Lyrics and translation Amir Tataloo - Man 2

Man 2

یک، یک، دو، دو
میخوام شعر بنویسم، تو بگیر بخواب! من مالِ خواب نیستم
هِه! شب بخیر!!
شماره یک بیداره!! بیدارترین
حواسِتون به من٢ هست؟
من، یه شهرِ سوت و کورَم که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بى نورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه، همه هفته
من، یه مَهدِ تمدن، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى ای کاش
از بیرون کلاً جِر، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه! آ! بیا
از بیرون سَرصِداى مریض، خاکیَن بچه هاى تمیز
دلاى پاک، پاکَن هنوزا ولى خُب وسطِ ضَجّه هاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى، بایدَم این جورى خُب پاره تر شى
وسطِ جشن و خنده هات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى هِى
عَجب روزایى رفتن، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من، لِه شده همه شعرام، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز، فامیل نه! بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خنده دار، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى مامان، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل، به گُلِ بعد سه گام هِه! انگا بسکتباله
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجره اى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همه ى درّه ها را بسته
اى کاش! ای کاش
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود
هر جایى بدبین اَخمو ما لخت خوابیدم حتى اگه، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب ما دنیامون چه بى رحم بود
هرکى خوب بود میرفت زود هَمَش پُرِه استرس
هم آبجوى اسمى هم دود درساى تِستى مردود
نقشاى زندگى فقط طرح هاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور هَمَش تاریکى هِى درد
مگه خُب داریم اِنقد همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى
یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى
تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى
امّا موندى سَرِ دو راهى
دِلَم داره یه خواهش، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى
منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن، تو هم از مَردُم پُرى
منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با تُرمزى که تَش بُرید
منم و اَشک و وید هه! عجب رو بازى کردی! تو همه رفتارات فیلمه، کیریه
میدونى؟ تو تنها هُنرِت، این که اَزَم فیلم بگیریه! هه
عَجب مَرامى داشتى! تو منو تو هر سَرابى کاشتی!
دلهره! فازِ بد، توَهم! کاش تموم شه این قهرا بى آشتى!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش! هى! اى کاش
یه پروانه ى تنها وسطِ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من، حقِ کسیو نخوردم، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت
قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم
میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود
گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته
میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم
میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم
تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم،
بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم
ولى خسته ام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما
ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما
یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم،
یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم،
مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم،
نمیخوان دیگه منو اَصَن
ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم
حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم،
خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه بدونِ کُت و بى خونه هه!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه
میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله هه
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام
یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات،
یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى
یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین هه
نوشِ جونِت عزیزم پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم
من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم هَنو بى دنده تیزَم
پس بِپّا نخور به میزَم که دست به مُهره بازیه
با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه من بى مُخَم و بى کَلّه
نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه
نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه
نَنَم ازم آسیه پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم
پِیک میزنم من چرا بُغضَم غذاى هر شبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم
وِل میپَرم من چرا بهشت اونوره اینورم
من چرا از همیشه غمگین تَرَم سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم هِى میگیره به سیگار پَرَم
من حقِ کسیو نخوردم ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من، تو این آهنگ ایران بود!
من از زبونِ اون گفتم، خُب اون که زبون نداره
یه وقت سوءِتفاهم نشه آخه من کوچیکتر از این حرفام
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه
هر منى که خودش بخواد
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم

Moi 2

Un, un, deux, deux
Je veux écrire un poème, toi, rendors-toi ! Je ne suis pas fait pour dormir
Hé ! Bonne nuit !!
Le numéro un est réveillé !! Le plus réveillé
Vous faites attention à Moi 2?
