Lyrics and translation Amir Tataloo - Man Bahat Ghahram

Man Bahat Ghahram

Tatalbet
(یک یک دو دو هشت)
(آه)

نه میگم برگرد
نه میگم اینجا خوبه بی تو
نه میگم ول کن واسه من کل زندگیتو
نه میگم قلبم نمیتپه بی تو
میتپه اما خب یه چیز دیگه ای تو
نه ازت میخوام که واسه من سفر کنی
نه تو اصن دوست داری که خطر کنی
میگذرونم من هر طوری بشه
همه روزام شدن یه شکل
بذار جونم برات بگه ببین چقدره داغونم
بیا بذار دلم دوباره زنده شه

من دلم تنگه واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک

آه
بعضی موقعا همه چی هست به جز اونی که باید باشه
مثلاً یه بچه تنها که اسباب بازی هم داره ها
ولی کسی نیس که باهاش با همون اسباب بازیه بازی کنه
اون موقعس که با همه قهر میکنه حتی با اسباب بازیش

من باهات قهرم ولی بی تو خب انگار با همه عالم غریبه م
من باهات قهرم با اینکه هر شب رو با گریه از خوابم پریدم
با همه قهرم اصن این دور و ور آدم ندیدم
هرچقدر حال دادم هی دادن فریبم
ببین اینا چیَن که بینشون این منِ تیکه پاره آدم ترینم

تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خودِ صبح پیشِ من شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصن منو بچه ببینی
من باهات قهرم

من باهات قهرم
ولی خب تنهاترین آدمِ این شهرم
یه دل میگه که برگردم
یه دل میگه با بدبختی و تازه تو رو ترک کردم
من باهات قهرم
تو فقط فکر خودت بودی و بس
تو فقط ساختی از این خونه قفس
تو اصن نمیفهمی هیچی به جز بوی هوس
فکر کنم این رابطه تموم شده س

تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خود صبح پیشِ من شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصن منو بچه ببینی
من باهات قهرم

بله، میشه از تنهایی یه قلب شد و ضربان زد
یعنی میشه فوران نکرد و دور نریخت
میشه به هم زد و مو شکافت و نبض پیدا کرد
میشه از بغض به هنر رسید و از اشک به ساز

میزنم گیتار و میخونم، میزنی زار و میدونی
من اینجوری خالی میشم، تو اینجوری نمیتونی
میرم تو ماشین و فقط با یه موزیک داد میزنم
میرم، ولی یادت نره برنده بازی منم
برو و دوراتو بزن، میرم و دور نمیزنم
برو و غراتو بزن، میرم و غر نمیزنم
میرم و کل این تنم پُر از زخمِ توئه
دل من پرپره، اما میرم و غنچه میزنم

من دلم تنگه واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک

آه
بعضی وقتا وضعیت انقد قرمز نیس که آژیرو بکشن
اما همون آژیر وقتی به صدا درمیاد خیلی از وضعیتا رو قرمز میکنه
پس یه وقتا بهترین کار سکوته و سکوت یعنی قهر

Мне очень плохо

Татальбет
(Один один два два восемь)
(Ах)

Не скажу, чтобы ты вернулась.
Не скажу, что мне здесь хорошо без тебя.
Не скажу, чтобы ты бросила ради меня всю свою жизнь.
Не скажу, что моё сердце не бьётся без тебя.
Оно бьётся, но, знаешь, в нём что-то другое.
Не прошу тебя путешествовать ради меня.
Не то чтобы ты действительно любишь рисковать.
Я справлюсь как-нибудь.
Все мои дни стали одинаковыми.
Позволь своей душе рассказать тебе, как мне плохо.
Приди, позволь моему сердцу снова жить.

Я скучаю по маленькой радости.
По простому попутчику, с которым я мог бы разнести эту дорогу с музыкой.
Я скучаю по маленькой радости.
По простому попутчику, с которым я мог бы разнести эту дорогу с музыкой.

Ах.
Иногда есть всё, кроме того, что должно быть.
Например, одинокий ребёнок, у которого есть игрушки.
Но нет никого, с кем можно было бы поиграть в эти игрушки.
Вот тогда он ссорится со всеми, даже со своими игрушками.

Я с тобой в ссоре, но без тебя я как чужой во всём мире.
Я с тобой в ссоре, хотя каждую ночь просыпаюсь в слезах.
Я в ссоре со всеми, правда, я никогда не видел таких людей вокруг.
Сколько бы я ни давал шанса, меня всё обманывали.
Посмотри на них, среди них я самый человечный.

Расставь свечи по всем коридорам дома, я с тобой в ссоре.
Знаешь, даже если ты просидишь со мной до утра, я всё равно буду с тобой в ссоре.
Пусть я вообще выйду из твоих глаз, что из твоего дома, моё сердце.
Уходи от меня, моя дорогая.
Пусть с этого момента ты будешь видеть во мне только ребёнка.
Я с тобой в ссоре.

Я с тобой в ссоре.
Но, знаешь, я самый одинокий человек в этом городе.
Одно сердце говорит мне вернуться.
Другое сердце говорит, что я с трудом расстался с тобой.
Я с тобой в ссоре.
Ты думала только о себе и всё.
Ты просто сделала из этого дома клетку.
Ты вообще ничего не понимаешь, кроме запаха похоти.
Думаю, эти отношения закончились.

Расставь свечи по всем коридорам дома, я с тобой в ссоре.
Знаешь, даже если ты просидишь со мной до утра, я всё равно буду с тобой в ссоре.
Пусть я вообще выйду из твоих глаз, что из твоего дома, моё сердце.
Уходи от меня, моя дорогая.
Пусть с этого момента ты будешь видеть во мне только ребёнка.
Я с тобой в ссоре.

Да, можно стать сердцем из одиночества и биться.
То есть можно не извергаться и не убегать.
Можно смешаться и расколоться и обрести пульс.
Можно от тоски прийти к искусству, а от слёз к инструменту.

Я играю на гитаре и пою, ты плачешь и знаешь.
Я так освобождаюсь, а ты не можешь.
Сажусь в машину и просто кричу под музыку.
Ухожу, но не забывай, что я выиграл в этой игре.
Иди и делай свои дела, а я уйду и не буду крутиться вокруг.
Иди и гордись, а я уйду и не буду капризничать.
Я ухожу, и всё моё тело в твоих ранах.
Моё сердце полно, но я ухожу и буду веселиться.

Я скучаю по маленькой радости.
По простому попутчику, с которым я мог бы разнести эту дорогу с музыкой.
Я скучаю по маленькой радости.
По простому попутчику, с которым я мог бы разнести эту дорогу с музыкой.

Ах.
Иногда ситуация не настолько красная, чтобы включать сирену.
Но та же сирена, когда она звучит, делает многие ситуации красными.
Поэтому иногда лучше всего молчать, а молчание - это ссора.