Ghafas - Amir Tataloo translation in French

Ghafas

1122
خونه شده قبرستون
همه فازِ بد میدن بهم هی
یه جور فضا قفس طوره که
میگیری فازِ MMA
بی اعصاب، جنگی ناله
بدن جر وا جر فول تتو رنگی پاره
حالِ تو هم مثِ منه نه؟
وصلیمون به هم دیگه زنجیر واره
گفتم وقتی میزنه یکی به من
یعنی زده یکی به
وقتی میزنه یکی به تیم
وقتشه یکی بشیم
ولی اینجا یکی که نمیشن هیچ
تازه تا میخوری زمین
همه بدتر پا میذارن روت و
فقط به * میری بیخودی همین
به * کی میره همون بیخودی ترین
این محدوده خطرناک بود
هر کی اومد تووش وحشی شد
بازی ما ته نداشت
هی، بیخود نپرس تهش چی شد
میگن آقامون اشتباهش این بود
که آورد توو خونه تفریحشو
ولی ننه ی ما * نبود چی شد؟
خونه این و اون ظرف میشست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
میگه سهمِ ما قفس نبود
قفس به دستِ آدمی ساخته شد
سهمِ ما آدم نبود
فرشته بود که به حسادت
به قفس انداخته شد
سهمِ ما قصری از جنس صفا و
نهری از جنس دعای ماهیان بود
که آتش بی رحم از حرص کباب
سهم ما را از گرما فروخت و سوختن خرید
حال سهم ما سوختن است و سوختن است و سوخت
به تماشای کدوم دشت بشینم
همه چی سوخت چه بد سوخت چه بد سوخت
به بلندای کدوم کوه برم
غم پاهامو به زمین دوخت چه بد دوخت چه بد دوخت
همش بیراهه ی سرد و همش شبای یک رنگ و
همش روزای تکراری
توو این دریای طوفانی و پُر موج کشتی ام سوراخه انگاری
منو شبیهِ یه قفس بکِش توو نقاشیت از این به بعد
منو فرشته ی مرگ ببین
که یهو جسمم از روحم پاشید به زمینِ گرم
منو شبیبه درد بکش به رنگِ خون شبیهِ مرگ
منو شبیهِ شیطان خودتو خدا بکش
من و تو با هم خب زیادییم
بذار پس که بخوریم فقط جدا جدا به چشم
که این آدما طاقت ماورا ندارن و
به همین چشات قسم که فقط شعاره عشق
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
قلنجِ این نسلو شیکست
ما بد نرفتیم راه اشتباه بود
ما بد نخواستیم همیشه انتخاب از بین بد و بدتر بود
ما کج نرفتیم، دست ها از تنگنا کج شدند و
پاها از کج دستی ها خمیده و لَنگ
کیو کیو بنگ بنگ، دورِ پُر آی کیو
همه پروفسور همه تنگ منگ
هه، آدما خوار کفتارو گاییدن
قرن بیست و جنگ؟
از توو همه تاریک بی اعصاب
از دور ولی دیسکو رنگ
عکسا ورزشی توو خفا ریز گل و بنگ
اگه دروغ و پُز خوبه
پس بینِ اینا همه لاشی منم
اگه اتو کشیده میخوای
من چت توو مایه ها پاشیدنم
اینجا همه یورو بازن
ما چه * شانسیم که ریال داریم
این زمین * الاکلنگه و
میره بالا و ما میایم پایین
من دوست داشتم یه پرنده باشم
که برم حسابی اون بالا مالاها و
نپیچه گرگ و پلنگ به پاچم
من نرمالی صلحو دوست دارم
رمانتیک و قشنگه تاچم
ولی مردم خوار خرسو *
هر چی چَک میزنی بازم خوابن
نفس تنگه خوارشو *
انگار در و دیوارا اینجا آدم خوارن
اَ این آدما هیچی در نمیاد
اینا رو باید نسل کُشی کرد
(بدنِ هر آدمی قفسه)
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
(این دست خودشه که چی توو این قفس نگه داره)
تا اومدیم پا رو باز کنیم
نفهمیدیم دستو کی بست
(من و تو ممکنه موثر باشیم)
باز دَم امیر تتلو گرم
(ولی تصمیم نهایی با خودشه)
قلنجِ این نسلو شیکست
اَ این آدما هیچی در نمیاد
(پس اینی که چی شدیم و
بچه هامون چطور تربیت شدنو
گردن هم نندازیم)
اینا رو باید نسل کُشی کرد
روزو با گریه شروع کردی
تموم کنه فصلو چی؟ درد
تا اومدیم پا رو باز کنیم
(راستی، این فصل از زندگی هم تموم شد)
نفهمیدیم دستو کی بست
باز دَم امیر تتلو گرم
(با قفس)
قلنجِ این نسلو شیکست
خلاص

