Lyrics and translation Amir Tataloo feat. Dynatonic - Man Bahat Ghahram

Man Bahat Ghahram

یک یک دو دو هشت
نه میگم برگرد ، نه میگم اینجا خوبه بی تو
نه میگم ول کن، واسه من کل زندگیت رو
نه میگم قلبم، نمیتپه بی تو
میتپه اما خب یه چیز دیگه ای تو
نه ازت میخوام که واسه من سفر کنی
نه تو اصلا دوست داری که خطر کنی
میگذرونم من هر طوری بشه
همه روز هام شدن یه شکل
بزار جونم برات بگه ببین چقدره داغونم
بیا بزار دلم دوباره زنده شه
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
بعضی موقع ها هم همه چی هست
بجز اونی که باید باشه
مثلا یه بچه تنها که اسباب بازی هم داره ها
ولی کسی نیست که باهاش با همون اسباب بازیه بازی کنه
اون موقعست که با همه قهر میکنه
حتی با اسباب بازیش

من باهات قهرم
ولی بی تو خب انگار با همه عالم غریبم
من باهات قهرم
با این که هر شب رو با گریه از خوابم پریدم
با همه قهرم اصلاً این دور و بر آدم ندیدم
هر چقدر حال دادم هی دادن فریبم
ببین اینا چین که بینشون این من تیکه پاره آدم ترینم
تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خودِ صبح پیشِ من
شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصلاً منو بچه ببینی
من باهات قهرم
من باهات قهرم، ولی خب تنها ترین آدمِ این شهرم
یه دل میگه که برگردم
یه دل میگه با بدبختی و تازه تو رو ترک کردم
من باهات قهرم، تو فقط فکرِ خودت بودی و بس
تو فقط ساختی از این خونه قفس
تو اصاً نمیفهمی هیچی به جز بوی هوس
فکر کنم این رابطه تموم شدست
تمومِ راهروهای خونه رو شمع که بچینی من باهات قهرم
میدونی تا خودِ صبح پیشِ من
شب که بشینی هم باهات قهرم
بذار اصلاً من از چشمت بیفتم که ازت خونه دلم
برو دور شو ازم جونِ دلم
بذار از این به بعد اصلاً منو بچه ببینی
من باهات قهرم
بله میشه از تنهایی یه قلب شد و ضربان زد
یعنی میشه فوران نکرد و دور نریخت
میشه به هم زد و موشکافت و نبض پیدا کرد
میشه از بغض به هنر رسید و از اشک به ساز

میزنم گیتار و میخونم، میزنی زار و میدونی
من اینجوری خالی میشم، تو اینجوری نمیتونی
میرم توو ماشین و فقط، با یه موزیک داد میزنم
میرم ولی یادت نره، برنده ی بازی منم
برو و دوراتو بزن، میرم و دور نمیزنم
برو و غراتو بزن، میرم و غر نمیزنم
میرم و کل این تنم، پُره از زخمِ توئه
دل من پَر پَره اما، میرم و غنچه میزنم
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
من دلم تنگه، واسه یه دلخوشی کوچیک
واسه یه همسفر ساده که باهاش
بزنم جر بدم این جاده رو با موزیک
بعضی وقتا وضعیت انقد قرمز نیست که آژیرو بکشن
اما همون آژیر وقتی به صدا در میاد خیلی از وضعیتا رو قرمز میکنه
پس یه وقتا بهترین کار سکوته و سکوت یعنی قهر

Man Bahat Ghahram

Un, un, deux, deux, huit
Je ne te dis pas de revenir, je ne dis pas que c'est bien ici sans toi
Je ne te dis pas de lâcher prise, de me donner toute ta vie
Je ne dis pas que mon cœur ne bat pas sans toi
Il bat, mais c'est différent avec toi
Je ne te demande pas de voyager pour moi
Tu n'aimes pas prendre des risques de toute façon
Je passerai à travers quoi qu'il arrive
Tous mes jours sont devenus identiques
Laisse mon âme te parler, vois à quel point je suis brisé
Viens, laisse mon cœur revivre
Je suis nostalgique, d'une petite joie
D'un simple compagnon avec qui
Je peux déchirer cette route avec la musique
Je suis nostalgique, d'une petite joie
D'un simple compagnon avec qui
Je peux déchirer cette route avec la musique
Parfois, tout est là
Sauf celui qui devrait être là
Comme un enfant seul qui a des jouets, tu vois
Mais personne pour jouer avec lui avec ces jouets
C'est à ce moment-là qu'il se fâche contre tout le monde
Même avec ses jouets

Je suis en colère contre toi
Mais sans toi, je me sens comme un étranger dans tout le monde
Je suis en colère contre toi
Alors que chaque nuit, je me réveille en larmes
Je suis en colère contre tout le monde, je n'ai jamais vu de personne autour
J'ai donné mon cœur, mais on a continué à me tromper
Regarde, c'est quoi ça, parmi eux, je suis le plus brisé
Même si tu remplis tous les couloirs de la maison de bougies, je suis en colère contre toi
Tu sais, toute la nuit, devant moi
Même si tu t'assois la nuit, je suis en colère contre toi
Laisse-moi disparaître de tes yeux, de mon cœur
Va, éloigne-toi de moi, mon âme
Laisse-moi être un enfant pour toi à partir de maintenant
Je suis en colère contre toi
Je suis en colère contre toi, mais je suis l'homme le plus solitaire de cette ville
Une partie de moi me dit de revenir
Une partie de moi me dit que je t'ai quitté avec de la misère et de la fraîcheur
Je suis en colère contre toi, tu ne pensais qu'à toi-même
Tu as juste fait de cette maison une cage
Tu ne comprends rien d'autre que l'odeur du désir
Je pense que cette relation est terminée
Même si tu remplis tous les couloirs de la maison de bougies, je suis en colère contre toi
Tu sais, toute la nuit, devant moi
Même si tu t'assois la nuit, je suis en colère contre toi
Laisse-moi disparaître de tes yeux, de mon cœur
Va, éloigne-toi de moi, mon âme
Laisse-moi être un enfant pour toi à partir de maintenant
Je suis en colère contre toi
Oui, on peut devenir un cœur et battre de la solitude
On peut ne pas entrer en éruption et ne pas se renverser
On peut se cogner, se disséquer et trouver un pouls
On peut passer du cœur serré à l'art et des larmes au son

Je joue de la guitare et je chante, tu pleures et tu sais
Je me vide ainsi, tu ne peux pas
Je rentre dans la voiture et je crie juste avec la musique
Je pars, mais n'oublie pas, je suis le vainqueur du jeu
Va et fais tes tours, je pars et je ne fais pas de tours
Va et fais tes plaintes, je pars et je ne me plains pas
Je pars et tout mon corps est rempli de tes blessures
Mon cœur est brisé, mais je pars et je fleurit
Je suis nostalgique, d'une petite joie
D'un simple compagnon avec qui
Je peux déchirer cette route avec la musique
Je suis nostalgique, d'une petite joie
D'un simple compagnon avec qui
Je peux déchirer cette route avec la musique
Parfois, la situation n'est pas si rouge que pour faire sonner l'alarme
Mais cette même alarme, quand elle sonne, rend beaucoup de situations rouges
Donc parfois, la meilleure chose à faire est de se taire, et le silence, c'est la colère