Mr. Lodeh - Amir Tataloo , Sohrab MJ , Sepehr Khalse translation in French

Mr. Lodeh

کی بود؟ داداش میس کال انداخت
کی بود؟ بابا این پسره مستر لوده
مث اینکه دوباره کارش گیر کرده به تو زنگ زده
هی مستر لوده
بدنش بد بو زیرِ چشم گوده
به درد نخورد اون حتی یه خرده
از یکی طلب داشت که الآن مُرده
هِی ، تو میس کال انداختی
حالا زنگ بزن گوش کن
انگشت رو من نذار که میکنم ک*ت همون انگشتو
هی لااقل بیخودی چنگ نزن ، از ته بکَن گوشتو
توو این جنگل شیر و ببر منم ، موش و خرگوش تو
بگو خرگوشی یا موش؟
چون ما داریم هم شیر هم روباه توو تیم
آره ما جزو خوباتونیم
ما همونا که پریدن از رو باطومیم
میگذره همه شبامون اکشن
اما خب روز کارتونی
ولی من نه عین کاکرو خشکم
نه عین سوبا کو*ی
حد وسط ولی صفر و صد
روزا نرم شبا یه کمی سفت و بد
پس نکن زیادی چت و مست
که یهو دیدی تتل اومد چفتو بست
مردُم این شهر میدونی الافن کلاً
فقط دوست دارن کلافم کنن
ولی من دارم صد تا فن خودم
هم جنگنده ام ، پدافند طورم
دور پُر داداش کایکو ، منم میشم حاکمِ بزرگ
گرگ ببینم گرگ میشم
چون اصل در میادش حاصلِ دو گرگ
بکس همه ورقن و تکش هم منم
جدیدنا چرا انقد نکشم ع*م
میخوام دیس بشم بکش هم ندم
انگشت کنم خانم چکی شم اصلاً
* نخورم چون یه جور سوپر استارم
سمتم میای آخه روت طلسم دارم
این چاقالا که رو PS4 ان
بسته رو میگم برام UPS کنن
داش امیر میگه نیوفیس بیاد
میگم لطفاً نباشه داش ویو پیج زیاد
چون که میترسم که شر شه واس من
از همسرم همیشه من ترسو داشتم و
چیه تا یه پلنگ دیدی چشمت باز شد؟
خدایا منو بکش
شهر شده پُر مستر لوده
هر کی یه جور دپرس شده
هر کی یه جا زیرِ قسطه
هر کی یه جور حسش مُرده
من همه روزام طعمِ شب میداد
با نفس تنگی تبش هم میاد
من داغ عینِ بدنِ بیبیم
قلبم سنگه اما تپشم زیاد
آره من به یه حجمی زامبی دیدم
که * خوارش بخنده اویل
اینا بی ذات اومدن بی ذات میمیرن
باشه بابا ایوِل
اینا بیخودی میزامپلی ان
بذار الکی جر بدن خودشونو
من نسخه رو واسه ایران پیچیدم
دورم پُر بی بی دل
همین فردا نه همین الآن
من همشو میخوام کم نریز برام
توو گرفتن بیشترینم
ولی توو ول کردن جزوِ کم ترین ترام
از رو زمین تهِ چاهی
من از زیرزمین هوام
همه توو صفن توو کف و خون
ولی خوب میخوره نزدیک ترین برام
لوده ، صبح پا میشم توو این خونه نباش
فلنگو ببند و برو
ما اصلاً ع*ه ی داستان
تو اصاً بزن تو زورو
یا بمون همین جا هیچ جایی نرو
واسه تو هم جا داریم عزیزم
میمالن شیش تایی منو
تو از پرسپولیس لنگی تری
من از استقلال شیش تایی تر و
تو همه جا شعبه داری
میدونم ولی ندیدن هیچ جایی منو
یا بمون همین جا هیچ جایی نرو
تو بکن قمبل توو اینستا
من میگیرمش تیز جایزه رو
تا به خودت بیای میبینی
(چیو؟) همه رو ریز گا*دمو
هی مستر لوده
بدنش بد بو زیرِ چشم گوده
به درد نخورد اون حتی یه خرده
از یکی طلب داشت که الآن مُرده
والا ما قصدمون این بود که چند مدل
مستر لوده رو به شما معرفی کنیم
که مفت بری نشه
بریم؟ نوش
کثافت گرفته سر تا پاش
بوش هم که دنبالشه هر جا باهاش
نه ، مشخصه از رفتاراش
که اینو ارث برده حاجیمون از باباشون
اون بلند میکنه دست رو زن
ولی جلو لات و لوتا میگه دست بوسم
وقتی حرف میزنه مخصوصا
