Lyrics and translation Amir Meludah - Juara Semalam

Juara Semalam

Pernah bergusti lawan buaya
Ikan paus pun takut bila kelahi bersama

Panahan kilat terlalu lambat masih boleh tertangkap
Guruhan petir masuk telinga dunia segenap

Lompat-lompat kaki walau betis dah lenguh
Tiada dinding yang takkan dirempuh

Orgasma hanya terasa pada keringat peluh
Siapa berani menari melodi sambil bergaduh?

Kau hanya lawan kau bukan musuh
Kau bukan tuhan kau juga makhluk
Kita berpukul sambil muka tersenyum
Terima lah ikhlas liur darah di mulut

Terlebih tidur ukir rasa kurang selesa
Diri menyoal punca dia girang gembira

Tampak garang macam kuat tunjuk taring sang singa
Walau belum pernah rasa duduk bawah mahkota

Berat piring besi diangkat gigih
Tunjuk merah gusi gigi senyum digigit
Koyak dinding otot keraskan perut
Cuba konsentrasi sampai urat timbul ditengkok

Utas benang senang masuk lubang
Jarum tak perlu ditengok tak perlu dipandang
Gayung tua pemutus gayung
Berdarah tangan sengal sakar sakal disamun

Hati berdentum kurang tenteram
Nampak muka si hodoh bila mata dipejam
Mula rasa sangsi dengan sifat sendiri
Sudah tidak pasti sudah tidak yakin

Daging lembut penyek tertumbuk
Lagi tiga minit sebelum loceng gangsa dipukul
Angkat lutut siku tajam mencucuk
Dahi cium tanah tumit kaki terjatuh

Emas hilang juga satu peluang
Hamba sini bukan lagi pemenang
Perlukah sambung cuba-cuba berjuang
Teritori sendiri dah diambil orang

Esok menanti juga mentari
Bumikan sambung berputar pada paksi
Halilintar mengigau masuk dalam mimpi
Pecut larikan diri daripada realiti

"Berhenti berhenti" bisik suara hati
Juara semalam takkan datang kembali
Tengok kanan dan jengok kiri
Siapa paling rendah bila semua berdiri

"Berhenti berhenti" bisik suara hati
Juara semalam takkan datang kembali
Tengok kanan dan jengok kiri
Siapa paling rendah bila semua berdiri

Champion d'hier

J'ai déjà lutté contre un crocodile
Même la baleine a peur quand on se bat ensemble

Le tir éclair est trop lent, on peut encore l'attraper
Le grondement de la foudre entre dans l'oreille du monde entier

Je saute, mes pieds sont fatigués, mais je n'arrête pas
Il n'y a pas de mur que je ne puisse pas briser

L'orgasme ne se ressent que dans la sueur
Qui ose danser la mélodie en se battant ?

Tu n'es qu'un adversaire, tu n'es pas mon ennemi
Tu n'es pas Dieu, tu es aussi une créature
On se bat en souriant
Accepte avec sincérité la salive et le sang dans ma bouche

Dormir trop longtemps rend la sensation inconfortable
Je me demande pourquoi tu es si heureux

Tu sembles féroce et puissant, comme un lion qui montre ses crocs
Même si tu n'as jamais goûté à la couronne

Je lève une plaque de fer lourd avec détermination
Je montre mes gencives rouges et je souris, mes dents mordent
Je déchire le mur, les muscles durcissent mon ventre
J'essaie de me concentrer jusqu'à ce que les veines ressortent dans mon cou

Un fil est facile à faire passer dans un trou
L'aiguille n'a pas besoin d'être regardée, pas besoin de la regarder
Un vieux seau brise un seau
Les mains ensanglantées, engourdies, raidies, volées

Mon cœur bat, je suis mal à l'aise
Je vois le visage du laid quand je ferme les yeux
Je commence à douter de ma propre nature
Je ne suis plus sûr, je ne suis plus convaincu

La viande tendre est comprimée, frappée
Il reste trois minutes avant que la cloche de bronze ne sonne
Je lève mon genou, mon coude est pointu, je pique
Mon front touche le sol, mon talon est tombé

L'or est perdu, une chance de plus
Je ne suis plus le vainqueur ici
Dois-je continuer à essayer de me battre ?
Mon propre territoire a été pris

Le soleil attendra aussi demain
La Terre continue de tourner sur son axe
La foudre hurle dans mon rêve
Le fouet me fait courir loin de la réalité

“Arrête, arrête” murmure ma voix intérieure
Le champion d'hier ne reviendra jamais
Je regarde à droite et à gauche
Qui est le plus petit quand on est tous debout ?

“Arrête, arrête” murmure ma voix intérieure
Le champion d'hier ne reviendra jamais
Je regarde à droite et à gauche
Qui est le plus petit quand on est tous debout ?