Lyrics and translation Amir Khalvat - Donyaye Man

Donyaye Man

اَ یه جایی رفتم پیِ کارِ خودم
کلی باخت دادم تو کارم واسه بردن
یاد گرفتم برم جلو هر جوری هست
جا اینکه بشینم و ناله کنم
وقتی همه نشستن من پاشدم
خوردم اَ خودم بد جوری صد بار کتک
جلو آینه ندید هیشکی اشکامو نه
من خیلی وقت پیش دادم درسامو پس
من همیشه با سختی گلاویزم
خودم کردم خودمو تو تنهایی جمع
الآن قطره م و یه روزی دریا میشم
نشدن معنی نداشته برام هیچوقت
مسیرمو خیلی خوب میشناسم
نمیذارم بره اصلا چوبی لا چرخ
حواسم جَمعه که کجام الآن
من غرورِ بی جا رو دور میندازم
میسازم دنیای رنگی تر
نه، نمیده مشکلات تغییرم
اینو بدون آینده ای میسازم
که هیشکی ندیده حتی شبیهش هم
آآ ، خیلی وقته کَندم از همه چون من
چشام خیره به یه هدفِ گندست
خرابه ترمزم میرم جلو
باختو نمیشناسم فقط نسخ بردم

تو دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

تو دنیایِ من، باید بدوئن رویاها دنبالِ من
گوشِ دنیا رو پُر کنه صدایِ من
همه فرداها بیفتن به پایِ من
هیشکی نرسه حتی به خاکِ پام
آدما بفهمن حرفامو با نگاه
فکر فرداها نکنه زا به راه
خوابمو نبرن اَ چشام عابرا
تو دنیایِ من، آدما نمیخورن زمین را به راه
میخنده خدا همیشه
آدما نمیزنن همو اَ ریشه
حالِ همه خوبه از این حالِ خوب هم
نمیدرن تنِ آبرویِ هم
آسمون آبیه صورتا سرخ
عشق میزنه تو رگا موج
دنیام روشنه حتی با نیمه ی ماه
رفیق نارفیق نمیشه نیمه ی راه
نمیکُشه کینه دلا رو
پرِ دعاهای خوبه سینه ی ما
نمیزنن به این پاها سنگ
برات نمیشه تمومِ راها تنگ
میشه از سرِ آدما جدا جنگ
میزنه روزاتو خدا رنگ

دنیایِ من، نمیشه چشما خیس
همه آدما میگیرن انشا بیست
سوژه ی تلخ واسه ی لنزا نیست
تو دنیایِ من، دور نمیشه سینه ها از هم
پر نمیشه سینه ها از غم
تنها نمیشه نیمه راه دستم

Мой мир

Я ушел по своим делам,
Много раз проигрывал, чтобы победить.
Я научился идти вперед любым способом,
Вместо того, чтобы сидеть и жаловаться.
Когда все сидели, я встал.
Я сто раз спотыкался и падал,
Никто не видел моих слез в зеркале,
Я давно усвоил свои уроки.
Я всегда борюсь с трудностями,
Я собрал себя по кусочкам в одиночестве.
Сейчас я капля, а однажды стану океаном,
Слово «невозможно» ничего для меня не значит.
Я очень хорошо знаю свой путь,
Я никому не позволю вставлять мне палки в колеса.
Я сосредоточен на том, где я сейчас,
Я отбрасываю ложную гордость,
Создаю мир ярче.
Нет, проблемы меня не изменят,
Знай, я создам будущее,
Которого никто никогда не видел.
А, я давно отдалился от всех, потому что
Мои глаза устремлены на дерзкую цель.
Мои тормоза не работают, я иду вперед,
Я не знаю поражений, я беру только лучшее.

В моем мире нельзя плакать,
Все получают пятерки за сочинения,
Нет места для грусти.
В моем мире сердца бьются вместе,
Грудь не разрывается от боли,
Ты не останешься один на полпути.

В моем мире мечты должны бежать за мной,
Весь мир должен слышать мой голос,
Чтобы все завтра падали к моим ногам.
Чтобы никто не смог коснуться даже пыли под моими ногами,
Чтобы люди понимали меня с одного взгляда.
Чтобы завтрашний день не сбивал с пути,
Чтобы прохожие не тревожили мой сон.
В моем мире люди не падают на ровном месте,
Бог всегда улыбается,
Люди не бьют друг друга наотмашь,
Всем хорошо, и от этого хорошего,
Они не боятся потерять лицо.
Небо голубое, лица румяные,
Любовь волнами разливается в венах.
Мой мир светел даже при полумесяце,
Друг не становится врагом на полпути.
Злоба не убивает сердца,
Наши сердца полны добрых молитв.
Эти ноги не споткнутся,
Все пути открыты для тебя,
Войны уходят из голов людей,
Бог раскрашивает твои дни.

В моем мире нельзя плакать,
Все получают пятерки за сочинения,
Нет места для грусти.
В моем мире сердца бьются вместе,
Грудь не разрывается от боли,
Ты не останешься одна на полпути.