باس دهنشو بدوزی با نخ سوزن
چون اون لوده ی شهره به نوبه ی خودش
اسوه ی جعله توو حوزه ی دورش
تازه فهمیدم الدنگ کیه آره
اصلاً نمیدونه فرهنگ چیه
عرقو میریزه سریع تووی شیشه وودک* و
میره بالا هر چی میبینه میشه دوتا و
میخنده اون به ریشِ خدا و
ولی معلوم میشه داره میشه کجا و
مثلِ آدمای عصرِ حجره
میخواد همه رو بماله اون اَ بس که حشره
میگه اصالت داره و از نسلِ قجره
ولی درخت میبینه سریع دست به تبره
میگه سختی و بحران کشیده
پس نگی بهش تازه به دوران رسیده
دوست نداره که ضایع بشه
چون هر چی مایه درآورده اون لایقشه
اه ، برو بیا ، حسن بابا
عوضی ، حسن بابا
هی مستر لوده
بدنش بد بو زیرِ چشم گوده
به درد نخورد اون حتی یه خرده
از یکی طلب داشت که الآن مُرده
صبح تا شب پول لازمه
منو میبینه میفته یادِ دلار و
هی یادش میره چطوری رفته
چطور به باد داده پلا رو
خیکی خسته عضلات شله
تیریپ خز و لش کج کوله
خودش درگیر * و الکله
بعد میخواد مشکلِ منو حل کنه
حس ریاست داره آقای لوده
دپرسه از وقتی مامانش مُرده
پُر میده که خارجه
ولی اونجا هم یه کارگر آواره شده
فیس ت*می آمارِ گو*ی
* *عینِ کارای تهی
دوست داری من ننتو *
ولی داشا*م لیاقتِ مامانِ تو نی نه
لاشخورِ مصرف کننده
هی میکنه پسرفت کلنگه
عه ، ولی خب مقصد هلنده
خالی بند توو هر کاری رسماً کننده
عشقِ لاتی عشقِ پرنده
بد استایل و ادا عشوه زننده
به درد نخورِ چربی بسته
خودِ گوسفند ، زشتِ جونده
مخ تعطیلات
از همه ایراد میگیره خودش ولی
پُر معظل ایراد
خربزه اندازه این بود اعتماد به نفسش
درختاش موز هم میداد
کودن بیکار از همه بالا میره
بی آبرو کلاً بی عار
عوضی به درد نخور
آویزون ، توو مخ ، چلمن ، خیار
هی مستر لوده
بدنش بد بو زیرِ چشم گوده
به درد نخورد اون حتی یه خرده
از یکی طلب داشت که الآن مُرده
پیرهن مردونه زیرش عرق گیر
یه فروهر روشه خودِ سیسِ پلشتی
گوشی ورتوش هم سایلنت دستش
چون که نمیخواد اون خراب بشه وایب یه لحظه
میخواد دخیه توو لایو برقصه
اندام همه بیاد سایزش دستش
شده موجودی کارتش هم صفر
میگه فتا باز هم درگاه سایتو بسته
بنزو گذاشته دَم در توو چشم
مالِ رفیقاشه میکِشه یه نَمه فرمونش
میگه چیزی نیستش کم و کسر خوبه
یه روز زده هر چی چخسه که دَم دست بوده
چون که مستر لودست ، عشقِ شهرت
تووی خوار * شده تستش مثبت
رولکس بسته رو دستِ راستش
ولی وقت میخواد بازم بده قسطو * مغز
میگه بعدش هم هتل نمیریم
بیاین افتری پیشِ من که باتل بریزیم
با این لاشیا که ما چفت نمیشیم
همه ساسبند دارن عینِ هاکل بریفین
خط میاد ولی نی کوکائین
یه کم جوشِ شیرین داره قاطی لیدوکائین
بعد هم از ما میخواد ویدو پایین
بیاد جونوری مثِ خودش نی خدایی
شهر شده پُر مستر لوده
هر کی یه جور دپرس شده
هر کی یه جا زیرِ قسطه
هر کی یه جور حس مُرده
همه روزام طعمِ شب میداد
با نفس تنگی تبش هم میاد
من داغ عینِ بدنِ بیبیم
قلبم سنگه اما تپشم زیاد
هی ، مستر لوده

M. Raté

C’était qui ? Mon frère a passé un appel manqué.
C’était qui ? Papa, c’est ce type, M. Raté.
On dirait qu’il a encore des problèmes, il t’a appelé.
Hé, M. Raté.
Son corps sent mauvais, il a les yeux cernés.
Il ne valait rien, même pas un peu.
