Lyrics and translation Amir Tataloo feat. Reza Pishro - Ye Taraf Dard

Ye Taraf Dard

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

یه طرف دشمنا که برنامه دارن با ایران
یه طرف گریه و ضجه های آذربایجان
یه طرف من یه طرف تو
دور از هم بیماره ...
یه طرف مادر که باز نشسته دست به دعا
یه طرف آینده که باز می سپاری دست خدا
نه ترحم نه تولد
بود همش سیگار بود همش سیگار
یه طرف می فهمی دلتو پای هیچی ندی
یه طرف حرفایی که دوس داری به هیشکی نگی
یه وقتا دلت می خواد که بگذره و پیر شی سریع
یه وقتی پیر میشی می بینی جوونیت سر هیچی پرید

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

دلمونو خوش کردیم به آب خنک توی جهنم
اونا حرفاتو نمی فهمن انگار داری میگی به مترسک
وقتی میری یه قدم بد فک می کنی به هدف پرت
همه می خوان توی رویاشون دنیا رو کنن یه نفره فتح
اینا میرن به طرف غرب غربیا میان به طرف شرق
یه سریا می مونن که هر روز دارن میرن به طرف قرض
ما موندیم و یه قلم مست تنها رفیق رو راستم
که همیشه کنار منه و فک نمی کنه به ...
هی ببین خودمو زدم به دیوونگی
هی ببین دنیایی ساده بیرون رینگ
هی یه طرف سوزش سرد ...ی زخمی توی جنگ (!)
غرب واسه دزدی الماس های رنگی توی شهر
مرگ واسه نفت و مرز
درد واسه مرد و زن
ترسشون از تفنگ تو هر شهرشون هرج و مرج
... همه وحشیَن اما
هست مثه دل گنجیشک قلب ما مثه خورشیده
شهر ما مثه مورفینه
مبادا ازش دور شیم
بگو که فقط دوربین
رابط بین من و اون نی
هی ، بگو هنو خنده ای هس
بگو می کشیم از بردگی دست
بگو دیگه هیچکدوم از ما نمی ترسیم از لحظه ی مرگ

دیگه همه ی دنیا مثل دل هممونه
وضعش خراب همین روزا کارش تمومه
قیمت عاشقی و این حرفا دروغه
تو این گرونی دلم عاشقش می مونه

یه طرف بدبختی که زرتی گرفتیم من و تو
یه طرف تیکه های مجریای تو من و تو
یه طرف گرفتاری مشکلات روی همو شد
یه طرف خدا که نگه داشته روی منو سرخ

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

آه
یه طرف سر و کله زدن با دردای خودت
یه طرف دیدن دردای بقیه
خدا به هممون رحم کنه

De ce côté, la douleur

D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre
D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre

D'un côté, les ennemis qui prévoient des plans contre l'Iran
D'un côté, les pleurs et les gémissements de l'Azerbaïdjan
D'un côté, moi, de l'autre, toi
Loin l'un de l'autre, malades...
D'un côté, la mère qui se retire et prie
D'un côté, l'avenir que l'on confie à Dieu
Ni pitié ni naissance
C'était toujours des cigarettes, c'était toujours des cigarettes
D'un côté, tu comprends que tu ne donnerais ton cœur pour rien
D'un côté, des paroles que tu ne veux dire à personne
Parfois, tu voudrais que le temps passe et que tu vieillis vite
Parfois, tu vieillis et tu vois que ta jeunesse a été perdue pour rien

D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre
D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre

On s'est réjouis de l'eau fraîche en enfer
Ils ne comprennent pas tes paroles, c'est comme si tu parlais à un épouvantail
Quand tu fais un pas, tu penses mal à l'objectif, tu te fais éjecter
Tout le monde veut conquérir le monde dans ses rêves, tout seul
Ils vont vers l'Ouest, les Occidentaux viennent vers l'Est
Il y en a qui restent et qui s'endettent chaque jour
On est restés avec un stylo, seul, mon meilleur ami à ma droite
Qui est toujours à mes côtés et ne pense pas à...
Hé, regarde, je me suis donné à la folie
Hé, regarde, un monde simple en dehors du ring
Hé, d'un côté, une brûlure froide... une blessure dans la guerre (!)
L'Occident pour voler des diamants colorés dans la ville
La mort pour le pétrole et la frontière
La douleur pour les hommes et les femmes
Leur peur des armes à feu dans chaque ville, le chaos
... Tout le monde est sauvage, mais
Il y a comme un cœur de moineau, notre cœur comme le soleil
Notre ville comme la morphine
Ne nous en éloignons pas
Dis que ce n'est que la caméra
Le lien entre moi et elle
Hé, dis qu'il y a encore un sourire
Dis qu'on se débarrasse de l'esclavage des mains
Dis qu'aucun de nous n'a plus peur de la mort

Maintenant, tout le monde dans le monde est comme notre cœur
La situation est mauvaise, c'est fini
Le prix de l'amour et de tout cela est un mensonge
Dans cette inflation, mon cœur l'aime toujours

D'un côté, la malchance qui nous a pris, toi et moi
D'un côté, les morceaux des présentateurs de toi et moi
D'un côté, la difficulté, les problèmes se sont empilés
D'un côté, Dieu qui a gardé ma face rouge

D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre
D'un côté, la douleur, de l'autre, la mort
D'un côté, la fumée, de l'autre, le sang, de l'autre, la guerre

Ah
D'un côté, faire face à sa propre douleur
D'un côté, voir la douleur des autres
Que Dieu nous fasse miséricorde