Lyrics and translation Amir Khalvat - Tond

Tond

این دفعه میخوام از همیشه تند تر برم
کمربند و محکم ببند
تبدیل کردن چشمنو به قیر نمیدونی جلو دهنو بگیر
تو کوچه ها عشق نبود آژیر بود و پلیس بود و
مشت ول لگد چشم کبود و النگو
طعمه ی این جماعت شدی بزغاله بگو پلنگ کو
حقیقت کو دوست داری عقب الکی بمونن
دوست داری رپم عربی بخونم
بمونه حرف تو دل بمونم عین خر تو گل
یاد دادی بهم عقب گرد یادگرفتم نشم سرد
رفیقا زدن خنجر اَ پشت لحظه هامو عقربه کشت
خراب کردی ارشاد دیدی و بستی چشمات
اجتماعو گوه گرفت حالا بمون تا برسه امداد
جوش میاری فنت خرابه سنگین باش هوا ورت نداره
تا حالا کوبیدی مُشت به دیوار با عقده زدی پُک به سیگار

تو چراغمون غول نبود جیبامون پر پول نبود
راه رفتیم لب تیغ همیشه وضعیت هیچوقت کول نبود
زیر خود یا زیرزمین تا همیشه میمونیم
ماها گل همیشه بهاریم حتی فکرنکن تو خزونیم
حتی فکرنکن تو خزونیم
(ماها گل همیشه بهاریم حتی فکرنکن تو خزونیم، خزونیم)
(فکرنکن تو خزونیم، خزونیم)

آ
سلامتی اون پدری که ساقی نبود اما هر روز عرق ریخت و ما خوردیم
هی پیر تر شد و ما مردیم
ما نمک که میخوریم نمیشکنیم نمکدون
این صدا از کف تهرانه که میشنوید هم اکنون

ماییمو سکوت کوچه ها
ماییمو سوز زوزه ها
ماییمو خاکو پوزه ها
دست به یقه با سوژه ها
ماییمو شما و حرف حق
میگیمو حالا تو فحش بده
هی کله خریمو کله شق
سنگین تر از مشت کلی
ماییمو قلم و هنجره
دریچه و نور پنجره
رفیقو زخم خنجرش
داش امیرو دل پنچرش
ماییمو دست و پنجه گرم
چشم کور و دند نرم
نگاه مامانو بچه شرم
نسخ یه جف دست گرم

ماییمو دزد و اختلاس
دست بسته چشم باز
چشمو عشق اسکلاس
ناز و عشوه اسکناس
ماییمو زخمو بتونه
ماییمو تبر و جوونه
حرف زور از زمونه
از ما عذر و بهونه
پریدم از خواب زمستونی
گازو تا ته بچسبونین
سریع بپیچین تو لونتون
اسلحتون قلمه ولی جز دروغ نی تو لوله تون

Tond

Cette fois, je veux aller plus vite que jamais
Attache ta ceinture bien serrée
Transformer tes yeux en goudron, tu ne sais pas comment te protéger la bouche
Dans les rues, il n'y avait pas d'amour, il y avait des sirènes, des policiers et
Des poings, des coups de pied, des yeux meurtris et des bracelets
Tu es devenu la proie de ces gens, petit chevreau, dis-moi où est le léopard
Où est la vérité ? Tu veux qu'ils restent en arrière, c'est faux ?
Tu veux que je rappe en arabe ?
Que mes mots restent dans mon cœur, que je reste coincé comme un âne dans la boue ?
Tu m'as appris à reculer, j'ai appris à ne pas être froid
Mes amis ont planté des poignards dans mon dos, les aiguilles des horloges ont tué mes moments
Tu as ruiné la morale, tu as vu et tu as fermé les yeux
La société s'est retrouvée dans la merde, maintenant reste jusqu'à ce que les secours arrivent
Tu bouilles, ton ventilateur est en panne, sois calme, l'air ne te fera pas de mal
Tu as déjà frappé du poing contre le mur, avec ton ressentiment, tu as tiré une bouffée sur ta cigarette

Notre phare n'était pas un géant, nos poches n'étaient pas remplies d'argent
Nous avons marché sur le fil du rasoir, la situation n'a jamais été cool
Sous nous-mêmes ou sous terre, nous resterons toujours
Nous sommes des soucis, nous sommes toujours des soucis, même ne pense pas que nous sommes des soucis, nous sommes des soucis
Même ne pense pas que nous sommes des soucis
(Nous sommes des soucis, nous sommes toujours des soucis, même ne pense pas que nous sommes des soucis, nous sommes des soucis)
(Ne pense pas que nous sommes des soucis, nous sommes des soucis)

A
Santé à ce père qui n'était pas un barman, mais qui a transpiré tous les jours et nous avons bu
Il a vieilli, et nous sommes morts
Nous ne brisons pas le sel, nous le mangeons
C'est le son du fond de Téhéran que vous entendez maintenant

C'est nous, le silence des ruelles
C'est nous, le hurlement des loups
C'est nous, la poussière et les museaux
Face à face avec les sujets
C'est nous, toi et la vérité
Nous le disons, maintenant tu peux insulter
Nous sommes têtus et obstinés
Plus lourd qu'un poing entier
C'est nous, le stylo et la gorge
La fenêtre et la lumière de la fenêtre
L'ami et la blessure du poignard
Dash Amir et son cœur percé
C'est nous, les mains chaudes et les poings
Les yeux aveugles et les dents douces
Le regard de maman et la honte de l'enfant
La recette d'une paire de mains chaudes

C'est nous, le voleur et la corruption
Les mains liées, les yeux ouverts
Les yeux et l'amour de l'école
La fierté et le charme de l'argent
C'est nous, la blessure et le ciment
C'est nous, la hache et le bourgeon
Le pouvoir des mots du temps
De nous, des excuses et des prétextes
J'ai sauté de mon sommeil hivernal
Appuie sur la pédale à fond
Cache-toi vite dans ton terrier
Votre arme est votre plume, mais à part les mensonges, il n'y a rien dans votre canon