Il devait de l’argent à quelqu’un qui est mort maintenant.
Hé, tu as passé un appel manqué.
Maintenant, appelle et écoute.
Ne pointe pas ton doigt sur moi, sinon je vais te le mettre dans le c*l, ce doigt.
Hé, au moins, ne te bats pas inutilement, arrache ta chair jusqu’au bout.
Dans cette jungle, le lion et le tigre, c’est moi, la souris et le lapin, c’est toi.
Alors dis-moi, tu es un lapin ou une souris ?
Parce que nous avons un lion et un renard dans notre équipe.
Ouais, on est parmi les gentils.
On est ceux qui ont sauté par-dessus les matraques.
Toutes nos nuits sont pleines d’action.
Mais bon, la journée est un dessin animé.
Mais moi, je ne suis pas sec comme un cafard.
Ni con*e comme une pute.
Juste entre les deux, mais zéro et cent.
Doux le jour, un peu dur et méchant la nuit.
Alors ne sois pas trop bavard et ivre.
Parce que tu pourrais soudainement voir Tatal arriver et te ligoter.
Tu sais, les gens de cette ville sont tous des fainéants.
Ils veulent juste me faire chier.
Mais j’ai cent fans à moi.
Je suis un combattant, un missile sol-air.
Il y a beaucoup de frères Kaiko autour, je deviens le grand chef.
Si je vois un loup, je deviens un loup.
Parce que l’original vient du résultat de deux loups.
Tous les autres sont des cartes et je suis le seul.
Pourquoi je ne tue pas tout le monde ces derniers temps ?
Je veux être critiqué, je ne veux même pas me battre.
Je vais mettre le doigt, je vais devenir une pute.
Je ne bois pas d’alcool parce que je suis une sorte de superstar.
Tu viens vers moi, j’ai un sort sur toi.
Ces connards qui sont sur PS4.
Je leur dis d’envoyer le colis par UPS.
Frère Amir dit que les nouveaux venus sont les bienvenus.
Je dis s’il te plaît, pas de vue sur la page, c’est trop.
Parce que j’ai peur qu’elle soit méchante avec moi.
J’ai toujours eu peur de ma femme et
qu’est-ce que c’est que ce regard que tu as eu quand tu as vu un plan ?
Mon Dieu, tue-moi.
La ville est pleine de M. Raté.
Tout le monde est déprimé d’une manière ou d’une autre.
Tout le monde est endetté quelque part.
Tout le monde a un sentiment de mort.
Tous mes jours avaient le goût de la nuit.
Avec l’essoufflement, la fièvre vient aussi.
Je suis brûlant comme le corps de ma chérie.
Mon cœur est de pierre, mais il bat vite.
Ouais, j’ai vu un tas de zombies.
Ce qui fait rire le diable *.
Ces vauriens sont venus, ils mourront comme des vauriens.
D’accord, papa, le diable.
Ils font semblant d’être des zombies.
Laisse-les se tuer.
J’ai écrit la recette pour l’Iran.
Je suis entouré de reines de cœur.
Pas demain, maintenant tout de suite.
Je les veux tous, ne me donne pas moins.
Je suis le meilleur pour recevoir.
Mais je suis le pire pour abandonner.
Tu es au fond du trou.
Je viens du sous-sol.
Tout le monde est dans le rang, dans la mousse et le sang.
Mais celui qui est le plus proche de moi mange bien.
Raté, ne sois pas dans cette maison quand je me lèverai le matin.
Fais tes valises et pars.
On s’en fout de l’histoire.
Toi, montre-moi ta force.
Ou reste ici, ne va nulle part.
On a de la place pour toi aussi, bébé.
Ils me sucent tous les six.
Tu es plus Persepolis qu’un fan de Persepolis.
Je suis plus Esteghlal que les six étoiles et
tu as des branches partout.
Je sais, mais ils ne m’ont vu nulle part.
Ou reste ici, ne va nulle part.
Toi, fais un cunnilingus sur Insta.
Je vais prendre le prix du teaser.
Avant que tu ne t’en rendes compte, tu verras.
(Quoi ?) J’ai baisé tout le monde.
Hé, M. Raté.
Son corps sent mauvais, il a les yeux cernés.
Il ne valait rien, même pas un peu.
Il devait de l’argent à quelqu’un qui est mort maintenant.
En fait, notre but était de vous présenter quelques modèles
de M. Raté.
Pour que vous ne soyez pas dupé.
On y va ? Allez.
Il est couvert de saleté.
Son odeur le suit partout.
Non, c’est évident à son comportement.
Que celui-ci a été mis au monde par notre Hadji, par son père.