Je suis une ville déserte engloutie au milieu de l'océan
Une Atlantide sans lumière, pleine de chagrin et de cris
Je suis un Titanic brisé, dont l'amour est mort et disparu
Un océan mélancolique, orageux et agité, chaque semaine
Je suis un berceau de civilisation, plein de terre et de montagnes
Une jungle pleine de bêtes sauvages, mais bien propre et dense
Je suis un communiste qui dit qu'il n'y a plus de Dieu
Devant toi je ne suis pas bien, oui, je ne suis pas bien, mais je ne suis pas comme toi, divin
Ma tête heurte le mur, mes plumes s'envolent vers la cigarette
Je n'ai lésé personne, mais je suis toujours plus malade
Je suis au fond d'un puits profond, crevé au milieu du chemin de la vérité
Je suis devenu quelqu'un dont tu n'as plus les mêmes goûts
Si seulement tu avais consulté mon cerveau, tu aurais compris le vrai regard
Si seulement tu me comprenais, on aiderait même le monde
Si seulement tu me comprenais, on accompagnerait les enfants, si seulement
De l'extérieur totalement déglingué, de l'intérieur explosif
Rejeté d'ici, refroidi de là-bas, car
Peu importe ici ou là-bas, ils sont tous pareils, à fumer et à planer
Leur rassemblement est devenu nul, hé ! Viens
De l'extérieur, des acclamations malades, les enfants propres sont terreux
Les cœurs purs sont encore purs, mais au milieu des tourments débordants
Au milieu des loups sauvages, tu dois bien te déchirer davantage
Au milieu de tes fêtes et de tes rires, un obus te frappe soudainement
Quels jours sont passés, quels amis sont allés sous terre
Tous comme des tortues, leurs pas sont petits, tous sont allés sous la carapace
Moi, tous mes poèmes sont écrasés, au milieu d'une colère explosive
Ma maison est redevenue un endroit solitaire, pas de famille ! Inutile de courir seul
Je suis devenu un fou ridicule, le cerveau étourdi et toute la nuit au travail
Je ne vais pas bien du tout maman, prépare un peu de Sholeh Zard (dessert iranien)
Je suis un vrai rebelle, un corps, un fou bruyant
Moi, je bondis seulement d'une fleur à l'autre, trois pas, hé ! Comme au basket
Ma tête heurte le mur, mes plumes s'envolent vers la cigarette
Je n'ai lésé personne, mais je suis toujours plus malade
Je suis au fond d'un puits profond, crevé au milieu du chemin de la vérité
Je suis devenu quelqu'un dont tu n'as plus les mêmes goûts
Si seulement une fenêtre s'ouvrait sur toi
Qui ouvrirait toutes les portes du monde pour nous
Et fermerait tous les passages
Si seulement ! Si seulement
Oui, tout ce qu'on a fait, c'était "ah"
Partout, on dormait nus, pessimistes, grincheux, même si le temps était glacial
On se retrouve tous avec les recalés, on redouble, notre monde est si cruel
Tous ceux qui étaient bien partaient tôt, tout est stressant
La sœur nommée "fumée", les leçons testées, rejetées
Les plans de vie ne sont que des dessins noirs, des manques
Les peines d'amour aussi, des paroles laides, sont restées
Je ne vois même plus le paradis de loin, tout est sombre, hé, la douleur
Est-ce qu'il y a vraiment quelque chose de bien ? Tout est fermé et moi, je me couvre de poussière ensuite
C'est tellement dommage, mon Dieu, que tu sois si loin de moi à tous égards
Maintenant, on devrait être ensemble
On était dans des endroits, je ne sais même plus où
Un voyage défoncé avec Kumayl
Toi en moi, moi en toi, on transformait le monde en océan, on devenait tous les deux des poissons
Mais tu es restée à la croisée des chemins
Mon cœur a une requête, que tu dises ce qui s'est passé, tu ne t'en souviens plus
Je reste avec un défi, celui qui a dit que tu devrais partir, je veux juste le piétiner
Je reste avec un monde où tu as disparu
Moi et mes allées et venues, tu me perds de vue
Moi et mon remplissage, toi aussi, tu es remplie de gens
Moi et le plâtre de mon cerveau, tu dévores avec un frein brûlé
Moi et les larmes et la vidéo, hé ! Tu as bien joué ! Tous tes comportements sont un film, c'est nul
Tu sais ? Ton seul talent, c'est de me filmer ! Hé
Tu avais de sacrés principes ! Tu m'as planté dans tous les mirages !
Anxiété ! Mauvaise phase, illusion ! J'aimerais que ces querelles sans réconciliation cessent !
Si seulement tu avais éclairé mon cœur
Pour que le feu de tes yeux s'éteigne sur tous sauf moi
Si seulement ! Hé ! Si seulement
Un papillon solitaire au milieu d'un désert sans âme
Sans compagnon, sans animal, et mon arche, mais je suis Noé
Un Abraham sans couteau, sans sacrifice et sans enfant
Une République islamique, mais libre et sans artifice
Ma tête heurte le mur, mes plumes s'envolent vers la cigarette
Je n'ai lésé personne, mais je suis toujours plus malade
Je suis au fond d'un puits profond, crevé au milieu du chemin de la vérité
Je suis devenu quelqu'un dont tu n'as plus les mêmes goûts
Si je te gifle
Mon cœur tremble aussi, mais je n'aime pas ce coucher de soleil
Je le fais se lever
