Lyrics and translation Amir Meludah - Syukur Dalam Keliru

Syukur Dalam Keliru

Perompak pencuri tukang sajak
Cuba sembunyi tak da orang boleh nampak

Takkan tergari jarang berbunyi
Karang melodi untuk jin dan khalifah bumi

Sejarah sang mati berdarah bertaring
Korban saling bersaing

Akur jua titah perintah gila
Kerbau serigala cermin panau dimuka

Hantu kembali syaitan disini
Bulan pusing menari
Kasi murka sang mentari
Dongeng tanah azali
Sinar ikan di air
Kembung jerung dan keli

Sambung menipu kaku ragu statik terbeku
Terpekik membisu
Lidah busuk kebas kelu iman lepas yang satu
Air batu dah turun dari langit berguruh

Cemuh kemut mulut raut muka si buruk
Air liur diteguk bak kumpul tunggu nira bawah pokok
Pura-pura olok-olok sinis terbatuk mengaruk

Otak kelam kelibut mula mencarut
Tak ikhlas sujud
Tak ikhlas rukuk
Tak ikhlas duduk
Bila ditanya paksa diam diri sambil akur tunduk mengangguk-angguk

Petal bunga anak perang tergugur
Cuba nyorok suara takbur baris terkubur
Ruap-ruap air panas apung berlegar
Asap-asap racun cucuh buluh kotor bertagar

Badang mengamuk mata zamrud terretak
Terkocak anak tikus terperanjat dalam kotak
Buang kontrak
Silap congak
Masih berlagak pukul ombak; bongkak

Takut nak langkah ke depan
Tentang arus neuron sambil tangan ketat digenggam
Kaki patah masih boleh berjalan
Tongkat keris sakti lebih pada hiasan

Budak-budak hingusan perawan
Jangan datang dekat; diri saf paling belakang
Masih kotor masih belum berkhatan
Bila tersungkur masih boleh gelakkan

Banyak mulut kepala minda kusut
Anak dewa takut bila toyol datang menjemput
Cuba-cuba nak mengikut tiru komplot poliglot
Mahaguru pun hodoh terjatuh

Tiga puluh enam kosong
Siapa benar siapa bohong
Mari celar mari berkasar
Mari lempar kata azimat kesat suci kufar

Retorik kan diputar
Sambil tali kecil terus sambung bergetar
Gelombang theta gamma beta bergegar
Tiup semboyan sangkakala bunyi terlingkar

Diherdik dihamun dibelungsing
Tiap detik berganda tambah runsing
Tunggu tengok guling gasing
Sebelum jatuh; jarum dacing membising

Grâce dans la confusion

Les pirates, les voleurs, les poètes
Essaie de te cacher, personne ne peut te voir

Tu ne seras pas menotté, tu ne sonneras pas souvent
Créer une mélodie pour les génies et les califes de la terre

L'histoire du sang mort, aux dents acérées
Les victimes se font concurrence

Je suis d'accord avec les ordres fous
Le buffle, le loup, le miroir de la vanité

Le fantôme est de retour, le diable est ici
La lune tourne et danse
Le soleil est en colère
Le conte de la terre primordiale
La lumière du poisson dans l'eau
Le requin gonflé et la loche

Continuer à tricher, raide, hésitant, statique, gelé
Criant silencieusement
Langue pourrie, engourdie, muette, la foi perdue, celle qui reste
La glace est tombée du ciel, grondant

Moquerie, grimaces, visage du laid
La salive est avalée comme si elle était rassemblée, attendant le jus sous l'arbre
Faire semblant de se moquer, de façon cynique, tousser et gratter

L'esprit sombre, inquiet, commence à jurer
Pas de prière sincère
Pas d'inclinaison sincère
Pas de position assise sincère
Quand on lui pose des questions, il se tait, il reste silencieux, en hochant la tête

Les pétales des fleurs de l'enfant de la guerre tombent
Essaye de cacher la voix arrogante, la rangée est enterrée
L'eau chaude flotte et tourne
La fumée de poison, la flamme de la paille sale, la balise

Le corps se déchaîne, les yeux émeraude sont brisés
Le petit rat est secoué, il est effrayé dans la boîte
Jeter le contrat
Erreurs arrogantes
Toujours se la pêter, frapper les vagues ; arrogant

Peur de faire un pas en avant
À propos du courant des neurones, alors que les mains sont serrées fermement
La jambe cassée peut encore marcher
La dague, le bâton sacré, est plus une décoration

Les enfants qui se mouche, les vierges
Ne t'approche pas ; sois dans la dernière rangée
Toujours sale, toujours pas circoncis
Quand tu tombes, tu peux encore rire

Beaucoup de bouches, la tête, l'esprit emmêlé
L'enfant du dieu a peur quand le toyol vient le chercher
Essaie de suivre, d'imiter, de comploter en polyglotte
Même le grand maître est laid, il est tombé

Trente-six, zéro
Qui est vrai, qui est faux
Viens, sois confus, sois grossier
Viens, lance des mots, l'amulette, le sacré, le profane, l'infidèle

La rhétorique est tordue
Alors que la petite corde continue de vibrer
Les ondes thêta, gamma, bêta, vibrent
Souffle l'appel de la trompette, le son est enroulé

Réprimandé, insulté, agressé
Chaque seconde double, augmentant l'inquiétude
Attend et regarde, la toupie roule
Avant de tomber ; l'aiguille du dacing est bruyante