Lyrics and translation Amir Tataloo - Maskhare Bazi

Maskhare Bazi

ماكارِنا پريشبا زنگ زد و به من گفت
يه رقصِ جديد بساز و بده يادِ مَردُم
كه بشن قفل و بشن قفل
بشن مست و بشن جفت
بده بره وسط اگه ديدى نرفت بزن تف

چپ، راست يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون (آره)
چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون (آره) (بابا بچرخون)
دستات بياد پايين و شونه هاتو (بابا بچرخون)
شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون
بلرزون

آه اِورى بادى پوچ اون دستا هع هع
حالا اِلِی اِلِی

از در بره بيرون از پنجره مياد تو
بگو آژانس برنامه کنسله بياد زود
همه بچه قِرتیا دود همه بد چِتَن ميان روت
پسرا خَز دخترا بد چُسان فيسان شوت
همه هَوَلِ پارتى مَرد و زن قرو قاطى
سينه جلو دستا باز تريپ انگلِ لاتى
همه مستن و پاتيل، همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازى

چپ راست يكى جلو بيا گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و شونه هاتو شونه هاتو شونه هاتو بلرزون
اِورى بادى پوچ اون دستا، جفت پوچ

بابا آقا جون بازى در نيار دوز دخترِتو بپيچون
اون دُخيا اون گوشه التماس دعا دارنا، بريم
بريم

زِيدَمو اون وسط من لاى دست و پا ديدم
خودمم کله پُر پُررو هَمَرو ماليدم، هَع
همه ممه همه باسن همه شدن نيكيه ميناژ واسه من ماشاالله
شيک و شوكه و آرايش مالیدن اندازه عَن
مست نكن تويى كه جنبه ندارى آه
سعى بكن كه سر به سرِ بنده نذارى آه
تو يه بى جنبه عمّه خرابى آه
منم از هر چى آدمِ گَنده فرارى
بى حس تويى كه سیرم ازت و فِس شدى كه ميرم آه
بدو بيا وسط عَن بازى منم استورى بگيرم

از در بره بيرون از پنجره مياد تو از پنجره مياد تو
بگو آژانس برنامه کنسله بياد زود
همه مستن و پاتيل همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازی مسخره بازی آه

چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا گردنِتو بچرخون چپ چپ راست راست
دستات بياد پايين و شونه هاتو شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون

اون سَر به سَرِ من ميذاره، دَر به دَرِ شب بيداره
هِى گير و تَه جُينتَمو بى اجازه بر ميداره
هم بى اراده هم بيكاره هم بى انصافه هم بى ذاته
هر چى اضافه تر اين پاته اون دَه تا دَه تا باهم داره
با صدتا ننه خواهر خاله تازه شماره باباتم داره، هع
اذيت كنى دَركونى اضافه تنبیهاته
انگا وصلِ به آب انباره کمر مخزنِ آهن پاره
اون وسطم كه ميبينيش بد سَرُحال پَر پاره
خوب نى كه باشه سمتِ راستِت
اَصَن نذا ديگه سمتِت واسّه
بگو بره گم بشه تو هم نرو ديگه سمتِش آسّه

من عشقِ هيپ هاپَم هرچى كون قلمبه زشته میقاپم
حرفه اى رو موزيكم حتى موهاتم میبافم
مُدل لندنى دافم
من عاشقِ رَپَّم
پريروزم جى افم گذاشت و رفت به تخمِ چپم به تخم
خودم خطّمو هَفتَم، دور پُر از خَطَّر و نَفَهم
من زدم بَتمَنو رفتم
من رپى و خستم ولى بندريو هستم
چون ميگن جاى اين رقصا و برخوردا ايران نى
پس همه بياین وسط (خُرداديانى همه بياین وسط خُرداديانى)
بى حس تويى كه سیرم ازت و فِس شدى كه ميرم
بدو بدو بيا وسط عَن بازى منم استورى بگيرم
همه مستن و پاتيل همه مغزن و قاضى
حالا همه بیاین وسط مسخره بازى

چپ، راست، يكى جلو بيا، گردنِتو بچرخون
دستات بياد پايين و آق دايى رو برقصون
چپ، راست، يكى جلو بيا گردنِ تو بچرخون
دستات بياد پايين و شونه هاتو، شونه هاتو، شونه هاتو بلرزون

حاجى بيا بريم اينا خيلى خَزَن
همون جهنمه يِكَم فانتزى تر
داغَن نميفهمن
بپيچ بريم بپيچ بريم اينا اصن عينِ ما نيستن
بپيچ بريم بپيچ بريم بپيچ بريم
بپيچ بريم بپيچ بريم

