Amir Meludah - Anjing Imperialis Terlupa - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Amir Meludah - Anjing Imperialis Terlupa




Anjing Imperialis Terlupa
Forgotten Imperialist Dogs
Penjajah eropah pernah berperang
European colonizers once waged war
Bawa orang kita masuk berlawan dalam gelanggang
Bringing our people into the ring to fight
Kaum kuli turut tumpah darah
The laborers also shed blood
Alamak ada yang dah lupa sejarah
Damn, some have forgotten history
Hantu komunis
The ghost of communism
Tuduh mereka tak bertuhan
Accusing them of being godless
Cerita ditulis oleh lanun yang menang
The story was written by the winning pirates
Kulit putih yang mula haramkan
The white skin that started to forbid
Kini kaum kolot yang jadi turutan
Now the old folks are the followers
Enam puluh tahun pura-pura merdeka
Sixty years pretending to be independent
Pusaka penjajah masih diguna-guna gula-gula
The colonizer's legacy is still used as candy
Mungkin aku yang buta
Maybe I'm blind
Mungkin aku tak cukup membaca
Maybe I haven't read enough
Perang dunia pertama
World War I
Perang dunia kedua
World War II
Melayu dan benggali turut mati bersama
Malays and Bengalis also died together
Jangan lupa
Don't forget
Ustaz buka botol ada toyol
The ustaz opens a bottle, there's a toyol
Puak liberal jadi bacol
The liberal group is a bacol
Pengikut penakut yang lurus bendul
Cowardly followers who are straight and stupid
Semua perasan betul
All feel they are right
Semua tak nak menutup mulut
All don't want to shut their mouths
Sebar kuman beracun
Spread poisonous germs
Mercun meletup hari raya
Firecrackers explode on Hari Raya
Semoga engkau menang rompakkan segalanya
May you win, plunder everything
Tak guna tak jadi apa
It's no use, it won't be anything
Tauke gemuk masih sambung selesa
The fat boss still continues comfortably
Babi gemuk takkan masuk penjara
The fat pig won't go to jail
Jadi bebal tak kebal
Become stupid, not invulnerable
Jadi sengal tak kekal
Become stiff, not lasting
Siapa bakal jadi akal
Who will become the mind
Belakang boneka
Behind the puppet
Semua merapu
All are rambling
Hantu raya pilihan nombor satu
The ghost of Hari Raya, the number one choice
Pilihan menentu penipu mak kamu
The choice determines the cheater, your mother
Jadi bebal tak kebal
Become stupid, not invulnerable
Jadi sengal tak kekal
Become stiff, not lasting
Siapa bakal jadi akal
Who will become the mind
Belakang boneka
Behind the puppet
Semua merapu
All are rambling
Hantu raya pilihan nombor satu
The ghost of Hari Raya, the number one choice
Pilihan menentu penipu mak aku
The choice determines the cheater, my mother





Writer(s): Amir Othman


Attention! Feel free to leave feedback.