Il lève la main sur une femme.
Mais devant les voyous, il dit qu’il embrasse leurs mains.
Surtout quand il parle.
Tu dois lui coudre la bouche avec du fil et une aiguille.
Parce que c’est le raté de la ville à sa manière.
Le modèle de la contrefaçon dans son domaine.
J’ai compris qui est ce connard, ouais.
Il ne sait même pas ce qu’est la culture.
Il transpire, il met vite de la vodka dans le verre et
il monte, tout ce qu’il voit devient double et
il rit au nez de Dieu et
mais on voit bien où il va et
comme les hommes de l’âge de pierre.
Il veut baiser tout le monde parce qu’il est un insecte.
Il dit qu’il a des origines et qu’il est un descendant des Qajar.
Mais dès qu’il voit un arbre, il prend une hache.
Il dit qu’il a connu la difficulté et la crise.
Alors ne lui dis pas qu’il est un nouveau riche.
Il n’aime pas être humilié.
Parce qu’il mérite tout ce qu’il a gagné.
Oh, allez viens, Hassan Baba.
Espèce de con, Hassan Baba.
Hé, M. Raté.
Son corps sent mauvais, il a les yeux cernés.
Il ne valait rien, même pas un peu.
Il devait de l’argent à quelqu’un qui est mort maintenant.
Il a besoin d’argent du matin au soir.
Il me voit et il pense aux dollars et
il oublie comment il est parti.
Comment il a foutu en l’air son fric.
Il est fatigué, ses muscles sont mous.
Un look bizarre et débraillé.
Il est accro à la * et à l’alcool.
Et il veut résoudre mon problème.
M. Raté a un complexe de supériorité.
Il est déprimé depuis la mort de sa mère.
Il prétend qu’il est à l’étranger.
Mais là-bas aussi, il est devenu un travailleur errant.
Un visage de merde, un connard.
Putain de * comme les chansons de Tahi.
Tu aimerais que je * ta mère.
Mais mes frères ne sont pas dignes de ta mère, non.
Un charognard consommateur.
Il recule constamment, il est nul.
Eh, mais bon, le but est la Hollande.
Officiellement un imposteur dans tout ce qu’il fait.
L’amour des voyous, l’amour des oiseaux.
Un mauvais style et une façon de faire la belle.
Inutile, gros tas.
Le mouton lui-même, un vilain rongeur.
Le cerveau en vacances.
Il critique tout le monde, mais lui-même.
Plein de problèmes, de défauts.
Sa confiance en lui était grande comme un melon.
Ses arbres donnaient même des bananes.
L’idiot inutile grimpe partout.
Sans vergogne, totalement sans gêne.
Un connard inutile.
Collant, dans la tête, nul, concombre.
Hé, M. Raté.
Son corps sent mauvais, il a les yeux cernés.
Il ne valait rien, même pas un peu.
Il devait de l’argent à quelqu’un qui est mort maintenant.
Chemise d’homme avec un débardeur en dessous.
Un Faravahar dessus, c’est le roi de la saleté.
Son téléphone portable est en silencieux dans sa main.
Parce qu’il ne veut pas que son ambiance soit gâchée une seconde.
Il veut que la fille danse en direct.
Il veut que la taille de tous soit entre ses mains.
Son solde bancaire est à zéro.
Il dit que le joueur a fermé la porte du site.
Il a mis la Benz devant toi, sous tes yeux.
C’est à son pote, il conduit un peu.
Il dit qu’il ne manque de rien, tout va bien.
Un jour, il s’est mis à tout ce qu’il avait sous la main.
Parce que c’est M. Raté, il aime la célébrité.
Son test de * est positif.
Il a une Rolex au poignet droit.
Mais il a besoin de temps pour payer ses dettes, * cerveau.
Il dit qu’on n’ira pas à l’hôtel après.
Venez devant moi pour qu’on se batte.
On ne s’entend pas avec ces ordures.
Ils sont tous suspendus comme les Houston Rockets.
La ligne arrive mais pas de cocaïne.
Un peu de bicarbonate de soude mélangé à de la lidocaïne.
Et puis il nous demande de baisser la vidéo.
Pour qu’une bête comme lui n’arrive pas, par Dieu.
La ville est pleine de M. Raté.
Tout le monde est déprimé d’une manière ou d’une autre.
Tout le monde est endetté quelque part.
Tout le monde a un sentiment de mort.
Tous mes jours avaient le goût de la nuit.
Avec l’essoufflement, la fièvre vient aussi.
Je suis brûlant comme le corps de ma chérie.
Mon cœur est de pierre, mais il bat vite.
Hé, M. Raté.