Lyrics and translation Amir Khalvat - Donyaye Man

Donyaye Man

اَ یه جایی رفتم پیِ کارِ خودم
کلی باخت دادم تو کارم واسه بردن
یاد گرفتم برم جلو هر جوری هست
جا اینکه بشینم و ناله کنم
وقتی همه نشستن من پاشدم
خوردم اَ خودم بد جوری صد بار کتک
جلو آینه ندید هیشکی اشکامو نه
من خیلی وقت پیش دادم درسامو پس
من همیشه با سختی گلاویزم
خودم کردم خودمو تو تنهایی جمع
الآن قطره م و یه روزی دریا میشم
نشدن معنی نداشته برام هیچوقت
مسیرمو خیلی خوب میشناسم
نمیذارم بره اصلا چوبی لا چرخ
حواسم جَمعه که کجام الآن
من غرورِ بی جا رو دور میندازم
میسازم دنیای رنگی تر
نه، نمیده مشکلات تغییرم
اینو بدون آینده ای میسازم
که هیشکی ندیده حتی شبیهش هم
آآ ، خیلی وقته کَندم از همه چون من
چشام خیره به یه هدفِ گندست
خرابه ترمزم میرم جلو
باختو نمیشناسم فقط نسخ بردم

تو دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

تو دنیایِ من، باید بدوئن رویاها دنبالِ من
گوشِ دنیا رو پُر کنه صدایِ من
همه فرداها بیفتن به پایِ من
هیشکی نرسه حتی به خاکِ پام
آدما بفهمن حرفامو با نگاه
فکر فرداها نکنه زا به راه
خوابمو نبرن اَ چشام عابرا
تو دنیایِ من، آدما نمیخورن زمین را به راه
میخنده خدا همیشه
آدما نمیزنن همو اَ ریشه
حالِ همه خوبه از این حالِ خوب هم
نمیدرن تنِ آبرویِ هم
آسمون آبیه صورتا سرخ
عشق میزنه تو رگا موج
دنیام روشنه حتی با نیمه ی ماه
رفیق نارفیق نمیشه نیمه ی راه
نمیکُشه کینه دلا رو
پرِ دعاهای خوبه سینه ی ما
نمیزنن به این پاها سنگ
برات نمیشه تمومِ راها تنگ
میشه از سرِ آدما جدا جنگ
میزنه روزاتو خدا رنگ

دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

Mon monde

Je suis allé quelque part pour mes propres affaires
J'ai perdu beaucoup dans mon travail pour gagner
J'ai appris à aller de l'avant quoi qu'il arrive
Au lieu de m'asseoir et de me lamenter
Quand tout le monde était assis, je me suis levé
Je me suis donné des coups de poing à moi-même, 100 fois
Personne n'a vu mes larmes devant le miroir
J'ai donné mes leçons il y a longtemps
J'ai toujours lutté avec difficulté
Je me suis retrouvé seul
Je suis une goutte d'eau maintenant, et un jour je serai une mer
L'échec n'a jamais signifié quelque chose pour moi
Je connais très bien mon chemin
Je ne laisserai aucun obstacle se mettre en travers
Je suis attentif à où je suis maintenant
Je jette la fierté injustifiée
Je crée un monde plus coloré
Non, les problèmes ne me changeront pas
Sache que je crée un avenir
Que personne n'a jamais vu, même pas son semblable
Oh, je suis déconnecté de tout le monde depuis longtemps parce que moi
Mes yeux sont fixés sur un objectif dégoûtant
Mon frein est cassé, j'avance
Je ne connais pas la défaite, j'ai juste copié la recette

Dans mon monde, les yeux ne peuvent pas être mouillés
Tout le monde obtient une dissertation de 20/20
Il n'y a pas de sujet amer pour les objectifs
Dans mon monde, les seins ne s'éloignent pas les uns des autres
Les seins ne se remplissent pas de chagrin
Ma main ne sera pas seule à mi-chemin

Dans mon monde, les rêves doivent courir après moi
Le son de ma voix doit remplir les oreilles du monde
Tous les lendemains doivent tomber à mes pieds
Personne ne doit atteindre ma poussière
Les gens doivent comprendre mes paroles avec leurs regards
Ils ne doivent pas penser au lendemain de manière déformée
Les passants ne doivent pas enlever mon sommeil de mes yeux
Dans mon monde, les gens ne marchent pas sur la terre
Dieu rit toujours
Les gens ne se frappent pas les uns les autres jusqu'aux racines
Tout le monde va bien, et même mieux
Ils ne déchirent pas le corps de leur honneur
Le ciel est bleu, les visages sont rouges
L'amour se répand dans les veines comme des vagues
Mon monde est lumineux, même avec la moitié de la lune
Un ami, un non-ami, ne sera pas à mi-chemin
La haine ne tue pas les cœurs
Notre poitrine est pleine de bonnes prières
Ils ne jettent pas de pierres sur ces jambes
Les routes ne deviennent pas étroites pour toi
La guerre peut être séparée des têtes des gens
Dieu colore tes journées

Mon monde, les yeux ne peuvent pas être mouillés
Tout le monde obtient une dissertation de 20/20
Il n'y a pas de sujet amer pour les objectifs
Dans mon monde, les seins ne s'éloignent pas les uns des autres
Les seins ne se remplissent pas de chagrin
Ma main ne sera pas seule à mi-chemin