La maison de tout mon être, la maison de toute ta vie
Parce que la couleur de ta langue est rouge, je frappe pour que ça aille
Je frappe pour que tu te réveilles de ton ivresse
Je frappe pour que tu deviennes une poussière sur mes feuilles
Je frappe, je prends tout ce que tu as
Je frappe avec puissance, mais plein de détails
À la recherche de changement, j'ai perdu, tout a gagné
Tout en moi s'est effondré jusqu'à ce que mon corps ne fasse qu'un avec le sien
C'est mieux qu'il ait gagné, ne compte pas les jours pour rien
Sa faim me frappait même l'estomac vide
Il cherchait des cheveux dans mon assiette
Pris et toujours trois tours
Il pensait constamment à s'enfuir
Il mentait, criait, trichait et te trompait
Lâche et sans racines
Il frappait juste à la racine
Je coupe et je couds
Je brûle et je brûle
Je me décompose et je me décompose
Pour que tu brilles de mon passé
Je suis l'arrêt à quatre heures du matin,
Victorieux malgré moi
Je suis le vingt toujours sans dix-neuf
Mais je suis fatigué d'hier
Bon appétit
Mais bon, entre-temps, on s'est fait baiser, nous
Un œil sur la chaleur
Un œil sur le froid glacial
Deux autres yeux se sont ajoutés, derrière nous
J'ai mal à la tête à cause de toi, mes yeux sont gonflés par les larmes
Mon visage est brisé, mon corps est jaune, mon regard est fatigué, mon corps est froid
Mon visage est brisé, mon corps est jaune
J'ai été trompé,
Une mauvaise passe
Moi qui ne donnais que des fleurs,
Je suis mort comme un pissenlit
Je suis sur la liste noire,
Ils ne me veulent plus du tout
Mais je ne suis pas un tueur de papillons
Je suis un expert pour ne pas casser les fissures
Je suis éveillé les yeux fermés
Mes paroles sont liées à mes douleurs
Je déteste les portes fermées,
Fatigué de ces gens, ils sont si inutiles
Je suis au fond d'un puits profond, crevé au milieu du chemin de la vérité
Je suis devenu quelqu'un dont tu n'as plus les mêmes goûts
Si je vise le cerveau sans ménagement
C'est parce que sans chèque ni reçu, c'est dans notre intérêt à tous les deux
Je suis têtu et fou, sans manteau et sans abri, hé !
Je viens en rap et en vrac, tu dois courir à la maison
Je suis honnête, bon et spécial
J'ai même donné mon âme quand ils l'ont voulue
Je m'assois au sommet de la montagne sans ménagement
Je vois que c'est bon et que ma musique verrouille tous les cerveaux, hé
Calme et fatigué, mais sacrément fort et imposant
Parfois doux, parfois sauvage et intense
Mes actes sont contradictoires, mes comportements aussi
Un jour négatif, un jour positif, et sur le bandeau des informations
Et soudain, tu as vu mes pieds sur ton visage, sur tes collègues,
Et soudain, tu as vu toute ta force et tes pensées être dérangées
Et soudain, tu m'as vu partir dans mon mauvais café
Et soudain, tu as vu qu'une seule chose t'avait été enlevée, c'est tout, hé
Bon appétit, ma chère, va dire derrière mon dos que je suis malade
Si tu veux encore, dis-le-moi, je vais te servir
Je suis un tuyau qui fuit, toujours rapide sans vitesse
Alors fais attention à ma table, c'est un jeu de pions
Bien que le pion du juge soit encore mouillé
Je frappe fort, je frappe pour que tu ne dises pas qu'il est satisfait, je suis stupide et sans tête
Ne dis pas que c'est de la mise en scène
Je frappe le château
Je ne le laisserai pas avaler si facilement
Comme si j'étais d'origine nazie
Ma grand-mère est asiatique, alors n'essaie pas de résister
Je suis de ceux qui ont le sourire figé sur le visage et qui se passent le relais
Je suis celui qui se fait insulter mais qui dit la vérité parce qu'il parle persan
Parce qu'il est asiatique parmi tous
Je ne sais pas à quel point j'ai été mauvais pour mériter ça
Je ne comprends pas ce qui me manquait par rapport aux autres
Qu'est-ce que j'ai fait pour être aussi dégoûtant et interdit ?
Pourquoi suis-je si plein de haine et de ressentiment ?
Pourquoi est-ce que je me détache de ma mère et que je séduis ta sœur ?
Pourquoi ma tête tourne-t-elle comme ça ?
Je bois, pourquoi ma tristesse est le repas de chaque nuit, je suis seul
Pourquoi mes larmes ne coulent-elles pas et que je continue à cligner des yeux ?
Pourquoi est-ce que je sors avec plusieurs personnes à la fois ?
Je m'envole, pourquoi le paradis est mon honneur, c'est mon enfer
Pourquoi suis-je toujours plus triste, ma tête est lourde
Ma tête heurte le mur, mes plumes s'envolent vers la cigarette
Je n'ai lésé personne, mais je suis toujours plus malade
Je suis au fond d'un puits profond, crevé au milieu du chemin de la vérité
Je suis devenu quelqu'un dont tu n'as plus les mêmes goûts
Par "moi" dans cette chanson, je voulais dire l'Iran !
J'ai parlé en son nom, eh bien, il ne peut pas parler
Qu'il n'y ait pas de malentendu, je suis trop petit pour ces paroles
D'ailleurs, tout le monde peut être un "moi"
Chaque "moi" qui le souhaite
Par exemple, j'adore construire des maisons