Lyrics and translation Amir Meludah - Pasir Jerlus Minda
Budak
bodoh
tak
boleh
nak
pergi
jauh
Un
idiot
ne
peut
pas
aller
loin
Cari
jagoh
cari
johan
cari
pahlawan
Cherche
un
héros,
cherche
un
champion,
cherche
un
guerrier
Tenggelam
dalam
air
sebelum
banjir
Noyé
dans
l'eau
avant
la
crue
Hhujan
belum
turun
cuma
guruh
berdentum
La
pluie
n'est
pas
encore
tombée,
mais
le
tonnerre
gronde
Serebelum
tersangkut
Avant
d'être
pris
Katak
bawah
tempurung
Une
grenouille
dans
un
puits
Najis
terapung
tak
boleh
nak
jirus
Le
mal
flotte
et
ne
peut
pas
être
nettoyé
Terbeku
Gelé
Mengelamun
nafas
akhir
belum
dihembus
Rêver,
le
dernier
souffle
n'est
pas
encore
expiré
Belum
ditiup
belum
lagi
diseru
Pas
encore
soufflé,
pas
encore
appelé
Masih
ragu-ragu
dalam
kepala
Toujours
des
doutes
dans
la
tête
Pura-pura
bara-bara
suara
juara
Faire
semblant
d'être
un
champion,
la
voix
du
champion
Bergolok
gadai
demi
maruah
dan
ego
Jouer
sa
vie
pour
l'honneur
et
l'ego
Sepandai-pandai
tupai
melompat
akan
terjatuh
aussi
habile
soit-il,
l'écureuil
qui
saute
tombera
Tak
mati
bangun
balik
Ne
mourant
pas,
il
se
relève
Lompat
lebih
tinggi
Saute
plus
haut
Biar
gayat
terjun
sekali
lagi
Même
si
tu
es
effrayé,
saute
encore
une
fois
Nak
badan
dipecut
ikut
daya
graviti
Le
corps
est
propulsé
par
la
force
de
la
gravité
Tak
brani!
Tu
n'oses
pas!
Konon
ganas
dalam
fantasi
Prétendu
sauvage
dans
l'imagination
Bergolok
gadai
demi
maruah
dan
ego
Jouer
sa
vie
pour
l'honneur
et
l'ego
Sepandai-pandai
tupai
melompat
akan
terjatuh
aussi
habile
soit-il,
l'écureuil
qui
saute
tombera
Tak
mati
bangun
balik
Ne
mourant
pas,
il
se
relève
Lompat
lebih
tinggi
Saute
plus
haut
Biar
gayat,
nak
terjun
sekali
lagi
Même
si
tu
as
peur,
saute
encore
une
fois
Buat
benda
tak
jadi
Faire
quelque
chose
qui
ne
marche
pas
Tak
reti
Je
ne
sais
pas
Belum
menang
Pas
encore
gagné
Terjerat
Piégé
Syahmat
Mat
Tak
boleh
bergerak
Impossible
de
bouger
Tak
boleh
berganjak
Impossible
de
bouger
Irama
dan
rentak
macam
susah
nak
tangkap
Le
rythme
et
la
cadence
sont
difficiles
à
saisir
Tak
dapat
nak
serkap
Impossible
d'attraper
Buat
benda
tak
jadi
Faire
quelque
chose
qui
ne
marche
pas
Tak
reti
Je
ne
sais
pas
Belum
menang
Pas
encore
gagné
Terjerat
Piégé
Syahmat
Mat
Tak
boleh
bergerak
Impossible
de
bouger
Tak
boleh
berganjak
Impossible
de
bouger
Irama
dan
rentak
macam
susah
nak
tangkap
Le
rythme
et
la
cadence
sont
difficiles
à
saisir
Tak
dapat
nak
serkap
Impossible
d'attraper
Mulut
cuba
dibukak
La
bouche
essaie
de
s'ouvrir
Bibir
terkunci
Les
lèvres
sont
verrouillées
Tak
tersebut
kata-kata
panjang
yang
ditaip
Les
mots
longs
tapés
ne
sont
pas
prononcés
Ghalikkan
diri
Se
déguiser
Buat
benda
lain
Faire
autre
chose
Tinggikan
prioriti
benda-benda
tak
penting
Accroître
la
priorité
des
choses
inutiles
Bisu
lidah
tanda
setuju
La
langue
est
muette,
signe
d'accord
Mengah
lelah
lemas
kepala
mengangguk
Essoufflé,
fatigué,
étouffé,
la
tête
hoche
Terpaksa
buat
benda
paling
bodoh
Obligé
de
faire
la
chose
la
plus
stupide
Malas
melawan
akur
dalam
tipu
Trop
paresseux
pour
résister,
acceptant
le
mensonge
Avatar
dalam
alam
maya
tengah
membebel
Un
avatar
dans
le
monde
virtuel
se
plaint
Gambar
hodoh
Une
image
moche
Keluar
abjad
disusun
takda
makna
L'alphabet
est
sorti
et
rangé,
il
n'y
a
pas
de
sens
Buang
masa
Perte
de
temps
Tak
perasan
aku
tutup
telinga
Je
ne
me
rends
pas
compte
que
je
me
bouche
les
oreilles
Buat
benda
tak
jadi
Faire
quelque
chose
qui
ne
marche
pas
Tak
reti
Je
ne
sais
pas
Belum
menang
Pas
encore
gagné
Terjerat
Piégé
Syahmat
Mat
Tak
boleh
bergerak
Impossible
de
bouger
Tak
boleh
berganjak
Impossible
de
bouger
Irama
dan
rentak
macam
susah
nak
tangkap
Le
rythme
et
la
cadence
sont
difficiles
à
saisir
Tak
dapat
nak
serkap
Impossible
d'attraper
Mulut
cuba
dibukak
La
bouche
essaie
de
s'ouvrir
Bibir
terkunci
Les
lèvres
sont
verrouillées
Tak
tersebut
kata-kata
panjang
yang
ditaip
Les
mots
longs
tapés
ne
sont
pas
prononcés
Ghalikkan
diri
Se
déguiser
Buat
benda
lain
tinggikan
prioriti
benda-benda
tak
penting
Faire
autre
chose,
augmenter
la
priorité
des
choses
inutiles
Mulut
cuba
dibukak
La
bouche
essaie
de
s'ouvrir
Bibir
terkunci
Les
lèvres
sont
verrouillées
Tak
tersebut
kata-kata
panjang
yang
ditaip
Les
mots
longs
tapés
ne
sont
pas
prononcés
Ghalikkan
diri
Se
déguiser
Buat
benda
lain
tinggikan
prioriti
benda-benda
tak
penting
Faire
autre
chose,
augmenter
la
priorité
des
choses
inutiles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.