Lyrics and translation Amir Khalvat - Shishe Khoorde

Shishe Khoorde

کشور نیستم ولی پرچم دارم
ایرانم دشمن از هر وَر دارم
خیلیا میخوان بکِشم دست از کارم
همشونو جر میدم از بس هارم
واسم مهم نبود زیاد داره میره اَ کفم
همه آرزوهام چال شدن زیرِ هدفم
حالا مث که یه سریا میخوان اَ ما ارثِ باباشون
اینو خوب میدونن کجامونه هِیترا جاشون آ
بگو کی میکنه این همه کارو
این همه سالو بمونه بدره شیکمِ کارو
بدون معشوقش یه جا میزنه نارو
چرا میخوان همه خون ببینن جیگرِ ما رو
ها؟ چرا شاکی ان اونا که حامی نیستن
شل کنی میرن عجیبن اَ ماهی لیز تر
خوب مو به مو از بَرن همه شعرامو
نرقصم به سازشون میخوان کنن خفه صدامو
چرا؟ خوبه حالم تا کور بشه چشایِ
اون که نمیخواد ببینه ردیف و رو به راهم
تو چی با تو چشِ بدو میشه کور کرد
یا میخوای نفسمو ببُری با شیشه خُرده ات ، ها؟
جوادی مرد پیدا میشه؟ مشکل
نامرد؟ مثِ ریگِ بیابون
اونا میخوان دو روز دیگه ببیننم کفِ جوب
میخوان مثِ یه سریا بگیرم من هم خفه خون
همونا که تا میبینم میشه بلند دستشون
همونا که میدن ما رو همه جا با دست نشون
همونا که نمیره توو هیچ قاب نابی عکسشون
بهشون بگو باشه گوشی دستشون
بگو خوب با همه روشنیم اَ قصدشون
که اینهمه خوردن اَ کو*مون هنوز بسشون نی
ها؟ بابا باریکلا ، چه دلِ پُری دارین از ما
مگه فروختین به کی ما چه هیزمِ تَر
تقصیرِ منه مگه چشم و گوشت میخوره فریب؟ها؟
به همین سویِ چراغ
میده دوستیِ همتون بویِ نفاق
صبح مجنونی با جیگر و سینه ی چاک
شب میخوای بخوابونی ما رو سینه ی خاک ، چرا؟
ولی حالا دیگه دیره داداش
دل بی صاحاب به این بازی گیره داداش
یه قدم هم عقب فکر نکنی میره داداش
چون ، چشمِ بدشونه کتفه داداش

Shishe Khoorde

Je ne suis pas un pays, mais j'ai un drapeau
Je suis iranien, j'ai des ennemis de tous côtés
Beaucoup veulent que je baisse les bras
Je les déchirerai tous, tant j'ai de force
Je ne me souciais pas trop de ce qui s'en allait de ma main
Tous mes rêves ont été enterrés sous mon but
Maintenant, c'est comme si certains voulaient hériter de notre père
Ils savent bien où nous sommes, les haineux à leur place, oh
Dis-moi qui fait tout cela
Toutes ces années, pour rester à l'abri du travail
Sans son amant, il frappe un coup quelque part
Pourquoi veulent-ils tous voir du sang dans notre foie
Hein ? Pourquoi sont-ils en colère, ceux qui ne sont pas des partisans
Si tu te relâches, ils partent, ils sont plus glissants que des poissons
Eh bien, je connais tous mes poèmes par cœur
Je ne danserai pas au son de leur musique, ils veulent étouffer ma voix
Pourquoi ? Je vais bien, pour que les yeux
De celui qui ne veut pas voir mes progrès soient aveugles
Qu'est-ce que tu fais avec tes mauvais yeux, tu pourrais devenir aveugle
Ou tu veux me couper le souffle avec tes tessons de verre, hein ?
Il y a un homme digne de confiance ? Problème
Un lâche ? Comme le sable du désert
Ils veulent me voir dans le caniveau dans deux jours
Ils veulent que je me taise comme certains
Ceux-là mêmes qui lèvent la main dès qu'ils me voient
Ceux-là mêmes qui nous montrent partout du doigt
Ceux-là mêmes qui ne sont dans aucun cadre précieux
Dis-leur que leur téléphone est à portée de main
Dis-leur que nous sommes bien éclairés sur leurs intentions
Qu'ils ont tant mangé de notre *c* qu'ils n'en ont toujours pas assez
Hein ? Papa, bravo, vous avez tellement d'amertume pour nous
À qui avez-vous vendu ce que nous sommes, quel bois vert
C'est de ma faute ? Est-ce que les yeux et les oreilles sont trompés ? Hein ?
Du côté de cette lumière
Votre amitié sent la trahison
Le matin, tu es fou, avec le foie et la poitrine déchirés
Le soir, tu veux nous endormir dans la poussière, pourquoi ?
Mais maintenant, c'est trop tard, mon frère
Le cœur sans maître est accroché à ce jeu, mon frère
Ne pense pas à reculer d'un pas, mon frère
Parce que, leurs mauvais yeux sont sur ta nuque, mon frère