Lyrics and translation Amir Khalvat - Rasti

Rasti

انگار پاهام برای خودم نیست گیج میره سرم
نمیفهمم که زمان چطوری پیش میره اصلا
خوردم رفتم بالا قد یه اکیپ رو تنها
میفهمیدم که جا ندارم اما هی میخوردم باز

میدونی تا حالا مست نبودم هیچوقت اینطوری
پشت هم هم دارم میریزم توو ریه ام نیکوتین
راستی ازت یه خواهش دارم از اینجا به بعد
میشه صدای موزیک رو یکم بیشترش کنی

برام هم کمترینه بیشترینتون
نیستم مثل شما بدم کار بی معنی پوچ
خیلی دلت میخواد که من زمین بخورم
شک نکن این آرزوت رو میبری به گور

کردیم بیشترین کار رو که الآن میشنوی ما رو
تو ته تهش میتونی بشی توو زیر زمین پا دو
اگه این ها پر رو ان من پر رو تر از همه ام
من واسه اینجا بودن قید غرورم رو هم زدم

هر روز تشنه تر از قبلم برای له کردن حسود هام و
نمیکنه هیچی اصلا عطشم رو کم
آتیش میزنم توو این بازی آشغال های بیخود رو
بوده عین حقیقت هر دفعه حرفم رو زدم

همش آماده برای زدن به دل جاده ام
عقب نمیکشم نمیارم بین راه کم
ببین قول میدم یه روزی روو سفیدشون کنم
همه اون هایی که داشتن بهم باور

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

آه ، انقدر خوردم که همه چی تاره برام
ولی سرم بالاست حتی توو همین حال خراب
قدیمی ها میگن راسته هرچی تووی مستی میگی
پس الآن هیچی نیست جز حقیقت لای حرف هام

هیچ جوره نمیکنه باور هام رو پول عوض
چیزی که آرزوشونه واسه من روز مرست
میدونی فقط یه جا خوشحال حسود ها میشن
وقتی میکنه قبرم رو گور کنم

با فکر برد فردا روو بالشم شب رو سر میزارم
هرچی رو که بخوام خودم با تلاشم میسازم
همیشه همینم و خود واقعیمم
توو کَتَم نمیره که بخوام ادا در بیارم

میشکنم خورد میشم نمیرم از روو
کلی کار دارم خیلی زوده بمیرم هنوز
روزی که تموم بشه صبر و تحملم
مطمئن باش که میشین با خاک یکی همتون

یه شاهی نمی ارزه کار هایی که میدین
شما آره خوبین فقط وقتی نباشیم ما
این که بخوایم بشیم با هم دهن به دهن
واسه ما بده واسه شما خوبه حواشیش داش

ندارین ایده بدرد بخوری
فقط میچرخه زبونتون یه بند به کُری
هر روز بیشتر میشه امثال شماها ولی
همتون یه گوهین با یه خط تولید

میزنم این رو به سلامتی پاهام
هرجا رفتم اومد و موند توو هر حالتی باهام
این رو هم میزنم سلامتی خط های پیشونیم
سلامتی خودمون که فردای ایرونیم

میزنم سلامتی دل خونم
میخونم تا روزی که از این بدن بره جونم
میزنم سلامتی اون که میخواد نره نبضم
این رو هم میرم بالا سلامتی سر سبزم

Настоящее

Кажется, ноги меня не слушаются, голова кружится,
Вообще не понимаю, как течёт время.
Напился в хлам, в одиночку одолел выпивку целой компании,
Понимал, что мне уже хватит, но всё равно продолжал пить.

Знаешь, я никогда раньше так не напивался,
Постоянно вдыхаю никотин.
Честно говоря, у меня есть к тебе просьба,
Сделай музыку немного погромче.

Ты для меня ничтожество,
Я не такой как ты, мне не интересны твои бессмысленные и пустые делишки.
Тебе так хочется, чтобы я упал,
Но не сомневайся, эту мечту ты унесёшь с собой в могилу.

Мы сделали всё возможное, чтобы ты сейчас нас слушала,
В лучшем случае ты можешь только бегать по подвалам.
Если они наглые, то я самый наглый из всех,
Ради того, чтобы быть здесь, я пожертвовал даже своей гордостью.

С каждым днём я всё больше жажду уничтожить своих завистников,
И ничто не может утолить мою жажду.
Я сжигаю в этой игре всех этих никчёмных ублюдков,
Каждый раз я говорю чистую правду.

Я всегда готов сорваться с места,
Никогда не отступлюсь и не сдамся на полпути.
Вот увидишь, однажды я добьюсь успеха ради всех тех,
Кто в меня верил.

Поднимаю этот бокал за свои ноги,
Куда бы я ни пошёл, они всегда были со мной, в любом состоянии.
А это за мои морщины,
За нас, за будущее Ирана.

За моё израненное сердце,
Я буду петь до тех пор, пока моя душа не покинет это тело.
За того, кто хочет, чтобы моё сердце не переставало биться,
И ещё один глоток за мою цветущую молодость.

Ах, я так много выпил, что у меня всё плывёт перед глазами,
Но я всё равно держу голову высоко, даже в таком состоянии.
Старики говорят, что в пьяном бреду вся правда,
Так что сейчас в моих словах нет ничего, кроме правды.

Ничто не заставит меня изменить своим убеждениям,
То, чего они желают мне – умереть.
Знаешь, только одно может порадовать завистников –
Когда моя могила сравняется с землёй.

Я ложусь спать с мыслью о завтрашней победе,
Всё, чего я хочу, я добьюсь сам, своим трудом.
Я всегда был таким, это моя настоящая сущность,
Я никогда не притворялся кем-то другим.

Я буду ломаться, буду падать, но не сдамся,
У меня ещё много дел, ещё рано умирать.
И в тот день, когда моё терпение лопнет,
Уверяю тебя, вы все превратитесь в прах.

Ваши жалкие потуги ничего не стоят,
Вы, ребята, хороши, только когда нас нет рядом.
Эта ваша болтовня,
Вредит нам, но выгодна вам, дружище.

У вас нет стоящих идей,
Только и можете, что языком болтать.
Вас, таких, становится всё больше,
Но все вы – однотипное дерьмо, произведённое на одном заводе.

Поднимаю этот бокал за свои ноги,
Куда бы я ни пошёл, они всегда были со мной, в любом состоянии.
А это за мои морщины,
За нас, за будущее Ирана.

За моё израненное сердце,
Я буду петь до тех пор, пока моя душа не покинет это тело.
За того, кто хочет, чтобы моё сердце не переставало биться,
И ещё один глоток за мою цветущую молодость.