Khoresht Gardan - Amir Tataloo feat. Duzakh translation in French

Khoresht Gardan

آ.
اینیکی واسه پشت هم بودن نیست
واسه دور از هم بودنه
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلش کردم
گوش بده ولی اسمی نذار پیش خودت میگی این حسی نداشت
گفتم شاید حرصی دراد
روز بیکاری بسه خرسی نخواب
بس میشه یهو جدی الان
پول میشوریم میشه پول درتی حلال
یهو دختر خوب میشه زرتی خراب دوست دارم از این دنیای چرکی درام
بسمه دیگه هرچی دیدم من تنهاییمو ب این دورهمی های فیک ترجیح میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم بزار بگن دیوونست بزار بگن که زنجیری ام
بسمه دیگه هرچی دیدم بگو سرتا پا چندی که نقدی میدم
بسمه دیگه هرچی دیدم باقی راهم رو فردی میرم
چقدر از غافله دوری چقدر خندیدن زوری
چقدر غم داره مهمونی
چرا من با همه عشقم بشم سر بارو زندونی
عجب دنیای دلگیری برام ساختی الهی پس بدی تقاص دردامو
تو با وحشی گری و نفرتت ساختی فقط رقاص بدنامو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو پُلشت
آ.
نرو بیرون تنها ترس داره
دور و ور پُره دم و دستگاهه
دور و ور پُره بزنو قصابه
رحم نمیکنن حتی به منه هفت ساله
حرف نزن که دنده میدن
همگی محو یه جور جنگ بی رحم
من نمیگم همه میگن
جنگ نرمه وعده میدن بد نمیدن
آ.
تنها بمون که تنها درد آره
من به زیاد فروختن کم عادت دارم
خیلی قشنگ برات حرف روشن شد
شوهر خرج داره بزار برات برادر باشم
پس جایی نرو کار نکن بازم بهت ترجیح میدن نالیدنو
تا حق میگی میگه دستمالی پ تو
رو میکنن عکسای تاریکتو
چرت میگی چون داری تتو
همه دنیا پُره از برنج خون و غم نون خورشت گردن
دل من پُره نفرت و اندوهه خودم اونو پُرش کردم
همه ایران من پُر شده از فحش و غم پورش و زمین خواری
پُله نامردى رو غیرتو ایمانه و خودم اونو

Khoresht Gardan

A.
Ce n'est pas pour rester ensemble,
C'est pour être loin l'un de l'autre.
Le monde entier est rempli de riz, de sang, de tristesse, de pain, de ragoût de cou.
Mon cœur est rempli de haine et de chagrin, je l'ai rempli moi-même.
Toute mon Iran est remplie d'injures, de chagrin, de corruption et de spéculation foncière.
J'ai construit l'échelle de la lâcheté avec mon honneur et ma foi, je l'ai construite moi-même.
Écoute, mais ne mentionne pas mon nom, tu te diras à toi-même que ça n'avait pas ce sentiment.
J'ai dit que peut-être il est en colère.
Assez de fainéantise, ne dors pas comme un ours.
Ça suffit, soudainement sérieux maintenant.
On lave l'argent, ça devient de l'argent sale, halal.
Soudain, une fille bien devient une vilaine, je l'aime, ce drame de ce monde sale.
Bismillah, tout ce que j'ai vu, je préfère ma solitude à ces rassemblements fictifs.
Bismillah, tout ce que j'ai vu, laisse-les dire que je suis fou, laisse-les dire que je suis enchaîné.
Bismillah, tout ce que j'ai vu, dis que je suis entièrement en espèces, je donne de l'argent.
Bismillah, tout ce que j'ai vu, je continue mon chemin seul.
À quel point es-tu loin du peloton, à quel point ton rire est-il forcé.
Combien de tristesse y a-t-il dans une fête.
Pourquoi, avec tout mon amour, je deviens un fardeau et un prisonnier.
Quel monde triste tu as créé pour moi, puisse Dieu te punir pour mes souffrances.
Avec ta sauvagerie et ta haine, tu as créé seulement une danseuse de renom.
Le monde entier est rempli de riz, de sang, de tristesse, de pain, de ragoût de cou.
Mon cœur est rempli de haine et de chagrin, je l'ai rempli moi-même.
Toute mon Iran est remplie d'injures, de chagrin, de corruption et de spéculation foncière.
J'ai construit l'échelle de la lâcheté avec mon honneur et ma foi, je l'ai construite.
A.
Ne sors pas seule, il y a de la peur.
Autour de nous, il y a beaucoup de machinations.
Autour de nous, il y a beaucoup de coups et de massacre.
Ils ne font pas de pitié même à moi, à sept ans.
Ne parle pas, ils vont te mettre les dents.
Tout le monde est absorbé par une sorte de guerre impitoyable.
Je ne dis pas que tout le monde le dit.
C'est une guerre douce, ils promettent, ils ne donnent pas.
A.
Reste seule, car la douleur est seule.
J'ai l'habitude de vendre moins pour plus.
Tout est devenu clair pour toi, c'est magnifique.
Ton mari a des frais, laisse-moi être ton frère.
Alors ne pars pas, ne travaille pas, ils te préféreront encore à la plainte.
Quand tu dis la vérité, il dit que tu es un mouchoir.
Ils dévoilent tes photos sombres.
Tu mens parce que tu as des tatouages.
Le monde entier est rempli de riz, de sang, de tristesse, de pain, de ragoût de cou.
Mon cœur est rempli de haine et de chagrin, je l'ai rempli moi-même.
Toute mon Iran est remplie d'injures, de chagrin, de corruption et de spéculation foncière.
J'ai construit l'échelle de la lâcheté avec mon honneur et ma foi, je l'ai construite.