Cage

1122
La maison est devenue un cimetière
Tout le monde dégage une mauvaise ambiance
L'espace est une cage, à tel point que
Tu deviens d'humeur MMA
Colérique, cris de guerre
Corps déchiré, recouvert de tatouages colorés
Tu te sens comme moi, non ?
Nous sommes liés les uns aux autres comme une chaîne
J'ai dit, quand quelqu'un s'en prend à moi
Ça veut dire qu'il s'en prend à
Quand quelqu'un s'en prend à l'équipe
Il est temps de faire bloc
Mais ici, non seulement personne ne fait bloc
Mais dès que tu tombes
Tout le monde te marche dessus
Et tu finis par te faire * pour rien
Celui qui se fait *, c'est celui qui n'a rien demandé
Ce territoire était dangereux
Tous ceux qui y sont entrés sont devenus sauvages
Notre jeu n'avait pas de fin
Hé, ne me demande pas ce qu'il est advenu
On dit que l'erreur de notre père a été
D'apporter son divertissement à la maison
Mais notre mère n'était pas une *, alors ?
Elle faisait la vaisselle chez les autres
Ces gens-là ne valent rien
Il faut les exterminer
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
On n'a pas compris qui nous a bloqués
Merci à Amir Tataloo
Il a brisé la serrure de cette génération
Ces gens-là ne valent rien
Il faut les exterminer
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
On n'a pas compris qui nous a bloqués
Merci à Amir Tataloo
Il a brisé la serrure de cette génération
Il dit que notre place n'était pas en cage
La cage a été construite par l'homme
Notre place n'était pas parmi les hommes
C'était celle d'un ange qui, par jalousie,
A été jeté en cage
Notre place était dans un palais de pureté
Et un fleuve où les poissons se disputaient
Mais le feu impitoyable de l'avidité du kebab
A vendu notre place à la chaleur et acheté la combustion
Maintenant, notre lot est de brûler, de brûler, de brûler
Devant quelle plaine m'asseoir ?
Tout a brûlé, quelle triste fin, quelle triste fin
Vers quel sommet grimper ?
Le chagrin a cloué mes pieds au sol, quelle triste couture, quelle triste couture
Toujours ces chemins de traverse froids, ces nuits monotones
Et ces journées qui se répètent
Dans cette mer déchaînée, mon navire semble prendre l'eau
Dessine-moi comme une cage dans ton tableau, désormais
Vois-moi comme l'ange de la mort
Dont le corps s'est soudainement détaché de l'âme pour s'écraser sur le sol chaud
Dessine-moi comme la douleur, de la couleur du sang, comme la mort
Dessine-moi comme le diable, toi comme Dieu
Toi et moi, ensemble, nous sommes de trop
Alors contentons-nous de nous regarder de loin
Car ces gens ne supportent pas le surnaturel
Et je jure par tes yeux que l'amour n'est qu'un slogan
Ces gens-là ne valent rien
Il faut les exterminer
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
On n'a pas compris qui nous a bloqués
Merci à Amir Tataloo
Il a brisé la serrure de cette génération
Ces gens-là ne valent rien
Il faut les exterminer
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
On n'a pas compris qui nous a bloqués
Merci à Amir Tataloo
Il a brisé la serrure de cette génération
On n'a pas mal agi, c'est le chemin qui était mauvais
On n'a rien voulu de mal, le choix était toujours entre le pire et le moins pire
On n'a pas dévié, ce sont nos mains qui ont été forcées de se tordre
Et nos jambes de plier et boiter sous la contrainte
Kio kio bang bang, un cercle de QI élevés
Tous des professeurs, tous coincés et confus
Hé, les gens sont pires que des charognards
Le vingtième siècle et la guerre ?
De l'intérieur, tout est sombre et instable
Mais de loin, c'est une discothèque colorée
Des photos sportives, en secret, drogues et armes
Si le mensonge et l'arrogance sont bons
Alors parmi tous ces enfoirés, je suis le pire
Si tu veux une voiture de luxe
Moi, je suis du genre à tout flamber
Ici, tout le monde ne jure que par l'euro
Quelle * chance avons-nous d'avoir des rials ?
Cette terre est une balançoire
Ils montent et nous descendons
J'aurais aimé être un oiseau
Pour pouvoir m'envoler très haut
Loin des loups et des pièges
Je suis normal, j'aime la paix
Mon contact est romantique et beau
Mais les gens sont des animaux endormis
Peu importe ce que tu leur fais, ils ne se réveillent pas
L'air est irrespirable, *
On dirait que les murs sont des cannibales
Ces gens-là ne valent rien
Il faut les exterminer
(Le corps de chaque personne est une cage)
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
(C'est à chacun de décider ce qu'il garde dans sa cage)
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
On n'a pas compris qui nous a bloqués
(Toi et moi, on peut avoir un impact)
Merci à Amir Tataloo
(Mais la décision finale lui appartient)
Il a brisé la serrure de cette génération
Ces gens-là ne valent rien
(Alors n'allons pas rejeter la faute sur les autres
Pour ce que nous sommes devenus et la façon dont
Nos enfants ont été élevés)
Il faut les exterminer
Tu as commencé ta journée en pleurant
Qu'est-ce qui la terminera ? La douleur
Dès qu'on a essayé de s'ouvrir
(En fait, ce chapitre de la vie est terminé)
On n'a pas compris qui nous a bloqués
Merci à Amir Tataloo
(Avec la cage)
Il a brisé la serrure de cette génération
Fini