن
مرغ عشق اسیر میکنن
عقاب و زمین گیر میکنن نه

اینجا باخت یه معنیه تازه کمتر
تو سینه ها پیِ هیچی نباش
اینجا رازه راز جنگل
نخوری میخورن، نکنی میکنن
نزنی میزنن، نبری میبرن
عسل بذاری دهنشون
اونو تو صورتتون تگری میزنن نه

چی شد که عشق تو نگاه مادر مرد
تیر زمونه صاف اومد و وسط فرق باور خورد
چی شد که منو تو باختیم
چی شد که داور برد
بغض گلوم و ول نکرد و حنجرم پر تاول شد

زشته زمین و می باره برف
می پوشونه خدا بیچاره کبک
خر میکنه خودشو چی؟
نبینه میبره گلشو کی؟
حال و روز خیلی ا ماس
حال و روز خیلی شباس
وقتی دلت نیس پیشت
گونه هات که خیس میشه
قاطی میشه اشک و دود
پَر میکشه رنگ و روت
حس میکنی رسیدی تهش
تموم خوابایی که دیدی پشم
سرد میشه دست و پات
کاسه ی خون جفت چشات
نمیکنه تو رو آروم هیچی
نمیاد زیر بارون هیچکی پا به پات

خالی میکنن پشت تو حتی سایه ها
نه داری دل موندن نه داری نفس جاده ها رو
تمومی نداره گلایه هات
تمومی نداره کنایه هاشون

آه از ما گذشت
ولی نبینم غرقی مشتی
وا کن ا هم اخمات و مرد
با یکم صبر با یه لبخند
سرپا بمونی هر از گاه
نبینم غرقه کشتیات
بگو فتوکلت علی الله

Bi Rang

Je te vois face au miroir
Tu lis plein de choses dans son regard
Tu bouges, tu enfiles tes chaussures
Tu sors de la maison encore
Tu vois que tout est sans couleur
Ton cœur se bat contre tes yeux
Tu vois que tout est de la pierre
Pour un pied qui boite

Ici, il n'y a pas de nouvelles de l'aigle et du loup
La gazelle se permet de faire le cul du lion
Tu es fait pour l'air de la maison, vieux
On te nourrit
On te nourrit jusqu'à ce que tu sois rassasié
Les gens rendent les gens vieux et
Ils rendent les gens fatigués des gens
Ils emprisonnent le perruche
Ils ne font pas tomber l'aigle au sol, non

Ici, la défaite a un nouveau sens, moins
Ne recherche rien dans ta poitrine
Ici, c'est le secret de la forêt
Tu ne manges pas, ils mangent, tu ne fais pas, ils font
Tu ne frappes pas, ils frappent, tu ne gagnes pas, ils gagnent
Tu leur donnes du miel
Ils te le jettent au visage, non

Qu'est-ce qui a fait que l'amour dans le regard de ta mère est mort
La flèche du temps est venue droit et a percé au milieu de ta croyance
Qu'est-ce qui a fait que nous avons perdu
Qu'est-ce qui a fait que l'arbitre a gagné
La boule dans ma gorge ne m'a pas lâché et ma gorge s'est remplie de cloques

C'est moche, la terre pleut et il neige
Dieu couvre la pauvre caille
Il se fatigue lui-même, quoi ?
Ne pas voir qui prend ses fleurs ?
C'est notre état
C'est notre état la nuit
Quand tu n'es pas avec moi
Tes joues se mouillent
Tes larmes se mélangent à la fumée
Ton teint s'envole
Tu sens que tu as atteint le fond
Tous tes rêves que tu as faits sont de la laine
Tes mains et tes pieds deviennent froids
Le bol de sang de tes deux yeux
Rien ne te calme
Personne ne vient marcher à tes côtés sous la pluie

Même les ombres te laissent vide
Tu n'as pas le cœur de rester, tu n'as pas le souffle des routes
Tes plaintes n'ont pas de fin
Leurs allusions n'ont pas de fin

Ah, nous avons oublié
Mais ne me vois pas te noyer, mon ami
Ouvre ces sourcils et sois un homme
Avec un peu de patience, avec un sourire
Tu peux rester debout de temps en temps
Ne me vois pas noyer tes navires
Dis que ta photo a été prise par Allah