Lyrics and translation Amir Tataloo - Ye Dafe Dige Mikham

Ye Dafe Dige Mikham

بعد دیگه قطع نکن
یه دفعه دیگه
هی من می گم یه دفعه دیگه
این هی می زنه یه دفعه دیگه ضبط شد
نه، یه دفعه دیگه، داداش تکستم اینه
می خوام شروع کنم، یه دفعه دیگه می خوام شروع کنم

یه دفعه دیگه می خوام
من یه دفعه کممه
(یک یک دو دو)
فهمیدم فحش ننه ندم به نفعِ ننه مه
(هشت)
(وگرنه که)
یه دفعه دیگه بگو یه کم بشنومت
(لاب لاب لاب لاب لا)
تو کون نرو باقی موندی که من بشکنمت
یه دفعه دیگه می خوام از اول شروع کنم
فراموش کنم اصن غم تو رو
یه دفعه دیگه می خوام رد بشم از دور و ور، بزنم از همه جلو
یه دفعه دیگه می خوام بزنم رگ بپاچه خون رابطه زمین
باید بررسی بشه من و تو مگه نه اینکه وصل و رابطِ همیم
(بگو بینم)

پس چرا قشنگ زدن به ریشه؟
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
(بدن، بدن نمی شه)

چرا قشنگ زدن به ریشه؟
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
(بدن، بدن نمی شه)

گاهی باید باخت تا برد
گاهی شب سرد است و تاریک و باید ماه آورد
الهی پاک بشیم از کینه و از غم
الهی آینده بشه سال ها برد
گاهی باید خرد شد و شکست
آنگاه باید هزاران خورد دید و پیوست
الهی شب آسوده بخوابیم که صبح همه جا خورشید و عشق است
(خرد دید و پیوست)

من همونم که تا می دیدیم ذوق می کردی
حالا اما فاز غم می گیری
(فاز غم می گیری)
من همونم که می گفتی اگه یه روز نباشم می میری
من همونم که کارو رو از گردن تو وا کردم
حالا زیر بدهی رفتن تو تا گردن
من همونم که همه ش خوبتو می خواستم
بگو از اون همه انرژی، مونده خب چی واسه م؟
سر این قضیه ها ده کیلو رفت ازم
شما تا صحبتِ آبادان بود رفتی تو رشت اصن
تا اوضاع سخت شدش کابلو گرفتی
عنم می زنی، لااقلش مشتی رو تخت نزن

چرا قشنگ زدن به ریشه؟
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
(بدن، بدن نمی شه)

چرا قشنگ زدن به ریشه؟
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
به به (گاهی باید باخت تا برد)

عجب الماسی ساخت قفس ازم با از غم
عجب حرف های یاقوتی زدم
عجب جرقه ی خوبی شدی و بَه عجب انبارِ باروتی منم
عجب حالم خرابه من، عجب بد خام وعده ها شدم
چه سخته وسط وحشی ترینا یارِ بچه ها شدن
چه سخته زیرِ این دردهای سرد دندونا کم صدا کنن

پس چرا قشنگ زدن به ریشه؟
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
(بدن، بدن نمی شه)

چرا قشنگ زدن به ریشه؟ (گاهی باید باخت تا برد)
چرا حال من خوش نی اوضاع قشنگ ترم که می شه؟
جونو ما کندیم و اون کص مشنگ برنده می شه (گاهی باید باخت تا برد)
اصن هر کاری کنی دیگه این بدن، بدن نمی شه
(بدن، بدن نمی شه)
تامام

Je veux recommencer

Ne raccroche plus après
Une fois de plus
Hé, je te dis une fois de plus
Ce truc a été enregistré une fois de plus
Non, une fois de plus, mon frère, c'est ça mon texte
Je veux commencer, une fois de plus, je veux commencer

Une fois de plus, je veux
Une fois, c'est pas assez pour moi
(un un deux deux)
J'ai compris, insulter ta mère, c'est pas bon pour ta mère
(huit)
(sinon)
Dis une fois de plus pour que je t'écoute un peu
(lab lab lab lab lab)
Tu te caches dans ton cul, c'est pour que je te casse
Une fois de plus, je veux recommencer depuis le début
J'oublie complètement ta tristesse
Une fois de plus, je veux passer à travers tout ça, dépasser tout le monde
Une fois de plus, je veux frapper une veine pour que le sang de la relation coule
Il faut qu'on se questionne, toi et moi, on est connectés, on est liés l'un à l'autre, n'est-ce pas ?
(dis-moi)

Alors pourquoi frapper à la racine ?
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ?
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
(corps, corps, il ne sera plus jamais le même)

Pourquoi frapper à la racine ?
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ?
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
(corps, corps, il ne sera plus jamais le même)

Parfois il faut perdre pour gagner
Parfois la nuit est froide et sombre et il faut faire venir la lune
Que nous soyons purifiés de la haine et du chagrin
Que l'avenir soit des années de victoires
Parfois il faut être brisé et vaincu
Puis il faut voir des milliers de brisés et se joindre à eux
Que nous dormions paisiblement la nuit, parce que le matin partout il y a du soleil et de l'amour
(brisés et se joindre à eux)

C'est moi que tu voyais et tu étais ravie
Maintenant, tu tombes dans la tristesse
(tu tombes dans la tristesse)
C'est moi qui te disait que si un jour je n'étais plus là, tu mourrais
C'est moi qui t'ai libéré de tes responsabilités
Maintenant, tes dettes te submergent
C'est moi qui voulais toujours ton bien
Dis-moi, de toute cette énergie, qu'est-ce qu'il me reste ?
Pour cette histoire, j'ai perdu dix kilos
Alors que tout allait bien à Abadan, tu es partie à Rasht
Dès que ça a été dur, tu as pris l'avion
Tu me dégoûtes, au moins ne me frappe pas sur le lit

Pourquoi frapper à la racine ?
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ?
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
(corps, corps, il ne sera plus jamais le même)

Pourquoi frapper à la racine ?
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ?
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
Oh oh (parfois il faut perdre pour gagner)

Quel diamant j'ai créé, une cage faite de tristesse
Quelles paroles de saphir j'ai prononcées
Quelle belle étincelle tu es devenue, et oh quel magasin de poudre à canon je suis
Je me sens tellement mal, j'ai tellement mal cru aux promesses
C'est dur, être le copain des enfants au milieu des plus sauvages
C'est dur, sous cette douleur froide, de baisser le volume des dents

Alors pourquoi frapper à la racine ?
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ?
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
(corps, corps, il ne sera plus jamais le même)

Pourquoi frapper à la racine ? (parfois il faut perdre pour gagner)
Pourquoi je suis pas heureux, la situation est encore plus belle qu'avant ?
On a tout sacrifié, et cette pute gagne ? (parfois il faut perdre pour gagner)
Quoi que tu fasses, ce corps, il ne sera plus jamais le même
(corps, corps, il ne sera plus jamais le même)
C'est fini