Maskhare Bazi (Comédie)

Macarena Pereshba m'a appelé hier soir et m'a dit
Crée une nouvelle danse et apprends-la aux gens
Pour qu'ils soient déchaînés, complètement déchaînés
Ivres et en couple
Lance-la, et si ça ne marche pas, crache dessus

Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et danse comme Ali Daei (Ouais)
Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête (Ouais) (Allez, fais-la tourner)
Baisse les mains et tes épaules (Allez, fais-les tourner)
Tes épaules, tes épaules, fais-les trembler
Fais-les trembler

Ah, Every Body Put Your Hands Up, hé hé
Maintenant, Ellie Ellie

Si elle sort par la porte, elle revient par la fenêtre
Dis à l'agence d'annuler le programme, qu'elle vienne vite
Toutes les petites bourgeoises, pleines de fumée, mal intentionnées, viennent sur toi
Les garçons ringards, les filles mal habillées, superficielles, nulles
Tout le monde est excité pour la fête, hommes et femmes mélangés
Poitrine en avant, mains ouvertes, style gangster
Tous ivres et défoncés, tous se prennent pour des juges
Maintenant, tout le monde au milieu, c'est la comédie

Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et danse comme Ali Daei
Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et tes épaules, tes épaules, tes épaules, fais-les trembler
Every Body Put Your Hands Up, les deux mains vides

Papa, grand-père, arrête de jouer, fais tourner ta fille
Ces filles dans le coin, elles prient pour qu'on les remarque, allons-y
Allons-y

J'ai vu Zeid au milieu, dans la foule
Moi-même, la tête pleine, j'ai embrassé tout le monde, hé
Tous les seins, tous les derrières, toutes sont devenues Nicki Minaj pour moi, Mashallah
Chics et choquées, elles se sont maquillées comme des folles
Ne te saoule pas, toi qui n'as pas la capacité, ah
Essaie de ne pas m'embêter, ah
Tu es une incapable, une bonne à rien, ah
Moi, je fuis tous les gros lourds
Insensible, toi dont j'en ai marre, tu es devenue fade et je m'en vais, ah
Viens au milieu, fais la folle, je vais faire une story

Si elle sort par la porte, elle revient par la fenêtre, elle revient par la fenêtre
Dis à l'agence d'annuler le programme, qu'elle vienne vite
Tous ivres et défoncés, tous se prennent pour des juges
Maintenant, tout le monde au milieu, c'est la comédie, la comédie, ah

Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et danse comme Ali Daei
Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête, gauche gauche droite droite
Baisse les mains et tes épaules, tes épaules, tes épaules, fais-les trembler

Elle me provoque, elle est éveillée toute la nuit
Elle prend mes affaires sans permission
Elle est à la fois sans volonté, inactive, injuste et sans valeur
Plus c'est superflu, plus elle en a, elle en a dix par dix
Avec cent mères, sœurs et tantes, elle a même le numéro de ton père, hé
Si tu l'embêtes, tu la déranges, c'est une punition supplémentaire
C'est comme si elle était connectée à un réservoir d'eau, un gros réservoir de ferraille
Quand tu la vois au milieu, elle est en mauvais état, en morceaux
Ce n'est pas bon qu'elle soit à ta droite
Ne la laisse plus jamais près de toi pour
Dis-lui de se perdre, ne va plus jamais vers elle, calme-toi

J'aime le hip-hop, je chope toutes les filles aux gros culs
Je suis professionnel en musique, je peux même te tresser les cheveux
Ma copine londonienne
J'adore le rap
Avant-hier, ma copine m'a largué et est partie se faire foutre, se faire foutre
Je suis ma propre ligne, ma septième, entouré de danger et d'incompréhension
J'ai frappé Batman et je suis parti
Je suis rappeur et fatigué, mais je suis aussi un gars du sud
Parce qu'ils disent que l'Iran n'est pas l'endroit pour ces danses et ces comportements
Alors tout le monde au milieu (Khorramdinis, tout le monde au milieu, Khorramdinis)
Insensible, toi dont j'en ai marre, tu es devenue fade et je m'en vais
Cours, viens au milieu, fais la folle, je vais faire une story
Tous ivres et défoncés, tous se prennent pour des juges
Maintenant, tout le monde au milieu, c'est la comédie

Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et danse comme Ali Daei
Gauche, droite, un pas en avant, fais tourner ta tête
Baisse les mains et tes épaules, tes épaules, tes épaules, fais-les trembler

Mec, allons-nous-en, ils sont trop ringards
C'est l'enfer, un peu plus fantastique
Ils sont chauds, ils ne comprennent pas
Filons, filons, ils ne sont pas comme nous
Filons, filons, filons, filons
Filons, filons, filons