Khooneye Amn - Amir Tataloo translation in French

Khooneye Amn

درسته مرگ پایان ماجرا نیست
زندگی جریان داره چون انرژی از بین نمیره
فقط از حالتی به حالت دیگه تبدیل میشه
خوب اینو همه میدونن
چیزی که باید بهش توجه بشه رو
میگم حالا در ادامه
منو از ریشه بریدن
تازه قبلش همه میوه هامو چیدن
همه ی برگا که ریختن
همه شاخه هامو کندن
همه این حالمو دیدن
من سقوط کردمو
همه سکوت کردن
من چه سوخت قلبمو
همه چه سود کردن
من شدم تاریکیه
همه شدن نور این وسط
همه شدن تبر همه
زخم دارن رو این جسد
همه یه جور سهم دارن از این بدن محو اسمون شدم
که منو زمین زدن
عع
من میخواستم که اصن
نه به اهل این زمین نگم
شاید واسه همین بدم
من شدم خونه ی امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
من شدم خونه ی امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
چیزی که باید بهش توجه بشه اینه که
انرژی وقتی به یه حالت دیگه تبدیل میشه
دیگه اون حالت قبلی نیست
یعنی وقتی یکی میمیره دیگه اون ادم قبلی نیست
در هر صورت باید بتونی با قبلیه خدافظی کنی
وگرنه جدیده نیست
عجب
این بده
حالا مثال بزنم
مثلا من درخت باشم دیگه دونه نیستم
باید با دونه بودن خداحافظی کنم
خونه باشم دیگه درخت نیستمو
باید دیر یا زود با ریشه و برگ خدافظی کنم
پس از وقتی دونه بودن شروع میشه
درخت بودن تموم
بهت گفتم بری میمیرمو با اولین پرواز رفتی
من از اول شروعت میکنم تو هر دفعه هر بار سختی
تو میدونستی همه چیزمی هرکی بخواد نباشه تو هستی
تو چشمتو به رو این همه علاقه بگو صدبار چطور بستی
اصن انگار
من شدم خونه امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
من شدم خونه ی امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
رفتنی باید بره با موندنش فقط نگرانی درست میکنه
چیزی که نگرانت میکنه کنترلت میکنه
و اکه کنترل بشی حتما سرعتت پایین میاد
حتما عقب میمونی
اکه عقب بمونی حتما حذف میشی
نگران توام هر ثانیه
نگرانی هی داره منو از تو میخوره
خوب نی برام
تا میگم این اخرشه
این زمین لعنتی
بدترشو رو میکنه
زودی الان عه
منم صبرم یه اندازه ای داره
منم نصف و نیمه یه آدمم
منم خارکصه بازی رو بلدم
منم مثل تو فیلم عالمم
اره انگار
من شدم خونه امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
من شدم خونه ی امن
من شدم خون تو رگت
همه رسوب کردن
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
من شدم بد آدمه
همه که خوب کردن
پس چه زود رفتن
همینه خونه قلبم
همینه کوه دردم
عع
11228

Khooneye Amn

C'est vrai que la mort n'est pas la fin de l'histoire
La vie continue car l'énergie ne disparaît pas
Elle se transforme simplement d'un état à un autre
Eh bien, tout le monde le sait
Ce à quoi il faut faire attention, c'est
Je vais te le dire maintenant, pour continuer
On m'a coupé de la racine
Avant même ça, on a cueilli tous mes fruits
Toutes mes feuilles sont tombées
On a arraché toutes mes branches
Tout le monde a vu mon état
Je suis tombé
Et tout le monde est resté silencieux
J'ai brûlé mon cœur
Tout le monde en a profité
Je suis devenu les ténèbres
Tout le monde est devenu la lumière au milieu de tout ça
Tout le monde est devenu une hache
Ils ont des blessures sur ce corps
Tout le monde a une part de ce corps, j'ai disparu vers le ciel
Ceux qui m'ont fait tomber
Ah
Je voulais ne pas
Dire ça aux habitants de cette terre
Peut-être que c'est pour ça que je suis mauvais
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Ce à quoi il faut faire attention, c'est que
Lorsque l'énergie se transforme en un autre état
Ce n'est plus l'état précédent
C'est-à-dire que lorsque quelqu'un meurt, il n'est plus la même personne
Dans tous les cas, tu dois être capable de dire au revoir à la personne d'avant
Sinon, ce n'est pas nouveau
Oh mon Dieu
C'est mauvais
Je vais te donner un exemple
Par exemple, si je suis un arbre, je ne suis plus une graine
Je dois dire au revoir à l'état de graine
Si je suis une maison, je ne suis plus un arbre
Je dois dire au revoir à mes racines et à mes feuilles, tôt ou tard
Donc, dès que l'état de graine commence
L'état d'arbre est terminé
Je t'ai dit que j'allais mourir et tu es parti avec le premier vol
Je recommence chaque fois, chaque fois que c'est dur
Tu savais que tu es tout, que tu existes, peu importe qui veut ne pas l'être
Dites à vos yeux, face à tout cet amour, combien de fois vous les avez fermés
En fait
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Ceux qui doivent partir doivent partir, leur présence ne fait que créer de l'inquiétude
Ce qui te rend anxieux te contrôle
Et si tu es contrôlé, ta vitesse diminuera forcément
Tu resteras forcément en arrière
Si tu restes en arrière, tu seras forcément éliminé
Je m'inquiète pour toi chaque seconde
L'inquiétude continue de me manger de toi
Ce n'est pas bon pour moi
Jusqu'à ce que je dise que c'est la fin
Cette terre maudite
Pire que jamais
C'est le moment maintenant
Ma patience a aussi ses limites
Je suis aussi un être à moitié
Je sais aussi jouer à ce jeu de merde
Je suis aussi comme toi, dans un monde de film
Oui, c'est comme ça
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Je suis devenu un refuge sûr
Je suis devenu le sang dans tes veines
Tout le monde s'est déposé
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Je suis devenu le mauvais homme
Tout le monde a fait le bien
Alors pourquoi ils sont partis si vite
C'est la maison de mon cœur
C'est ma montagne de douleur
Ah
11228