Lyrics and translation Amir Tataloo feat. Reza Pishro - Baba Oon Balas

Baba Oon Balas

بابا اون بالاست و خیره به من
فکر میکرد که بچه ش دکتر میشه، اما من.
اسیر هیچ و پوچم، یه جایی گم شدم و هیشکی هم نی دنبالم.
بابا که رفت دیگه خیلی وقته، که دور و ورم هیشکی نی.
آخه بابا که میره، تو دیگه نمی تونی درست مامانو ببینی.

بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی...
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما واسه اون روزا دلتنگیم
بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما واسه اون روزا دلتنگیم.

چند وقتیه حس میکنم حرفای این روزا حرفای آخره.
انگار افسرده شدم و مرحم دردام دستای مادره
هر روز بیماریه من و مردم، دارِه بیشتر میشه
اونایی که قلبا دوسشون داشتی رفتن و دیگه نیستن پیشت
خیلیا دوس دارن تو رو، اما هیشکی دور و ورت نیست
اونقد بغض کردی که دوس داری به غروب جمعه نرسی
این روزا با لبخند تلخمون به هم میگیم یادش بخیر
رضا نمی تونه بچگی هاشو که با بابا بود یادش بره.
رفیق خودت رو از من بدون، داستان زندگیمو حتما بخون
من، خیلی زحمت کشیدم تا برنده بشم توو شطرنج پول.
طول کشید تا متوجه بشم فرق قلب بد و از قلب خوب
طول کشید تا متوجه بشم دود نگیرم از دست دوست
بابا نبود تو دسترسمون، فقط یه پنج شنبه بود،
با خرما یادش میکردیمو حرفاش همیشه ارزنده بود
میگفت وقتی مردم هرروز یه رنگن، نمیتونی بشی همرنگشون.
از دنیا فراری میشی و
حست میگه بر گرد به نور...

دوس دارم بابایی وقتی بهت فکر میکنم یه جای
آروم و بی صدا باشم. یعنی هیشکی مزاحمم نباشه. هه
ناراحتم، ناراحت از اینکه تو رو نمی تونم
ببینم. ناراحت از اینکه اوضاع درونی همه ریخته بهم.
هه هه.
قدیما اوضاع فرق میکرد. الان دیگه اونجوری نی بابا

من خیلی وقته که ندیدم
یکی نگرانم باشه
از اون روزی که من دیدم، چند سال می گذره.
من خیلی وقته ندیدم، آدما قلابی نباشن
تعداد اونا که مستن، هر سال بیشتره.
این از روزایی که میرن ...اینم از روزایی که میان ...
اینم از روزایی که خاطرات گمن تووش و یادمون میان ...
ولی این روزا خیلی وقته که مردن و من دیدم
ته توو شهرت.
کشیدم فقر توو غربت
دیدم اونایی که مرد و غدن
از درد شبا چسبیدم تختو محکم...
من دیدم این دور و ورو درست دیدم اون آدمای جلوترو
که جای اینکه واست پل بسازن، یه تابلو زدن که تو هم جلو نروووو.
بابایی نمی دونه فقط وقتی که می خندی رفیقات باهاتن
رفیقا نمی دونن حالا که بابا نیست اونا دیگه جای باباتن
بابایی نمی دونه همه چی فرق کرده نمی دونه هیچی قشنگ نی...
اون نمی دونه دیگه عوض شده همه چی ما هم باسه اون روزا دلتنگیم...
بابا اون بالاستو خیره به من.
فکر میکرد که بچه ش دکتر میشه، اما من...
اسیر هیچ و پوچم، یه جایی گم شدم و هیشکی هم نی دنبالم...

Папа там наверху

Папа там, наверху, и смотрит на меня,
Думал, что его сын станет врачом, но я...
Пленник пустоты, где-то потерялся, и никто меня не ищет.
Папы уже давно нет, и вокруг меня никого.
Ведь когда папы нет, ты больше не можешь нормально видеть маму.

Папа не знает, что всё изменилось, не знает, что ничего не прекрасно...
Он не знает, что всё изменилось, мы тоскуем по тем дням.
Папа не знает, что всё изменилось, не знает, что ничего не прекрасно...
Он не знает, что всё изменилось, мы тоскуем по тем дням.

Какое-то время я чувствую, что слова этих дней — последние.
Словно я впал в депрессию, и лекарство от моей боли — руки матери.
Каждый день моя и людская болезнь усиливается.
Те, кого ты любил всем сердцем, ушли и больше не с тобой.
Многие любят тебя, но никого нет рядом.
Ты так много плакал, что хочешь, чтобы не наступал закат пятницы.
В эти дни с горькой улыбкой мы говорим друг другу: "Как жаль, что это прошло".
Реза не может забыть свое детство с папой.
Считай меня своим другом, обязательно прочти историю моей жизни.
Я много работал, чтобы победить в шахматной игре денег.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять разницу между злым и добрым сердцем.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, чтобы не надышаться дымом от друга.
Папы не было рядом, он был только по четвергам,
Мы вспоминали его с финиками, и его слова всегда были ценными.
Он говорил: "Когда я умру, каждый день они будут разного цвета, ты не сможешь стать таким же, как они.
Ты будешь бежать от мира, и
Твое чувство подскажет тебе вернуться к свету..."

Папа, я хочу, когда я думаю о тебе, находиться в
тихом и спокойном месте. То есть, чтобы мне никто не мешал. Хех.
Мне грустно, грустно от того, что я не могу
видеть тебя. Грустно от того, что внутренний мир каждого разрушен.
Хе-хе.
Раньше всё было по-другому. Сейчас уже не так, папа.

Я давно не видел,
Чтобы кто-то обо мне беспокоился.
С того дня, как я это видел, прошло несколько лет.
Я давно не видел, чтобы люди не были фальшивыми.
Количество тех, кто пьян, с каждым годом увеличивается.
Это из дней, которые уходят... Это из дней, которые приходят...
Это из дней, когда в них всплывают забытые воспоминания...
Но эти дни давно умерли, и я видел
На дне твоей славы.
Я испытал бедность в чужой стране.
Я видел тех, кто умер и гниет.
От боли по ночам я крепко прижимался к кровати...
Я видел это окружение, правильно видел тех людей перед собой,
Которые вместо того, чтобы построить для тебя мост, поставили знак, чтобы ты тоже не шел вперед...
Папа не знает, что друзья с тобой только тогда, когда ты смеешься.
Друзья не знают, что теперь, когда папы нет, они занимают его место.
Папа не знает, что всё изменилось, не знает, что ничего не прекрасно...
Он не знает, что всё изменилось, мы тоже тоскуем по тем дням...
Папа там наверху и смотрит на меня.
Думал, что его сын станет врачом, но я...
Пленник пустоты, где-то потерялся, и никто меня не ищет...